Perdê traduction Anglais

Não vamos perdê-lo, estamos a segui-lo!

We're not losing him, we're following him!

Vou perdê-los.

I'm gonna lose them.

Se o rasto for muito discreto, ele pode perdê-lo.

Make the breadcrumb too small and he might miss it.

Se eu tentasse tirar o Ben de Hamden, podia perdê-lo completamente.

If I tried to take Ben out of Hamden, I could lose him altogether.

Como puderam perdê-lo?

How could you lose him?

Preferias morrer a perdê-lo.

You'd rather die than not be with him.

Podemos perdê-la.

Oh! We could lose it!

Perdê-la não é apenas uma tragédia pessoal... mas uma perda para toda a comunidade jurídica.

Losing her is not only a personal tragedy, but a loss to the entire legal community.

- Raios, estou sempre a perdê-los!

I take care of them but missed

Sei que é uma treta, mas não quero perdê-la.

I know it sucks, but otherwise I'm going to lose her.

Não voltes a perdê-la.

Don't ever lose her again.

Se esperarmos por reforços, vamos perdê-lo.

If we wait for backup, we're gonna lose him.

Não vou perdê-lo, Sam!

I am not losing him, Sam!

O homem que deseja salvar a sua vida irá perdê-la mas quem estiver disposto a perdê-la por mim será salvo.

He who wants to save his life will lose it but he who is willing to lose it for me will be saved.

Não vou perdê-la uma segunda vez.

I will not lose her a second time.

Se eu perco a casa, vou perdê-la.

If I lose the house, I'm gonna fucking lose her.

Se chegarmos tarde, vamos perdê-lo.

If we're late, we miss the guy.

Não me deixes perdê-lo, Jim.

Don't let me lose you, Jim.

Se não receber um transplante em breve, receio que podemos perdê-lo.

If he doesn't receive a transplant soon, I'm afraid we might lose him.

Até não sabermos do Ethan, não vou perdê-la de vista.

Until we hear from Ethan, I'm not lettin'that one outta my sight.

Certamente vamos perdê-la.

.. we will surely lose her.

Não acho que aguentava perdê-los aos dois.

I don't think I could lose two of you.

Estou a perdê-lo.

I'm losing you.

Posso perdê-la a qualquer momento.

I could lose her any moment.

Seu pai trabalhou muito duro para construir esta empresa, e perdê-la assim seria impensável.

Don't worry, Mom, perfect little Wesley's gonna work it all out for you. Oh, yes, he will.

- Você pode perdê-la, essa estrela?

- Can you lose a star?

Porque há algo pior do que perdê-los, não ser capaz de se lembrar deles.

Because there's something worse than losing them, not being able to remember them.

E embora eu não saiba se você merece ganhar esta moção, não sei se eles merecem perdê-la.

And while I'm not sure yo deserve to win this motion, I'm not sure they deserve to lose it.

Mas se você vai ficar perdê-lo, eu não vou...

But if you're gonna lose it, I'm not gonna...

Por que eu iria perdê-lo?

Why would I lose it?

Não podíamos perdê-lo.

We could not lose it.

- Sim, mas não quero perdê-lo.

Yeah, but I don't want to lose him.

Bem, o antigo dono era um tipo meio tonto e velho, mas eramos muito chegados e eu ia detestar perdê-lo.

Yeah, well, guy it belonged to was beat up and old, too. But I was very close with him, and I'd, uh, I'd hate to lose it.

Não vou perdê-la de vista.

She doesn't leave my sight. She doesn't leave my sight. She doesn't leave my sight.

Não vou perdê-la de...

She doesn't leave my...

Fui telefonar. Quando voltei, ela tinha desaparecido. Mas vou à sua casa agora mesmo, e não vou mais perdê-la de vista.

I went out to call you, and when I came back, she disappeared, but it's okay, because I'm going to her house right now, and I'm not letting her out of my sight once I get there.

Não posso perdê-lo, Stephen.

I can't lose him, Stephen. I won't lose him.

Se ela foge, vamos perdê-la.

If she gets away, we're gonna lose her.

Eu engordei alguns quilos e não tenho conseguido perdê-los sozinha.

I've put on a few pounds and I haven't had much luck reducing on my own for some reason.

Tenho tanto medo de perdê-lo.

I was so afraid I would lose him.

e o quão difícil vai ser perdê-la. Para sempre.

Keep seeing her face and how hard it's gonna be... to lose her... forever.

E Pinochet armou um referendo para perdê-lo

So, Pinochet set up a plebiscite in order to lose it.

Não posso voltar a perdê-lo.

I can't lose him again.

Queres perdê-lo?

Do you want to lose him?

Não voltes a perdê-la.

Don't lose it again.

E agora vou perdê-lo. Não sabe disso.

I reckon we'd best get it over with.

Se eu ficar contigo perco-a a ela. Vais perdê-la de qualquer maneira.

If I'm with you, I lose her.

Vamos perdê-lo.

Come on, Cap.

Tenho alguém lá fora à minha espera, alguém que eu amo muito e não vou perdê-lo.

There's someone out there for me, someone I love very much, and I will not lose him.

Perdê-la deve ter sido uma grande dor.

Losing her must have been so hard.

Não vais perdê-lo.

You won't.