Peau traduction Anglais

Peau d'ange.

Peau d'ange.

Na Bastilha, nós gostamos de : Nini Peau de Chien.

At Bastille, we like Nini Peau de Chien.

Tenho minhas fotos, meus chinelos, e uma bela blusa peau de soie mas porque é que ainda sinto que me falta alguma coisa?

I mean, I have my pictures and slippers and superluscious peau de soie blouse but why does it still feel like something's missing?

Costumo dizer que não por causa do vestido de tafetá e dos sapatos de seda a condizer, mas como estás doida varrida...

Well, normally I'd say no, because of the taffeta dress... ... and matching peau de soie shoes... ... but because you've had a complete brain lapse....

Tal como em "Peau d'Âne".

It's like in "Peau d'Ane".

É para uma exibição de "A Princesa Pele-de-Burro".

I'm calling about a rental of Peau d'Ane.

Levei o Alain e o Jim a Chambord para ver o Jacques que filmava um conto de fadas, "A Princesa Pele-de-Burro",

I once took Alain and Jim to Chambord to see Jacques, shooting his fairytale Peau d'Ane.

Os franceses costumam dizer "Mal dans sa corps".

The french have an expression : Mal dans sa peau. What does that mean, addicted to your own linen?

Isto é de "A Pele de Onagro" de Honoré de Balzac, que já devem conhecer.

That's from La peau de chagrin by Balzac, whom you must know.

Sabes, não quero perder o momento em que vais dizer ao júri que Balzac copiou tudo dos cosacos para escrever "Peau de Chagrin".

I must see you tell the jury Balzac stole from Cossaks for "The Magic Skin".

Sauver sa peau.

Sauver sa peau.

Mas o sauver sa peau mantinha o woge completo, mesmo depois de morto.

But the sauver sa peau would keep him in full woge, even after death.

Pensei num Peau de la Mort, mas basta espirrarmos e wogam.

See, i was thinking it was a peau de la mort, But those rascals, you sneeze and they woge.