Peel traduction Anglais

Deixá-los descascar-me a pele numa fogueira em lume brando?

Let them peel my hide over a slow-burning fire?

- Desandem.

Peel off.

Se nao fosse ele, nem descascar uma batata sabia!

I wouldn't know how to peel potatoes.

Cá estás tu, Angus...

Well, no peel appeal. Angus, there you are, old friend.

Elimina-os, um a um?

Peel them off one by one?

Há uma hora atrás ele tinha um pé na forca... e o outro numa casca de banana.

Chipper, isn't he? An hour ago, he had one foot on the gallows and the other on a banana peel.

Livrámo-nos da forca, mas ainda existe aquela casca de banana, sob o pé de alguém.

We've disposed of the gallows, but there's still that banana peel somewhere, under somebody's foot.

Ao ver cortar uma banana Então, monsieur, está fini

When you see a banana peel Then, monsieur, is fini

Tira agora esta blusa.

That shirt thing now. Peel it off.

Tens de ir descascar melões!

You ought to peel cantaloupes!

Se junta a um esquadrão, assim que puder.

Peel off with one squad just as soon as you can.

Um martini seco, casca de limão, agitado, e não mexido.

A medium-dry martini, lemon peel. Shaken, not stirred.

1 ° Esquadrão, dispersar.

1 st Squad, peel off.

Eu descasco-a.

I'll peel it for you.

Devemos pulverizar aquelas batatas, não descascá-las.

We're supposed to dust those potatoes, not peel them. Would you like them mashed?

Casca de limão.

- Lemon peel. - Lemon peel.

Casca de laranja.

- Orange peel. - Orange peel.

Descolem por esta ordem :

Peel off in this order :

Scott, descola.

( Roy ) Scott, peel!

Gillibrand, descola.

Gillibrand, peel!

A postos, Singh. Descola.

Stand by, Singh... peel!

- Oh, eu sou a Sra. Emma Peel.

- Oh, I'm Mrs Emma Peel.

Sra. Peel, como laird do clã De'ath,

Mrs Peel, as laird of the clan De'ath,

Você deve ser a Sra. Peel.

You must be Mrs Peel.

Bom dia para você, Mistress Peel.

Good day to you, Mistress Peel.

Sra. Peel, posso apresentar o Sr. McSteed?

Mrs Peel, may I introduce Mr McSteed?

- A senhora Peel é nossa consultora de publicidade.

- Mrs Peel is our publicity consultant.

Sra. Peel, este tomo pesado é uma história abrangente de Castle De'ath.

Mrs Peel, this weighty tome is a comprehensive history of Castle De'ath.

Qual quarto é para Mistress Peel, Angus?

Which room is for Mistress Peel, Angus?

Mistress Peel!

- Mistress Peel!

McSteed, cuide de Mistress Peel.

McSteed, you look after Mistress Peel.

Apoie-se em mim, Mistress Peel, tanto quanto você quiser.

Lean on me, Mistress Peel, as much as you like.

- E explorável, Mistress Peel.

- And exploitable, Mistress Peel.

E ele ainda está lá?

( Peel ) And he's still in there?

- Eu já a vi, Mistress Peel.

- I've seen it, Mistress Peel.

Sra. Peel, a primeira coisa que um fantasma aprende é caminhar através das paredes.

Mrs Peel, the first thing a ghost learns is to walk through walls.

Eu me vou, e você vai me desculpar, Sra. Peel?

I am off, and will you excuse me, Mrs Peel?

Esta... essa sua Mistress Peel.

This... this Mistress Peel woman of yours.

A senhora Peel é perfeitamente capaz de cuidar de si mesma.

Mrs Peel is perfectly capable of looking after herself.

Seria um fazedor de dinheiro, eh, Mistress Peel?

It would be a money-maker, eh, Mistress Peel?

- Mistress Peel?

- Mistress Peel? - Yes, Ian.

- Onde foi a senhora Peel?

- Where did Mrs Peel go? - She's left.

Por que não, Sra. Peel?

Why not, Mrs Peel?

- Sra. Sra. Peel.

- Mrs, Mrs Peel.

- Agora, Sra. Peel...

- Now, Mrs Peel...

Ah, gostaria que conhecesse a Sra. Peel, o Sr. Steed.

Oh, I'd like you to meet Mrs Peel, Mr Steed.

- Prazer em conhecê-lo, Sra. Peel.

- Delighted to meet you, Mrs Peel.

- A senhora Peel é outra cliente nossa.

- Mrs Peel is another client of ours.

- Você gosta de vinho, Sra. Peel?

- Do you like wine, Mrs Peel?

- Posso lhe dar uma boleia, senhora Peel?

- Can I give you a lift, Mrs Peel?

Agora, pegue esse cinturão com o dinheiro.

Now peel off that money belt.