Oogway traduction Anglais

Mas o Oogway não usava calças.

But Cogway wore no pants.

- É o Mestre Oogway., quer ver-te.

It's... it's Master Oogway, he wants to see you.

- É o Mestre Oogway, convocaste-me?

Master Oogway, you summoned me?

O Mestre Oogway vai escolher o Guerreiro-Dragão... hoje!

Master Oogway is choosing the Dragon Warrior, today.

Não é mestre Oogway?

Isn't it Master Oogway?

- Estão, Mestre Oogway.

- Yes, Master Oogway.

Cidadãos do Vale da Paz o Mestre Oogway vai agora escolher o Guerreiro Dragão.

Citizens of the Valley of Peace, Master Oogway will now choose the Dragon Warrior.

Mestre Oogway, espera.

Master Oogway, wait.

O Oogway vai finalmente passar o Pergaminho do Dragão e não será a ti.

Oogway is finally going to give someone the Dragon Scroll and it's not going to be you.

Ouçam, o Oogway disse que eu era o...

Listen, Oogway said that I was the...

o Oogway até te pode ter escolhido, mas quando eu tiver acabado contigo, prometo-te, vais desejar que el não o tivesse feito.

Oogway may have picked you, but when I'm through with you, I promise you, you're going to wish he hadn't.

A não ser que penses que o Oogway estava errado e tu não és o Guerreiro Dragão.

Unless you think that the great Oogway was wrong and you are not the Dragon Warrior.

Não percebo no que estava o Mestre Oogway a pensar.

I don't understand what Master Oogway was thinking.

Seria de pensar que o Mestre Oogway escolhesse alguém que soubesse Kung Fu.

One would think that Master Oogway would choose someone who actually knew Kung Fu.

Mas o Oogway reparou nas trevas dentro de si e recusou

But Oogway saw darkness in his heart and refused.

o Mestre Oogway vai detê-lo.

Master Oogway will stop him.

- o Oogway não pode!

- Oogway can not!

Foi aqui que o Oogway percebeu os mistérios da harmonia e da concentração.

This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus.

Parace que o Oogway era uma tartaruga louca.

So like Oogway was just a crazy old turtle after all.

O Oogway era mais esperto que todos nós.

Oogway was wiser than us all.

Mas quando o Oogway disse que não o que é que fizeste?

But when Oogway said otherwise what did you do?

Tal como o Oogway previu.

It is as Oogway foretold.

Um dos últimos ensinamentos do Mestre Oogway.

One of Master Oogway's final teachings.

Mestre Oogway.

Master Oogway.

O que estava o Oogway a pensar?

What was Oogway thinking?

Lamento, Oogway.

I'm sorry, Oogway.

Achas que foi isso que o grande Mestre Oogway previu para ti?

You think that is what the great Master Oogway saw for you?

O Oogway viu grandeza em ti, Po.

Oogway saw greatness in you, Po.

O Oogway ficou 30 anos sentado sozinho numa caverna a fazer uma pergunta.

Oogway sat alone in a cave for 30 years asking one question.

Só um pouco mais confuso e serás o próximo Oogway.

Just a little more confusing and you'll be the next Oogway.

Desculpa, sem ofensa, Mestre Oogway.

Sorry, no offense, Master Oogway.

Estás a ouvir aquilo, Oogway?

You hear that, Oogway?

Está bem, costumava trabalhar com o Oogway.

Okay, I used to work with Oogway.

O Mestre Oogway!

Oh, Master Oogway!

Ouvimos falar do Mestre Oogway.

We've heard of Master Oogway.

Encontrem os alunos de Oogway e tragam-nos até mim.

Find Oogway's students, and bring them to me.

Quando tiver tratado deles, Oogway... não restará ninguém que se lembre do teu nome.

By the time I am done with them, Oogway... there will be no one left who will even remember your name.

Está escrito pela mão do Oogway.

It is written in Oogway's hand.

O Oogway tinha um irmão?

Oogway had a brother?

Papá, ouviu o que o Shifu disse que o Oogway tinha dito.

Dad, you heard what Shifu said Oogway said.

Somos tudo o que está entre ele... e o conhecimento que Oogway deixou ao nosso cuidado.

We are all that stand between him... and the knowledge Oogway left in our care.

A rastejar aos pés de Oogway, o Magnânimo.

Groveling at the feet of Oogway the Magnificent.

Não te vou deixar destruir a memória de Oogway.

I will not let you destroy Oogway's memory.

Oogway, perdoa-me.

Oogway, forgive me.

O que dizes, Oogway?

What do you say, Oogway?

O Oogway ensinou-te esse pequeno truque?

Did Oogway teach you that little trick?

Então, Oogway, era este o destinado a deter-me?

So, Oogway... this was the one destined to stop me?

Levou-me 500 anos a conseguir o chi do Oogway.

It took me 500 years to take Oogway's chi.

Oogway?

Oogway?

Oogway, não vás!

Oogway, don't go!

O Oogway deu-mo no Reino do Espírito.

Oogway gave it to me in the Spirit Realm.