Translate.vc / Portugais → Anglais / Sus
Sus traduction Anglais
101 traduction parallèle
Tengan listos los pasaportes!
Tengan listos sus pasaportes.
As sus orelhas também se mexem?
Your ears twitch, too?
As vozes cantam as suas melodias
Las voces cantan sus melodias Melodias
Madre Maria, não compreendem suas instruções.
Mother Maria, no comprende sus instrucionnes.
À sus saude!
Um, to your good health.
- Sim, sus Excelência.
- Yes, Your Honor.
O sistema linfático, que é como o sanguíneo... com as sus próprias veias e artérias... mas sem coração.
The lymphatic system, it's like the blood system... with its own style of veins and arteries... but no heart.
Por favor, voltem para os vossos quartos. - Sinto muito.
– Por favor, vuelvan a sus habitaciones.
Todos tienen sus locuras.
[Speaking Spanish]
Jesus.
Je-sus.
"Chame um advogado"... isso significa que está sob...
"Call an attorney" means you're guilt... You're under sus... Cooperate.
Ei, parem com esses peidos aí em cima.
Eh, cortense sus pedos alla arriba.
Suz, quase nem tocaste na tua comida.
Sus, you've barely touched your food. Are you training again?
- Mestre, fale de algumas de sus reeencarnaciones.
Master, tell us about some of your reincarnations.
- Então, "Jésu"...
- So, Hay-sus...
Prefiro chamar-te "Jésu".
I feel more comfortable calling you "Hay-sus".
"Underground" já vimos, "Os Sus - peitos do Costume", também...
We've already seen Underground. The Usual Suspects too... - We've seen it.
Sus'a g gre'thor qay.
sus'ag Gre'thor qay.
Coronel O'Neill, dr. Jackson, major Graham, capitão Blasdale. Apresento-vos o Supremo Alto Conselheiro, Per'sus.
Colonel O'Neill, Dr. Jackson, Major Graham, Captain Blasdale, may I present Supreme High Councillor Per'sus.
Felizmente, o Alto Conselheiro Per'sus está a recuperar.
Fortunately, High Councillor Per'sus is going to recover.
Quando o major Graham foi apresentado ao Per'sus o programa assumiu o controlo.
When Major Graham was introduced to Per'sus, the programming took over.
O Alto Conselheiro Per'sus também envia as condolências pelos homens da SGC que perderam a vida.
High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.
Supremo Alto Conselheiro dos Tok'ra apresento-lhe o Presidente dos Estados Unidos da América.
Supreme High Councillor Per'sus of the Tok'ra, may I introduce the president of...
- Per'sus?
- Per'sus?
O Alto Conselheiro Per'sus manda cumprimentos.
- High Council Per'sus sends greetings.
Só tenho o SUS
I'm on Medicaid.
Mas o senhor Hearst... escreve colásas más sobre Pancho Villa nos seus jornais.
But your Senor Hearst... he only writes bad words about Pancho Villa in sus periodicos.
Só temos meia hora, uma hora, no máximo, para tirar os Su da sala pastoral, para podermos trazer o Sr. Monroe.
We've only got about half an hour, an hour tops, to get the Sus out of the pastoral room so we can get Mr Monroe in there.
Preparem os seus canhões!
Saquen sus canones.
Exactamente, se ninguém celebra a sus vida, qual é a ideia?
Exactly, if no one celebrates her life, what's the point?
Hei, eu vi os sus bolsos.Não tinha carteira, identidade.
Hey, I went through his pockets. No wallet, no I.D.
Que se passa com as bainhas das sus calças?
What's going on with your cuffs, Rick, on your pants?
Una problema con sus riñones.
Una problema con sus rlñones.
A minha filha viu um dos polícias a alvejar um miúdo pelas costas.
Mi hija vio a sus policias disparle a un nino en la espalda.
As circunstâncias da minha vida alteraram-se e preciso de ter a certeza de que posso sus...
My circumstances have changed some and I need to be certain that I'll be... - All right. Okay.
Sim, Comandante. É de longo alcance. Mais de 40 sus de distância.
Yes, sir, it's long range, over 40 SU away.
- São todos um bocado suspeitos.
They're all a bit sus.
Actividade sus...?
Suspicious act...?
Um pouco de ambos, Sus-álcool.
A little of both, so "booze-an".
E lembra-te, nada de muitos mimos em frente dos seus amigos.
Y recuerda, nada de mimos en frente de sus amigos.
Mas que merda é que se passa aqui?
- You're banned. What the hell is going on? Oh, hey, Sus'.
Não têem os sus vizinhos o direito de saber?
Do your neighbors not have the right to know?
Eu ainda tenho as minhas calças.
I still have my pants. ¿ Lavo sus pies, señor?
É um livro do Dr. SUS
- It's a book, by Dr. Seuss.
JOAQUIM : - "Assusta-se". MARINA : - "As-sus-ta-se".
" She-gets-scared...
Suz, vamos.
Sus, come on.
Ando de mão dada com Jesus Pelo parque onde ele vive
? I walk hand-In-Hand with je-Sus? ?
Jesus é um grande amigo Posso dizê-lo abertamente
And sometimes he tells me his? ? What a friend i have in je-Sus?
Sus... Não poss...
Susan...
Sus...
- Suze!
Sus ronda acabou, Marine.
- We'll talk about this later.