Translate.vc / Portugais → Anglais / Rango
Rango traduction Anglais
68 traduction parallèle
Temos que disparar para obter o rango, mas nunca tive que matar ninguém com ela.
We had to shoot it to qualify on the range, but I've never had to kill anyone with it.
O rango é de graça e sua foto sai no jornal.
It's free eats, and you get your picture in the paper.
Pega um rango para você.
Get you some grub.
Rango de sobrevivência à Lewis Gates...
Lewis Gates'wilderness stew.
- 0lha o rango.
- Watch the pot!
Vai comer teu rango.
Get your feed on.
- Rango, Dona Patroa?
- Tucker, Missus Boss?
Ei, Sing Song, leve o menino para a cozinha e dê um rango para ele.
Hey, Sing Song, take the little fella to the kitchen and give him a big bloody feed of that tucker that he likes.
Estamos aqui reunidos hoje para imortalizar, através da canção, a vida e a morte prematura de uma enorme lenda.
We are gathered here today to immortalise in song the life and untimely death of a great legend. - Rango.
Ao certo... como é que fez isso, senhor Rango?
Exactly how you do that, Mr Rango?
Este aqui é o Rango!
That there's Rango!
Neste momento tudo vai mudar, agora que o Rango chegou à vila.
Things are going to be different around here now that Rango's in town.
- É o Rango.
- It's Rango.
Ouviste isto, Rango?
You hear that, Rango?
Três vivas ao Rango!
Let's hear it for Rango!
Água, Senhor Rango, água.
Water, Mr Rango, water.
Está a vê-los, Senhor Rango?
You see them, Mr Rango?
Pegue, Senhor Rango.
Pick it up, Mr Rango.
Xerife Rango. Estou precisando de falar consigo.
Excuse me, Sheriff Rango.
Desculpe, Sr. Rango.
- Excuse me, Mr Rango.
Isto não é uma visita social.
- Sheriff Rango, this isn't a social call.
- O Cascavel Jake, Senhor Rango.
He means Rattlesnake Jake, Mr Rango.
Senhor Rango, pode avançar?
Mr Rango, would you step forward?
O Xerife Rango tem razão.
Sheriff Rango is right.
É que ninguém dança o tango com o Rango.
Ain't no one gonna tango with the Rango.
Ele tinha de proteger o Banco A água foi-se, culpem o Rango!
He promised to protect the vault The water's gone, it's all his fault
Senhor Rango?
Mr Rango?
Mas esta noite, quero agradecer-te por teres trazido o Xerife Rango para as nossas vidas.
But tonight I want to thank you for bringing Sheriff Rango into our lives.
Não sei porquê, o Xerife Rango faz-me acreditar que vamos.
But somehow, Sheriff Rango makes me think we will.
Existe alguém especial na sua vida, Rango?
There someone special in your life, Rango?
Peço desculpa pelos sapatos, Senhor Rango, mas existe um determinado protocolo neste jogo, entende?
I do apologise for the shoes, Mr Rango, but there's a certain protocol to this game, you understand.
E quem faria isso, Sr. Rango?
And who would do that, Mr Rango?
Então, Sr. Rango.
Come now, Mr Rango.
O futuro, Senhor Rango... O futuro.
The future, Mr Rango, the future.
Cuidado, Senhor Rango.
Careful, Mr Rango.
O futuro, Senhor Rango.
The future, Mr Rango.
Então, Senhor Rango.
Come now, Mr Rango.
Ó senhor Rango...
Oh, Mr Rango.
Agora, Senhor Rango!
Now, Mr Rango.
Rango!
Rango!
Rango. Responda.
Rank.
Não quero ninguém a espetar-me na fila do "Rango".
Don't want the hacks sticking'me on a chow line.
DeBrie só consegue manter comida no estômago... vinte minutos após usar metadona... então, você quer ir conosco por aí, filar um rango pra forrar o estômago?
Listen, the only time DeBrie can keep food down is for about 20 minutes after she comes crashing off the methadone, so would you care to join us as we rustle up some grub to shove down our mouths?
Sr. Rango, viemos o mais o mais depressa que pudemos.
We got here as fast as we could.
Salvou uma vida hoje, Sr. Rango.
You saved a life today, Mr. Rango.
O outro, Anthony Rango, era dono de uma loja de conveniência.
Second, Anthony Rango. He was a convenience store owner.
O nome é Rango.
Name's
Vai-lhe à tromba, Rango!
Give him hell, Rango!
- Senhor Rango!
- Sheriff, I'd like to file a... - Mr Rango!
Xerife Rango!
- Who's Shakespeare?
Se é que esse é o seu verdadeiro nome.
- Sheriff Rango, if that is your real name.