Popular traduction Anglais

Decidimos levar o Barry White a julgamento e considerámo-lo culpado de destruir a música popular americana.

We decided to hold a trial of Barry White and find him guilty of destroying American popular music.

Sabem, digam-nos uma banda que seja mais popular que nós, e nós vamos lá vamos ter come eles, e vamos comê-los.

You know, tell us a band that's more popular than us, we're gonna go out, we're gonna swim out there, we're gonna eat them.

E finalmente decidi entrar num programa de recuperação.

So I finally decided to try one of these popular recovery programs.

Foi muito popular. Sentimos que era a nossa maneira de comunicar diretamente com os leitores.

We felt it was our way of directly communicating with the readers.

Nunca fui tão popular na minha vida.

Never been so popular in my life.

Michel Sardou está para a música popular francesa... como que Mozart está para a música clássica.

Michel Sardou is to the French variety, what Mozart is to the classics :

Mas, por alguma razão, era muito popular na Guiné Equatorial.

But for some reason, he was quite popular in Equatorial Guinea.

Ao contrário da crença popular é a vagina da pós-menopausa que mais beneficia da relação sexual.

Contrary to popular belief, it is the postmenopausal vagina which benefits the most from intercourse.

Regressei por exigência popular.

Back by popular demand.

Sim e as execuções públicas são muito populares.

Yes, and public executions are very popular.

Foi visualizada por mais de 100 vezes. e uma das razões porque é tão popular deve-se a ser um Caterham R500, o carro mais poderoso e radical alguma vez feito.

It's been viewed over 100 times and one of the reasons it's so popular is because that is the Caterham R500, the most powerful and extreme car they have ever built.

Achou que fosse um concurso de popularidade, e ela não era popular.

She thought it was a popularity contest, and she wasn't popular.

Filmes da realeza dos vampiros são os mais famosos de sempre.

The Vampire Majesty boovies are the most popular ever made.

Popular não significa bom.

Popular does not mean good.

Faltavam poucas semanas para o Natal, e vi o Altair na capa da "Popular Electronics".

Well, it was a few weeks before Christmas and I saw the Altair on the cover of "Popular Electronics"

Muito bem, Defiance, espero que tenham trazido os vossos sapatos de festa, porque a Treasure Doll está aqui a trazer o poder da pop Casti da popular nova banda "Strength in Numbers", disponível apenas na Tarr Traxx.

Okay, Defiance, I hope you brought your party slippers, because Treasure Doll is here bringing you Casti power pop from the hot new band Strength in Numbers, available only on Tarr Traxx.

Uma arma popular neste gabinete.

It's a popular weapon in this office.

Isso é um abridor de cartas?

It's a popular weapon in this office.

Uma arma popular neste gabinete.

Don't make me use it. Empty threat, sweetheart.

Não penso que o Frango General Tso seja o prato étnico mais popular do país, só porque há a pizza.

The most popular ethnic dish in the country Only because there's pizza.

Sabe, a comida chinesa ainda não era popular por aqui.

Chinese food was not that popular here yet.

Servem este prato há imenso tempo, e é muito popular em Flagstaff.

They've served this food forever. It's just been very popular in Flagstaff.

Eles podiam obter informação sobre os pratos populares para se ajudarem mutuamente num lugar estranho.

They would get information about the popular dishes to help each other in a strange place.

O mais interessante no frango com amendoim de Springfield é o facto de ser espantoso haver um prato chinês que se torne tão popular numa região que não tem praticamente nenhuma população chinesa.

Interesting thing about Springfield cashew chicken is the fact that it's kind of mind boggling to find popular in an area which has virtually no Chinese population of its own.

"JÁ COMEU?" O Primeiro-Ministro Zhou Enlai, em nome do governo da República Popular da China... 15 de Julho de 1971... convidou o Presidente Nixon para visitar a China numa data apropriada antes de maio de 1972.

Premier Zhou Enlai on behalf of the government of the People's Republic of China. before May 1972.

Não pode haver paz estável e duradoura sem a República Popular da China.

There can be no stable and enduring peace without the People's Republic of China.

Mas é um nome tão popular, é tão célebre, o nome do Frango General Tso.

is so famous. This name of General Tso's chicken.

Aqui, chamamos-lhe Frango Chang. É um dos nossos pratos mais populares.

it's one of our most popular dishes.

Ele fez estes filmes que eram muito populares na Austrália.

And he produced some very popular films in Australia.

O meu restaurante nunca foi tão popular até inventar isto para vocês.

- My restaurant was never that popular Until invented these for you.

Não é que sejamos muito populares no meio de nenhures.

It's not like we're very popular in this neck of the woods.

Um amigo meu trabalha no Banco Popular ali na esquina.

Um, a friend of mine works at the Banco Popular around the corner.

Ela é o nome mais popular em Chicago.

She's the most popular name in chicago.

Estaria interessada em ter um popular...

Would you be interested in having a popular- -

Peço desculpa, já não ouvia a palavra "popular" há tanto tempo.

Sorry, I just haven't heard the word "popular" in so long.

Estaria interessada em ter Um reality-show popular filmado aqui?

Would you be interested in having a popular reality show filmed here?

Para convencer, preciso de um vendedor que vista uma máscara popular de fachada que esconde um poço de ganância.

To win people over, I'll need a salesman whose folksy facade masks a deep gusher of greed.

Uma definição popular de insanidade é fazer a mesma coisa vezes sem conta e esperar um resultado diferente.

One popular definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different outcome.

Podes não acreditar nisso, mas, não era tão popular naquela época.

I mean, you might not believe this, but I wasn't very popular back in the day.

Não era popular na Universidade?

Weren't too popular in high school?

- Com o devido respeito, Dr. Barrath, preciso de plutónio, não de cultura popular húngara. É um problema.

It's a problem.

Li sobre ele na "Popular Science".

I read about him in Popular Science.

Tirou algo de uma das exposições mais populares do Jeffersonian?

You took something from one of the Jeffersonian's most popular exhibits?

Não, foi só o meu telemóvel, sou popular.

Nah, just my phone. I'm popular.

Os seus dois pontos de partida mais populares são em Saint-Jean Pied de Port e Roncesvalles.

Yeah, its two most popular starting points are in Saint-Jean Pied de Port and Roncesvalles.

A sua cara-metade está prestes a submeter a sua vida inteira ao escrutínio popular.

Your significant other is about to submit his entire life to public scrutiny.

Rover, esse nome é popular.

Rover, that's always a popular choice.

É uma frase popular entre os adeptos.

It's a popular motto among preppers.

Não só são reais, mas também muito populares em certas subculturas.

Not only real, but they're quite popular in certain subcultures.

Um escolha popular de vegetação para a decoração de escritórios.

Popular choice in decorative office greenery.

Quando eu fosse popular, nevaria no inferno.

It would be a cold day in Hell when I was popular.