Translate.vc / Portugais → Anglais / Thor
Thor traduction Anglais
1,696 traduction parallèle
Podias pelo menos fingir que estás preocupado, Thor?
You could at least act like you're a little worried about this, Thor.
Já derrubei mais dessas coisas que tu e o Thor juntos.
And I've taken down more of these things than both you and Thor combined.
Falei-te sobre isso lá em casa, lembras-te, Thor?
We went over this at the mansion, Thor, remember?
Thor!
[Wasp] Thor!
Thor deu-nos uma hipótese.
Thor bought us a chance.
Homem-Formiga para Ultrons 1 e 4... Quebrar a formação e apanhem o Thor.
Ant-Man to Ultrons 1 and 4, break off and catch Thor.
Thor.
Thor.
Homem de Ferro, quando chega o Thor e o Pantera?
Iron Man, what's the ETA on Thor and Panther?
Thor, Pantera, Vespa, parem.
Thor, Panther, Wasp, just stop.
O elfo da Luz, Faraday... informou-nos que o meio-irmão de Thor, Loki... está a tentar conquistar cada um dos Nove Reinos.
The light of Faraday informed us that Thor's half-brother Loki is attempting to conquer each of the nine realms.
Thor é um membro da nossa equipa... e a Terra é tanto um alvo quanto Asgard. Escuta, Sif...
Look, Sif.
Mas sei... que quando ele tiver terminado com Thor... me vai trair.
But I know, once he is done with Thor, he will betray me.
Thor está em perigo!
Thor is in trouble.
Sem Thor, quem vos salvará agora?
Without Thor, who will save you now?
É, o mesmo do martelo de Thor, eu sei.
Yea, the same as Thor's hammer, I know.
Gavião Arqueiro, Pantera, Homem-Formiga, libertem o Thor!
Hawkeye, Panther, Ant Man, get to Thor!
Thor deixou que um cientista e xamã de Wakanda... estudasse o seu martelo.
Thor allowed Wakanda scientists and shaman to study his hammer.
Tentes ficar consciente, Thor.
Do try and stay conscious, Thor.
O irmão de Thor?
Thor's brother?
Preciso achar Thor e o resto da minha equipe!
I have to find Thor and the rest of my team.
Nesse lugar, eu mesmo forjei o martelo de Thor Odinson...
In this place I personally crafted Thor Odinson's Hammer
Não te preocupes, Thor... tem um espaço sobrando para ti!
Worry not, Thor. There is a spot left for you.
Não acredito que ele desapareceu. O Thor está morto.
I can't believe he's gone- - That Thor is gone.
- Porque... Não sou o Thor.
- Because I'm not Thor.
Uma coisa que matou o Thor!
Something that would kill Thor.
Thor, espera...!
Ahh! Thor, wait!
Não fiques preocupado, Thor.
Do not be troubled, Thor.
Isso é pelo Thor!
This is for Thor!
A entidade chamada de Thor foi desintegrada.
The entity known as Thor was disintegrated.
Bem, principalmente para o Thor, sem querer ofender, Capitão.
Well, this is for Thor, mostly. And no offense, cap.
Thor está vivo e foi tudo resolvido.
Thor's alive and everything worked out.
Thor, espera. "Nay"!
Thor, wait.
A Enchantor activou as pedras mágicas?
Thor, any tips on turning off a magic rock.
Thor, acho que há alguma coisa...
Thor, I think something is...
As super-mães? Talvez o Thor possa precisar de uma enfermeira, mas eu não.
Maybe Thor needs a nurse, but I don't.
Preciso de áudio agora!
I need audio now! Thor!
Thor, não posso impedi-lo!
I can't stop it!
Thor, alguma coisa tomou o controle da armadura, tens que...
Thor, something has taken control of the armor, you have to get...
- Thor, espera!
Thor, wait!
Thor... está morto.
Thor... he's gone.
Não continues com a conversa, não depois do que ele fez ao Thor!
There's no talking this out not after what it did to Thor.
O Thor desapareceu e fui eu que dei o poder a Ultron para o fazer.
Thor is gone and I am the one who gave Ultron the power to do it.
O que quer que estivesse a acontecer... Vai resolver-se sozinho. Pois agora estamos juntos, Thor.
Whatever was happening, it will take care of itself, for we are together now, Thor.
Sim. Assim como Thor e o Pantera Negra.
Yes, as are Thor and the Black Panther.
Porque agora vais sentir o poder de Thor!
For now you will feel the power of Thor!
Thor, espera!
Thor, wait!
Libertem o Thor!
Free Thor!
O Thor não teve.
Thor wasn't.
Thor?
Thor?
É paramédica e amiga do Thor.
It's Thor's friend.
Thor!
Thor!