Pr traduction Anglais

É pr isso que estou chorando por vós

That's why I'm crying for you

- Estou-me "skoleando" pr'a isso.

- I was the skol - est cat ever.

Já recebí 24 bases pr'a copos e 16 vasos de gelo.

So far, I've received 24 nut dishes and 16 silver ice picks.

Chega pr'a lá.

Move over.

- Pr'aí estou pronto.

Well, for that I'm ready.

- Isto é pr'á minha coleção de expressões.

- Just collecting expressions.

Qu'é lá pr'a cima

It's up there-a

Enviam-se pr'ó Diabo

Send it to the devil

Vão ter de começar a dar-se bem com os porto-riquenhos.

So, that means you're gonna start makin'nice... with the PR's from now on.

- Os porto-riquenhos são diferentes.

- But these PR's are different. - They multiply.

- Onde vais falar com o Bernardo?

- Where will you find Bernardo? - It ain't safe in PR territory.

- Ele devia estar a limpar a loja.

He was supposed to clean up the store. Maybe he decided to clean up the PR's instead.

- Para uma luta com os " riquenhos.

We gotta set up a mix with the PR's.

Era preciso ir alguém ao lado deles ver o que se passa.

- Plenty! I figured somebody oughta infiltrate PR territory... and spy around.

- Eles não param.

- Them PR's won't stop.

Vão alguns lá para fora ver se vêem o Chino ou outros da raça dele.

Some of you get outside. If you see Chino or those stinkin'PR's comin...

- Muito pr...

- I'm very...

Olha p'ó espelho pr'ajeitar a touca de nôte.

Looks in the glass to put on her nightcap properly.

Olha p'ó espelho pr'ajeitar a touca de nôte.

Looks in her glass to put on her nightcap properly.

- Verificamos a máquina debulhadora juntamos o feno, minha senhora afugentamos os galos quando eles vão pr'ás sementeiras.

- Tend the threshing machine wimble haybonds, ma'am and say whoosh to the cocks when they go upon the seeds.

O Pr. Loriébat, em quem confiamos piamente, espera por si e pela sua mulher no Hospital.

Professor Loriebat is waiting for you in the hospital.

Por favor, se eu puder falar com o... Se eu puder falar com o Reverendo Padre.

Please, if I could speak with the pr- - lf l could speak with the Reverend Father.

O que é que eu estou pr'aqui a dizer?

What the hell am I doing around here?

Nossos clientes querem agentes anônimos.

Our clients want their PR men to be anonymous.

- Ele anda bem.

- She run pretty-pr-pretty nice.

Hipóteses vagas não têm o mesmo poder que um falhanço escandaloso dramático.

Vague possibilities don't carry the PR power of a dramatic failure.

E nas Relações Públicas disseram-me :

Then a PR guy said this weird thing to me.

I convenceu Brian, o nosso representante para vir,

I talked our PR man, Brian, into coming along.

Sou o assessor dele.

John Norman's PR man.

- Que eu dou ao meu relações públicas.

- Which I give unopened to my PR man.

( Delegado da CGT, maio de 68 ) Não querem só mudanças econômicas, mas mudanças políticas também.

While the factory is occupied, we need a PR man. Let's forget the meaning of the word'boss'.

O McGrath e as suas relações públicas da treta.

Idiot McGrath and his shitty PR schemes.

Préparation.

Pr � paration.

Nenhum filho meu vai ficar andando pr ai pelas ruas parecendo com uma droga de garota.

No kid of mine is gonna run around in the streets looking like a goddamn girl!

De fato, vovê deve ¡ r até os Elfos pr ¡ me ¡ ro. Para R ¡ vendell.

Indeed, you should go to the Elves first, to Rivendell.

D ¡ ga a todos que va ¡ se mudar. Talvez para morar em Buvkleberry. Com aqueles pr ¡ mos seus.

Tell everyone you are moving away... to live in Buckleberry, with those cousins of yours, Pippin and Merry.

Chega. Estou vansado de olhar para os meus pr ¡ mos o d ¡ a todo.

I'm tired of looking at my cousins all day.

É a pr ¡ me ¡ ra vez que eu temo por ele.

It is the first time that I've ever feared for him.

- Não desejo entrar nem a pr ¡ me ¡ ra.

And I don't wish to enter it even once.

Meu pr ¡ mo Bal ¡ n t ¡ nha um grupo de anões la, ha mu ¡ tos anos.

My cousin Balin led a company of Dwarves there, many years ago.

A Kimberly disse-me que o viu a falar com o tipo das RP, o Gibson.

Kimberly told me she saw you talking to their PR guy, Gibson.

Ei, pr'aonde é que vais?

Hey, where are you going?

E os "engraxadores" a quem fizeste a vida negra?

And the PR men kissing ass, ass that you kicked.

Mas é óptima propaganda.

It's great PR though, isn't it, Hub?

Estiquem os labios pr'adiante, como se fossem dar um beijo... e torçam-nos rápidamente, para a direita e esquerda.

Move your lips as if you were kissing. Move to the left... right...

Amélia, estamos pr'aqui com uma banda de'amateurs'.

Amelia, we're among amateurs here!

- Que bichanas pr'aí? !

What are you saying?

É mais fazer de relações públicas.

It's more of a PR job.

Olha-me pr'aquela, Max.

My God.

Devo dizer, Director, que isto é um bom golpe de relações públicas.

[ I'm bound to roll all over you [ l must say, Warden, this is quite a PR coup to have pulled off. [ I'm gonna inject your soul [

Ilumine pr'aquí.

Give some light.