Shifty traduction Anglais

Os Cheyenne são muitos.

The Cheyenne are a shifty lot.

Ninguém lhe vai acertar é muito inquieto.

Ain't nobody gonna hit you. You're too shifty.

Henry o honesto disse ao Bugs : Caracóis

Shifty Henry said to Bugs For heaven's sake

Bugsy olhou para Shifty e disse : Não, não

Bugsy turned to Shifty and he said, Nix, nix

Mas acho que a Acusação merece os parabéns por reunido o maior bando de mentirosos astutos, traidores e falsos.

I think the prosecution deserves congratulations for having the best collection of shifty-eyed, double-crossing two-faced liars.

Por outro lado, aquela Agnes qualquer-coisa tem um olhar suspeito.

ON THE OTHER HAND, THAT AGNES WHAT'S-HER-NAME HAS VERY SHIFTY EYES.

Obviamente é um presidiário,... mas o mais importante é a sua antiga profissão. A julgar pela estatura, olhar fixo e astuto,..

Well, he's obviously a convict, but more important is his former occupation. Hmm. Well, judging from the little, beady, shifty eyes,

Esses espiões "freelancer" são espertos.

THOSE FREELANCE SPIES ARE REALLY A SHIFTY LOT.

Tem aquele olhar esquivo.

She's got that shifty-eyed look.

Aquele pequeno rábula matreiro.

Why, that shifty little shyster.

Há em ti um lado matreiro que começo a apreciar.

There's a shifty side to you that I'm just beginning to appreciate.

Ele é mais manhoso do que sortudo, mas não se pode dizer que ele seja muito comovente.

He's shifty, but don't tell him that, he's very touchy.

"Bem, tentei, disse o ganso malicioso."

Well, aren't I the shifty old sly boots, then?

Seu negrão!

Oh, you shifty nigger!

Conheço um chui um bocado matreiro, mas é porreiro.

You bet. Look, there's a cop I know who's a little shifty, but he's basically okay.

Acho que está a falar do Shifty e da Vamp.

I think he means shifty in the van.

Vendeste material que nunca devias ter vendido a tipos de negócios duvidosos.

You were selling hardware you never should have been selling... to guys with shifty nostrils.

Não precisas de te armar com a malta.

Don't be shifty with the boys.

Achas que ele é de confiança?

Did that kid look shifty to you?

São pequenas, esquivas e nojentas.

THEY ARE SMALL, SHIFTY AND DISGUSTING,

Bem, eu não vejo do modo que você vê, eu sinto as vibrações do chão com meus pés, mas a areia é tão solta e traiçoeira..

I feel the vibration in the ground with my feet, but this sand is so loose and shifty, it makes everything look fuzzy.

O seu olhar é incómodo... e manhoso.

His eyes are shifty... and cunning.

Todos estes excessos, mentiras, advogados desonestos e falsos médicos!

All this greediness and lying and shifty lawyers and phony doctors!

Eu disse que ele era duvidoso.

WAS A SHIFTY-LOOKING CHARACTER.

Ele era um mau homem.

A REAL SHIFTY CHARACTER HE WAS.

Note o olhar de safado, e a mão no bolso.

You note the shifty eye, the hand in the pocket.

- Um tipo com pinta de esperto.

Shifty-lookin'bleeder.

Planeta francês nojento. Cheio de cretinos manhosos, traidores, snifadores de croissants.

Nasty French planet - filled with shifty, backstabbing, croissant-sniffing nitwits.

Acho que foi o lobo que o fez, aquele vadio manhoso.

I think the wolf did it, that shifty old tramp.

O que é que andas a tramar, meu malandro?

What are you up to, then, shifty?

Eu tenho, mas ele é muito esquivo.

- I do, but he's a shifty one.

Eles parecem instáveis, encrenqueiros.

They seem shifty, standoffish.

O desviar dos olhos das novelas policiais é de certo modo verídico.

The shifty eyes of detective novels have a certain basis in fact.

- Oh, deveríamos ter posto o cão a franzir os olhos.

- Oh, we should have put in the dog with the shifty eyes, - [Grunts]

Costumávamos chamar-te G. Matreiro.

We used to call you "Shifty G."

Oh, ele é muito maroto, e por falar nisso, seus amigos também.

Oh, he's a shifty one, and for that matter, so are his friends.

Estás bem, Shifty?

You okay, Shifty?

Shifty!

Shifty!

Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?

How about y'all just shut up. Let Shifty kill us some dinner. What's wrong?

Bolas, Shifty!

Oh, goddamn it, Shifty.

É isso mesmo, Shifty!

That's how it's done, Shifty.

Parabéns, Shifty.

Congratulations, Shifty.

És um excelente soldado, Shifty.

You're a hell of a fine soldier, Shifty.

Dois dias depois, o Shifty estava num camião, a caminho da retaguarda para então seguir viagem para casa.

Two days later, Shifty Powers was on a truck headed for a boat home.

O Shifty fracturou a bacia, um braço e e teve uma grave contusão.

Shifty had a broken pelvis, a broken arm and a bad concussion.

Julgo que talvez tentassem impressionar os mais velhos, pessoas como eu e o Shifty.

I think maybe they were trying to impress the older guys people like me or Shifty.

- Pois é. Shifty, nós até podíamos ter apostado para ver quem lhe acertava.

Shifty, I could've given you a run for your money.

- E manhoso.

- Shifty, too.

Tal como o Fred Tyler.

Of course, what struck me was that the young man had a shifty eye.

Deixe ver.

Let's have a shifty.

Shifty!

- Shifty.