Sending traduction Anglais

Ok vou enviar um polícia.

I'm sending an officer.

Pare de procurar por ele... e pare de enviar essas mensagens absurdas.

Stop searching for him and stop sending these absurd messages.

Não sei, não achas que mandá-lo para a Holy Cross seja demais?

I don't know, but don't you think sending him to Holy Cross is a little bit extreme?

Vou mandá-la, p'ra baixo.

I'm sending her down, alright? Just...

Vão mandar 3 carros para o tentar apanhar.

They're sending 3 cars after the creep.

Tenho de ter a certeza que a traidora lá está, antes de me arriscar a enviar um pelotão inteiro de Negociadores da Morte para tão longe.

I must be certain the traitor's there before I risk sending a full squad of Death Dealers so far from this coven.

Vejo que o Conselho quer que nos acompanhes a Jedha.

I see the Council is sending you with us to Jedha.

Enviaram-me, julgando que assim irias ajudá-los.

I guess they think by sending me, you might actually help them out.

Não me arrisco a transmitir isso.

I can't risk sending that.

Os membros da Equipa do Presidente, iriam mostrar os cheques que a Herbalife ia enviando.

These pres team guys, they would actually show you their checks What herbalife was sending them.

Não estou a falar das tropas, estou a falar dos idiotas que os enviam para a guerra.

I'm not talking about the troops, I'm talking about the moron sending them to war.

Não o vamos enviar para o Médio Oriente.

We're not sending you to the Middle East.

- Senhor, para onde me vai mandar?

Sir, where are you sending me?

Dr. Greer disse que iriam parar de enviar equipas, iriam fechar tudo e esperar acabar.

Dr. Greer said they were gonna stop sending teams out, that they were gonna lock the doors and wait it out.

Isso é bom, porque a empresa vai mandar-me para os Estados Unidos.

That's good, because the office is sending me out to the states.

Acho que a Agência está a cometer um erro ao mandar um cientista para a NASA...

I think the agency is making a mistake with sending a scientist into NASA.

Estou a mandar-te os portões celestiais com bilhete de primeira classe.

I'm sending you straight to the fucking pearly gates... with a first-class ticket.

Vou dar-te um caso.

I'm sending you a case.

Eles estão enviando a S'myr para investigar.

They're sending the S'myr to investigate.

E se os vulcanos encontrarem algo, você estará nos enviando para o campo novamente.

And if the Vulcans find something, you're sending us back out into the field again.

Enviando a sua estação T'mar.

Sending to your station T'mar.

Estamos enviando equipes de reparo e médica imediatamente.

We're sending over repair teams and medical supplies right away.

Vai comandar-nos, Coronel?

You sending us out, Colonel?

Diz ao puto do Arménio que vou enviar o dinheiro agora.

Look, tell that fuckin'Armenian I got his money, and I'm sending it now.

Sr. Grissom, estou a mandar sons.

I'm sending you sounds.

Pôr o Owen naquela escola está ao nosso alcance.

Sending Owen to this school is something we can do.

Estão a caminho, vão mandar uma unidade.

Okay, they're on their way. They're sending a unit out.

Eu sabia que me iam mandar para Greene, onde não havia ginástica.

I knew they were sending me to Greene where there is no gymnastics.

Não vamos mandar o resto embora sem os entrevistarmos.

But we're not sending the others away without an interview, are we?

Quando a primeira ação é um tiro de caçadeira para o peito do gerente do banco, é enviada uma mensagem bem clara. "Não brinquem connosco".

When your first action is sending a shotgun blast through the bank manager's chest it sends a pretty clear message, don't fuck with us.

Está a correr demasiados riscos deixando propositadamente provas nos locais de crime, a mandar-me coisas, agora a ligar-me para casa.

You're taking an awful lot of risks. Purposefully leaving evidence at the scenes, sending me stuff, now calling me at home.

Que vão mandar uma ambulância e um reboque.

They're sending an ambulance and a tow truck thing.

Só uma coisa me impede de mandá-lo de volta para o meio de nenhures, de onde veio.

There's only one thing keeping me from sending you back to the middle of nowhere, where you come from.

"Porém, por mandar Sook-Hee entre tantas mulheres no mundo, sinto-me" levemente " grata.

"But, for sending me Sookee out of all the girls in the world, " I feel "slightly" grateful. "

Como? Mandando-me para o Wonkatonka, Minnesota, com o tio Donny?

By sending me to Wonkatonka, Minnesota with Uncle Donny?

- Os meus pais estão me mandando. para Moscovo amanhã.

My parents are sending me to Moscow tomorrow.

- Ele está a enviar um sinal.

He's sending a signal.

Não te vamos mandar para ali sozinha.

No. We're not sending you in there at all.

Ninguém vai mandar-me a lado nenhum.

Nobody is sending me anywhere.

Não, vai arrepender-se de ter mandado embora os seus guardas, quando o Jamie chegar.

No, you're going to regret sending your guards away once Jamie gets here.

O que impede o sacana do irmão dele de te mandar para o outro mundo atrás dele?

What's to stop that evil bastard brother of his sending you into the next world after him?

Mas você vai mandar o seu irmão para a sepultura com o coração partido.

But you are sending your brother to his grave with a broken heart.

- Transmitem os combates?

- Sending the fights out?

Apesar de ser apenas um Estamos a enviar o George Washington

♪ And although it's only one We're sending George Washington ♪

- Vou enviar-lhe um dólar.

- I'm sending her a dollar.

O problema de te mandar para a prisão e tornar-te na puta de alguém...

Thinking about sending your punk ass to jail, make you somebody's bitch.

Pai, por favor, para de mandar pessoas visitarem-me.

Dad, please stop sending people to visit me.

- Estou a enviar-lhe o código shell.

Ma'am, I'm sending you the shell.

Porque é que vai enviá-la?

Why are you sending her?

BANCO DE BOROUGHS NOVO DEPÓSITO : $ 100.00 Alguém tem enviado dinheiro a Vee.

Somebody's sending Vee money.

O médico ainda está nas rondas, mas pediu-me para ver a Sra. Mullucks.

They're sending men into space, you'd think they'd have found a way round this by now. We'll have another try with the gas, with your next pain.