Translate.vc / Portugais → Anglais / Quince
Quince traduction Anglais
156 traduction parallèle
Os amigos mais íntimos também me chamam "Quince".
And later you can call me Quince.
D. Maria, vá lá acima buscar os quartos de marmelada.
D. Maria, go on upstairs and get the quince preserve.
- Quince!
- Hey, Quince!
Quince!
Quince!
Geleia de marmelo... Com isso, minha amiga!
A little bit of quince jam...
- Um pouquinho de geleia?
Yes. And also a bit of quince jam? Oh yes!
Podem ser apaches, Quincey.
Could be apaches just as easy, quince.
Jolon Quince, de Cygnus 3.
Jolon Quince of Cygnus 3 :
- Olá, Quince.
- Hello, Quince :
Deixa essas tolices para as cabeças ocas com quem costumas sair.
Cut the bull, Quince : Save it for those vacuum-heads you go out with :
Quince, acho que não conhece o Varek, o meu guarda-costas.
Quince, I don't believe you've met my bodyguard, Varek :
Sabes, Quince,... há muitas gerações,... os habitantes do planeta de Varek acreditaram ganhar uma guerra nuclear.
You see, Quince, several generations ago, the people of Varek's planet thought they'd won a nuclear war :
Recorra ao plano alternativo e contacte com o Quince o quanto antes.
You'd best go to our alternate plan and make contact with Quince as soon as possible :
Se o Quince não souber nada do plano, use o seu equipamento de vigilância.
If Quince doesn't know the full details of their plan, use your surveillance equipment :
Mas só se o Quince o desconhecer.
But only if Quince doesn't know :
Sente-se um pouco menos curioso agora, Sr. Quince?
Feeling a little less nosy now, Mr : Quince?
Sherese, o Quince e o Varek.
Sherese and Quince and Varek :
Markos, lembra-se do Varek, Sherese e Quince.
Markos, you remember Varek, Sherese, Quince :
Uma desafiante ideia, Sr. Kellogg.
[Quince] A challenging idea, Mr : Kellogg :
Não necessariamente, Quince.
Not necessarily, Quince :
É o Quince.
It's Quince :
Sherese e o Quince. E o Varek.
Sherese and Quince and Varek :
- Aron Wist.
- [Quince] Aron Wist :
Apenas histórias.
[Quince] Just stories :
Irá com o Quince.
He goes with Quince :
Farei com que o Quince o destroce em pedaços.
I'll have Quince : : : Tear him to pieces :
Vamos encontrar o Sr. Quince e vamos para Nova Chicago.
Let's retrieve Mr : Quince and be on our way to New Chicago :
Depois do que fiz ao Quince, decidi esconder-me.
I figured after what I did to Quince, I better lay low for a little while :
Quince, por mais formidável que seja a tua telequinésia só te poderias concentrar numa só coisa de cada vez.
Quince, formidable as your telekinesis can be, you could only concentrate on one thing at a time :
Tem um filho belo e são.
[Quince] That's a fine, healthy-looking boy you have there :
Porque é que o Varek não entra e abre por dentro?
[Quince] But why not send Varek in ahead and let him open the doors from the inside?
Não funciona assim, Quince.
The portal can only be opened from the outside, not without the correct identity code : It doesn't work that way, Quince :
Correcto, Quince.
Correct, Quince :
- O Quince imobilizou os meus controles.
- It's Quince! He's frozen my controls!
Anda, Quincy.
Come on, Quince.
Que é um quiabo?
What's a quince?
Que é um quiabo?
- What is a quince? - Yes.
Como sabia ela o que é um quiabo?
How'd she know that? How'd she know what a quince was?
E, na minha opinião, tão insossa.
And, my word, a plain piece of quince.
- Como estás?
- Morning, Quince.
Obrigado, mas está tudo preparado para ser só eu e o Bill.
Quince, man, thanks for the offer, but it's all set for just me and Bill.
Não vamos precisar do Quince...
I was just saying to Quince that we won't need him until...
- Acabei de dizer...
- Yeah, but I was just saying to Quince...
É a minha filha, Allison, e o marido, Quince. Drew, o meu braço direito.
This is my daughter, Allison, and her husband, Quince, and Drew, my number one, works with me.
Pois é, Quince.
Yes, Quince, it is.
O Quince passa-me o pão.
Quince passed me the rolls.
Obrigado, Quince.
Well, thank you, Quince.
- Apenas o bombom de doce de marmelo.
Only the sour quince log, sir.
- Bom dia, Quince.
How you doing?
É um sócio meu.
- He's a personal associate of mine, and... - Hello, Quince.
- Olá Quince. - Olá.
- Hey.