Translate.vc / Portugais → Anglais / Tok
Tok traduction Anglais
597 traduction parallèle
E disse, Por Deus Eis Tóquio
♪ Said, by golly, there's Tok-y-o
O alvo secundário é este depósito de combustível em Tok-Tong.
Your secondary target will be this fuel dump at Tokch'on.
Você vem, Dr. Tok?
You coming, Dr. Tok?
Margaret Hoy, Sr. Glushkov e Dr. Tok.
Margaret Hoy, Mr. Glushkov and Dr. Tok.
Eu sou o Tik-Tok, do Exército Real Oz.
I am Tik-Tok, the Royal Army of Oz.
Se não se importa, Sr. Tok, Eu vou dar corda ao seu movimento.
If you don't mind, Mr Tok, I'll wind up your action.
E podes-me chamar de Tik-Tok.
And you may call me Tik-Tok.
- Está bem.
- All right, Tik-Tok.
Anda, Tik-Tok.
Come on, Tik-Tok.
- Tik-Tok, ajuda-me!
- Tik-Tok, help me!
Não há nada a fazer, Tik-Tok.
It can't be helped, Tik-Tok.
O que vais fazer com o Tik-Tok?
What will you do with Tik-Tok?
Aquilo é o Tik-Tok?
Is that Tik-Tok?
Tik-Tok, estás a ouvir?
Tik-Tok, are you listening?
Toma uma vassoura, Tik-Tok.
Here's a broom, Tik-Tok.
- O Tik-Tok está maluco!
- Tik-Tok went berserk!
Jack, vai ajudar o Tik-Tok a subir.
Jack, go help Tik-Tok get aboard.
- Salta para aqui, Tik-Tok!
- Jump up, Tik-Tok!
Tik-Tok, ajudas-me a puxar?
Tik-Tok, will you help me pull?
Boa ideia, Tik-Tok.
Good idea, Tik-Tok.
Tik-Tok, tu és o mais pesado.
Tik-Tok, you're the heaviest.
- Tik-Tok!
- Tik-Tok!
Tik-Tok, tens que ter mais cuidado.
Tik-Tok, you've got to be more careful.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
Tik-Tok, Jack and the Gump.
- Estou a ir, Tik-Tok.
- I'm coming, Tik-Tok.
O Tik-Tok nem sequer está vivo.
Tik-Tok's not even alive.
Tik-Tok!
Tik-Tok!
Tik-Tok?
Tik-Tok?
Tik-Tok, mas tu tens corda.
Tik-Tok, you're all wound up.
Tik-Tok.
Tik-Tok.
Ainda temos que encontrar o Tik-Tok, o Jack e a Billina.
We've still got Tik-Tok, Jack and Billina to find.
Onde está o Tik-Tok?
Where's Tik-Tok?
- Tik-Tok.
- Tik-Tok.
Essa é uma K ´ Tok.
That is a K'tok.
- A G'Tok está totalmente funcional.
- The "G'Tok" is fully functional.
Só a "G'Tok" é capaz de uma missão desta natureza.
Only the "G'Tok" is capable of a mission of this nature.
"Oh, eu não estou na G'Tok, capitão."
"Oh, I'm not on the" G'Tok ", captain. "
Às 23 : 17 será transferido para o cargueiro Par'tok.
At 2317, you will transport to the cargo vessel Par'tok.
Capitã, há alguma das suas lembranças Tok'ra...
Captain, is there anything your Tok'ra memories...
Já ouviu dos Tok'ra?
You have heard of the Tok'ra.
Os Tok'ra são verdadeiros, não interessa o que o Apophis vos tenha dito.
The Tok'ra are real, no matter what Apophis told you.
Este grupo chama-se Tok'ra.
This group is called the Tok'ra.
Ele diz pertencer aos Tok'ra.
He claims to be part of the Tok'ra.
Os Tok'ra são uma pequena aliança que se opõem aos Senhores do Sistema.
The Tok'ra is a small alliance of Goa'uld who oppose the System Lords.
A minha morte só alimenta o fogo que alimenta a força dos Tok'ra.
My death only feeds the fire that burns strong in the Tok'ra.
A Resistência, os Tok'ra, eles não usam o sarcófago.
The Resistance, the Tok'ra... they don't use the sarcophagus.
- Ele alega pertencer aos Tok'ra. - A Resistência.
He claims to be part of the Tok'ra.
Os Tok'ra são uma aliança de Goa'uid que se opõe aos Senhores do Sistema.
The Tok'ra is an alliance of Goa'uld who oppose the System Lords.
Por favor, é o Dr. Tok, da Agência Espacial?
Tell me... 1899? Dr. Tok from the U. N. Space Agency?
Tik-Tok, deixa-o ir.
Let him go.
E o Dr. Trag'tok?
What about Dr Trag'tok?