Stand traduction Anglais

Pelo delito de agressão sexual em primeiro grau, e agressão intensional, causando dano corporal.

Justice demands that these men stand trial on first degree rape, predatory assault and aggravated assault.

Trabalho duro para você, para este negócio... e você me chama de desperdício de espaço?

I work hard for you. I work hard for this business, and you're gonna stand there and call me a waste of space?

- Donny, vem para aqui.

- Donny, come stand here.

Quem a defenderá?

Who will stand up for her?

Não quero que o Donny e eu fiquemos no caminho de algo que é tão importante para ti.

I don't want Donny and I to stand in the way of something that's so important to you.

Não queria que o Donny e eu ficássemos no caminho de algo tão importante para ti.

I don't want Donny and I to stand in the way of something that's so important to you.

Não vou ficar aqui a explicar-me para ti.

I'm not gonna stand here and explain myself to you.

Aguardar informação de identificação.

Stand by for ID confirmation.

Atenção.

Stand by.

Eu simplesmente não o suporto!

I just... can't stand it!

Uma pessoa sã não tem hipótese.

A sane person doesn't stand a chance.

Aguardar.

Stand by.

- Queres mesmo ficar aqui, a perder tempo, a falar sobre o que sabemos?

- You really wanna stand here, wasting time, talking about everything we know?

- Booth... por favor, não tente levantar-se.

I need Booth. Please do not attempt to stand.

E é por isso que fico ao teu lado.

And that's why I stand beside you.

Estou a dizer, com a prova que temos, e com o testemunho da Kathleen, este homem não tem hipótese.

I'm telling you, with the evidence that we've got, as well as Kathleen's testimony, that guy does not stand a chance.

Ela trabalha na loja de bolos da Cidade das Diversões.

She works the funnel cake stand at Funtown.

- Cam, para trás!

Cam, stand back!

Ele não teve hipótese.

He didn't stand a chance.

É melhor recuares um pouco mais.

Uh, you might want to stand back for this one.

Afasta-te!

Stand back!

Ouviram o xerife.

You heard the Sheriff. Stand down.

O que queria mesmo dizer?

What's it stand for?

O objetivo é empatarmos para a Abby salvar o rei. Se queres ajudar, pega numa arma e apresenta-te ao serviço.

Our objective is to buy time for Abby to save the king, and if you want to help, grab a weapon, stand a post.

Não aguento mais.

I can't stand it.

2-Troop, Fox-22, aguardar.

Two Troop, Fox Two-Two, stand by.

- Esther, levante-se.

Esther, stand up.

Todos em pé.

Everybody, stand up.

Levantem-se.

Stand up.

Não temos hipóteses!

We don't stand a chance!

Não podia ficar sem fazer nada. Éramos soldados também, à nossa maneira.

I couldn't stand by and do nothing we were warriors, too, in our way.

Levantem!

Stand up.

A sério que não consigo ver-te beber isso.

Actually, can't stand it watching you drink out of that.

Vocês vão ficar aqui e deixar que o Daesh vos mate ou vão unir-se a mim para lutarmos?

Will you stay here? And let ISIL slaughter you? Or will you stand with me?

Não deixem sair o ar-condicionado.

Don't just stand there and let the AC out.

Preparem-se para gravidade zero.

Stand by for zero-G.

Preferias que ela fosse julgada?

Would you rather turn her over to the Clave to stand trial?

- Para trás!

- Stand down!

Eu disse para recuares.

I said stand down.

Estás diante da Espada acusado de traição contra a Clave, assim como do homicídio de dois habitantes do Mundo À Parte.

You stand before the sword, accused of treason against the Clave, as well as the murder of two Downworlders.

Uma parte de mim quer ir contigo, mas tenho de aprender a estar sozinha.

There is a part of me that wants to come with you... but... I have to learn to stand on my own.

Tu vais mesmo até às últimas consequências para fazer o que é certo.

You'll blow up the very ground you stand on to make something right.

Diz isso ao Simon, não aguento vê-lo a seduzir a Maia à minha frente.

Tell Simon that, because I can't stand here while he hits on Maia right in front of me!

Sempre a corrigir os males, a defender quem não se consegue defender.

Always ready to right the wrong, to stand up for those who can't stand up for themselves.

Pensei que o Jace me defenderia.

And I kind of thought Jace would stand up for me.

Aguardem.

Stand by.

Ainda não podes levantar-te.

You shouldn't try to stand so soon.

Levantem-se agora.

Stand up now.

Impiedoso até ao fim.

I just stand by my actions, good or bad, and I accept the consequences. Unmerciful to the bone.

São a materialização do que os Shadowhunters defendem.

They're the embodiment of what Shadowhunters stand for.

Cleo, se a magoares, dou já cabo de ti.

Cleo, you hurt her, I'll drop you where you stand. - Wait, no!