Recall traduction Anglais

Não que eu me consiga recordar.

Not that I can recall.

É parte da abstinência, não?

It is part of the recall, right?

- Eu é que me enrolei contigo.

I think I recall me hooking up with you... Daughter :

Bem... Não era propriamente a nossa casa naquela altura, se bem te lembras.

Well, it wasn't exactly our home at that time, if you recall.

Não é assim que me recordo.

That isn't how I recall it.

Senhor, suponho que não se lembre da nossa reunião há alguns anos atrás?

Sir, I don't suppose you recall our meeting a few years ago?

Bem, se nós lhe dermos algum tempo, acha que poderia tentar recordar-se de alguns factos acerca do alegado acidente, de uma maneira ou de outra?

Well, if we gave you a little time, do you think you could try to recall any facts about the alleged incident, one way or the other?

Não me lembro.

I don't recall.

- Não te lembras?

- Oh, you don't recall?

Lembras-te, pois.

- You recall. Yeah. - Mmm-hmm.

Estou de ressaca, mas não me lembro de festejar.

Strewth, I got the hangover, but I don't recall the party.

Está a chover. ... foi condenado pela violação da namorada Hanna Dean em 1994, uma condenação anulada a semana passada.

Holden, as you may recall, was convicted of the 1994 rape and murder of his girlfriend, Hanna Dean, a conviction that was vacated just last week.

Não que eu me lembre.

Not that I can recall, no.

Epach tinha essas questões, não me lembro de ele as abordar comigo.

If Mr. Epach had these, uh, issues I don't recall him, uh, ever raising them with me.

Talvez o tenha feito com outras pessoas, é possível, mas não me lembro de as abordar comigo.

Maybe he raised them with, uh, with other people. Uh, that's possible, but, uh, I don't recall them being raised with me.

Se não te lembras, tenho umas coisas a reparar. Está bem.

If you recall, I have a lot of repair work to do.

Recordo-me que é a assinatura de um idiota que em tempos se opôs a nós.

I recall it is the signature of a fool who once stood against us.

Deves recordar que mesmo as mínimas interacções parecem... enfurecê-lo.

You'll recall that even our slightest interactions seem to... Infuriate him.

Se me lembro bem, és uma das poucas pessoas com quem o Niklaus Mikaelson se importa.

As I recall, you're one of the few people Niklaus Mikaelson ever gave a damn about.

Lembra-se de um assalto a um carro forte há 13 anos?

( Fly buzzing ) Do you recall an armored truck robbery 13 years ago?

Não se recorda da catástrofe de quando o Gordon se viu ao espelho?

Do you not recall the catastrophe when the Gorgon saw herself in the mirror?

Lembro-me da última vez que ela falou comigo e ela chamou-me de sacana, então... [risos]

I recall the last time she spoke to me she named me as a bastard so... * Laughter *

Cujo nome eu não me lembro. Peço desculpa.

Whose name I can't recall at this time.

Recordas-te do vaivém espacial da NASA, oChallenger?

And do you recall the NASA space shuttle Challenger?

- Não me lembro exactamente...

- I don't recall precisely...

Pelo que me lembro, o mecanismo sofreu poucos danos.

As I recall, the mechanism was only minimally damaged.

Quero que recorde a sua formação nos currais e matadouros.

I want you to recall your education in stockyards and slaughterhouses.

mas não me consigo lembrar dos detalhes.

I know they happened, but I can recall no detail.

Que, se bem me lembro, causou bastante impacto em si.

Whom, as I recall, made quite the impression on you, yes? She was like this little... pint-sized ball of energy and fun. Yeah.

Sabes, daquilo que me lembro escolheste-o a ele porque querias mais calma do que eu te poderia dar.

You know, from what I recall, you chose him because you wanted more calm than I could give you.

Na entrevista do Gabriel, o seu pai era da KIA, mas a mãe...

Our original intake interviews with Gabriel... as I recall, his father was K.I.A., but his mother...

Sim, eu lembro-me.

Yes, I recall.

Mas consigo recordar todos os detalhes do dia em que vi a vida que queria numa montra.

But I can stiff recall every detail of the day, when I saw the life I wanted sitting in a window.

Lembro-me de dizeres que ela não ia causar problemas.

I seem to recall you saying that she wasn't going to be a problem.

Não aconteceu nada de importante.

No, nothing eventful happened that I can recall.

Lembra-se... do dia... da morte do McAllister?

Do you recall the day of McAllister's death?

Não a chamámos para voltar a depor.

We didn't recall you to testify.

- Lembras-te?

You recall?

Se bem me lembro, a parte científica era fabulosa, mas era financeiramente precário.

As I recall, the science was awesome, but financially precarious.

Ela tinha um fraquinho por mim, não te lembras.

She had a little crush on me for a while, if you recall.

- Eu lembro-me.

So I recall.

Durante essas conversas educadas, lembra-se de o Sr. Lanagin mencionar Xander Feng?

During one of these polite conversations, do you recall Mr. Lanagin ever mentioning Xander Feng?

Lembra-se do assunto dessa reunião?

Do you recall the subject of that meeting?

Se bem te lembras, não foi fácil quando comecei os tratamentos.

If you'll recall, I was quite a handful when I first began the treatments.

Agora, lembra-te das palavras do General Washington.

Now, recall, if you will, the words of general Washington.

Tu também tens o dia de folga.

As I recall, you were scheduled for a flex day, too.

Tomas o chá com açúcar, se bem me lembro.

You take it sweet, as I recall.

Se não pode aceitar isso, estamos conversados. " O que é que O'Sullivan lhe prometeu?

"Not that I recall," replied Fitzpatrick, as several people in court laughed.

Recordas-te que... esta mulher torturou a nossa irmã?

You do recall that woman tortured our sister'!

Se bem te recordas...

- I'm not interested in hearing another one of your smug stories about the time you won. - If you recall...

- Mas ela não é toda a gente.

With a hasty word you can't recall