Sore traduction Anglais

Significa que vamos foder tão forte... que vai doer-te a picha durante duas semanas.

It means we're gonna fuck you so hard... your dick's gonna be sore for two weeks.

Não sabes perder e roubaste o que era meu.

You're a sore loser, and you stole what was mine.

Ainda é um tema um pouco doloroso.

Still a bit of a sore point.

Ou inflama como uma ferida e fica mole?

Or fester like a sore, and then run?

Elas são um regalo para os olhos tristes.

They're a sight for sore eyes.

Está a doer?

Are you sore?

Doeu?

Was that sore?

É uma infecção oral.

It's a cold sore.

Infecção oral?

Cold sore?

Eu tenho este herpes labial há mais tempo que isso.

I've had this cold sore longer than that.

Estou um pouco magoado com a forma que ele te tem mantido escondido todos estes anos.

I'm a little sore at the way he's kept you under a bushel all these years.

Precisas de algo para a rouquidão?

Do you need something for a sore throat?

Tenho as pernas doridas.

My legs are sore.

Ninguém gosta de um vencedor convencido.

Nobody likes a sore winner.

Passo para isso isto vai ser muito dolorido?

Step to this you'll be highly sore what up?

Estás dorido aí Teddy? Fui eu que disparei sobre ti.

You a little sore there, Teddy?

Doem-me os peitorais.

My pecs are sore.

Mas tem a perna muito dorida.

But his leg is pretty sore.

Quero que dês uma olhadela à úlcera que eu tenho aqui.

I want you to look at my canker sore, right there.

- Está um bocado dorida.

- Oh, it's a little sore.

Um bocado dorida.

Little sore.

Não tenhas mau perder.

Don't be a sore loser.

Ela também me deixou com umas nódoas negras.

She left me with a few sore spots too.

Uma vez, ele tinha a garganta inflamada.

One time, he had a sore throat.

Meu Deus, você não sabe perder.

Oh, my God, you are a sore loser.

A primeira vez dói um pouquinho.

That's okay. The first time, you're always just a little bit sore.

- Um deles está dorido.

- One of them is sore.

Ei, sabia que os broches são bons para dor de garganta, certo?

Hey, who knew blowjobs were good for sore throats, right?

Bem, Pamela, é bom ver-te.

Well, pamela, you're a sight for sore eyes.

É apenas... um assunto doloroso.

It's just... It's a bit of a sore subject.

Eu só estou um pouco dorida.

I'm just a little sore.

Estão desenquadrados, não achas?

They stick out like sore thumb, don't you think?

Estou um pouco dorida, e, caso não tenham reparado, não fico muito à vontade como paciente.

I'm a little sore, but in case you haven't noticed, I'm not exactly in my comfort zone as a patient.

Então saiu Satanás da presença do Senhor e feriu a Jó desde a planta do pé até ao alto da cabeça.

Means it's not AIDS. So went Satan forth from the presence of the Lord and smote Job sore with boils.

- Dores de garganta?

Sore throat?

Salvei-te de um ferimento na cabeça.

Oh. I saved you from a sore head.

Três dias depois ela queixa-se de uma garganta dorida, fadiga e febre baixa.

Three days later she complains of a sore throat, fatigue and a low grade fever.

A Sra. Kelly tinha herpes nos lábios.

Mrs. Kelly had a cold sore.

Não te trataria assim se não soubesse que te fica atravessado na garganta.

I wouldn't do it if I didn't think it stuck up in your throat like a sore.

É estar cansado e dorido, na maioria.

Mostly tired and sore.

Porque não vais estar dorido e cansado depois deste fim-de-semana.

Because you're not gonna be sore and tired after this weekend.

- Descobrir-lhe os pontos fracos.

- Find the sore spots.

Não fique aborrecido com os bancos.

Don't be sore at the banks.

Vai ficar dorido por algum tempo.

Well, it's gonna be sore for sometime still.

O seu pobre pai, quatro meses depois de sair teve uma trombose...

Your poor dad, for months after he got out he had a sore...

Que bom vê-los.

You're a sight for sore eyes.

- Estão ambas doloridas.

- They're both sore.

- Estou só um pouco dorido.

- I'm just a little sore.

Dói-me a garganta.

My throat's sore. I've had a sore throat for a month and a half.

Dorida.

Sore.

Não sejas má perdedora.

- Now, don't be a sore loser.