Translate.vc / Portugais → Anglais / Rambo
Rambo traduction Anglais
413 traduction parallèle
Chamo-me John Rambo.
I'm John Rambo.
Rambo.
Rambo.
John Rambo é veterano do Vietname. Pertence aos "green berets", tem a mais alta condecoração e é herói de guerra.
John Rambo is a Vietnam veteran, belongs to the "Green Berets", has the medal of honor and is a war hero.
Algures nesta montanha, provavelmente na neve e cercado de nevoeiro, esconde-se o fugitivo, John Rambo.
Somewhere on this mountain, probably above the snow line and surrounded by fog the fugitive, John Rambo, is hiding.
Porque Deus cria homems como o Rambo?
Why does God create a man like Rambo?
- Deus não criou o Rambo, fui eu que o fiz.
- God didn't create Rambo, It was me.
O Rambo agora é um civil, e como tal, problema meu.
Rambo is a civilian now, so he's my problem.
Não vim salvar o Rambo de vocês, vim salvar vocês dele.
I'm not here to save Rambo from you, But you from him.
E Rambo era o melhor!
And Rambo was the best!
Você só quer é salvar a própria pele, mas seja de que lado esteja, se quiser realmente tirar o Rambo da circulação, siga-me.
You just want to save your own ass, but whatever side you're on, If you really want to get rid of Rambo, then follow me.
Polícia estatal para John Rambo.
State police to John Rambo.
Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta :
If you're listening, Rambo, this is your situation :
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
- Rambo, estás bem?
Go get him! - Rambo.
Rambo, responde!
Rambo, acknowledge!
Rambo?
Rambo?
Vai ficar bem na sua campa em Arlington : " Aqui jaz John Rambo, altamente condecorado, sobrevivente de inúmeras missões em território inimigo,
It'll look great on his gravestone in Arlington : " Here lies John Rambo, awarded the highest medal of honor.
O Rambo não foi o único a passar mal no Vietname!
Rambo wasn't the only one who had it tough in Vietnam.
No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim.
In Vietnam it was pretty confusing for Rambo and me.
Will, é o Rambo!
Will, it's Rambo!
Encontraram o corpo de Rambo.
They found Rambo's body.
Não a cedo a si, ao Rambo ou a quem quer que seja.
I'm not giving it up to you, Rambo or anyone else!
- Rambo!
- Rambo!
Rambo. Não o faças!
Rambo, don't do it!
Fala como o Rambo.
Talks like Rambo.
Oh, isso é o Rambo a falar, querida.
Oh, that's Rambo talking, baby.
Rambo!
Rambo!
Como estás Rambo?
How're you doing, Rambo?
Rambo, muito prazer em conhecê-lo.
Rambo, been looking forward to meeting you.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemã.
Rambo, John J., born 7.6.47, Bowie, Arizona, of Indian-German descent.
Talvez saiba que quase 2500 soldados americanos foram dados por desaparecidos no sudeste da Ásia.
Rambo, you're probably aware that there are almost 2,500 Americans still missing in action in SE Asia.
Rambo, decerto que não sabe tanto sobre mim como eu sobre si.
Rambo, you certainly don't know as much about me as I do you.
O Rambo é o melhor soldado que eu conheço.
Rambo is the best combat vet I've ever seen.
Veio de muito longe para ver um campo vazio.
You come a long way, Rambo, to see empty camp.
Rambo, quer comer?
Rambo, want to eat?
Conseguiste!
You made it, Rambo!
É o Rambo!
That's Rambo!
O Rambo encontrou um!
Rambo's found one of ours!
O Rambo chega, não encontra ninguém, o Congresso engole, caso arrumado.
Rambo goes in, finds no POWs, Congress buys it, case closed.
E se apanham o Rambo, ninguém sabe se está vivo. A não ser você.
And if he happens to get caught, nobody knows except you.
- É o Rambo, sir.
- It's Rambo, Sir.
Rambo, que alívio sabê-lo vivo.
Rambo, we're glad you're alive.
Estás com mau aspecto, Rambo.
You look like hell, Rambo.
Rambo, não sou eu quem dá as ordens, recebo-as, como você.
Rambo, I don't make the orders. I take them, just like you.
Flores, chocolates, um boneco do Rambo.
some flowers ; some candy ; a rambo doll.
A banda sonora do Rambo 3?
The Rambo III soundtrack?
O Rambo que se vá lixar.
Fuck Rambo.
- Soltaste o Rambo?
- Did you let Rambo out?
Anda cá, Rambo.
Come here, Rambo.
Rambo, caluda!
Rambo, shut up!
Aquele Rambo?
That Rambo?