Whac traduction Anglais

Ia até ao salão de jogos com os meus pais.

I was going to go to the arcade with my parents and play Whac-A-Mole.

Detectá-lo é achar uma agulha num palheiro.

- Tracking it is like playing Whac-A-Mole.

'Whac-A-Mole'?

Whac A Mole?

Se vir mais uma cabeça, leva uma bala na testa.

If I see one more head pop up, it's gonna be bullet Whac-A-Mole.

Tentar apanhá-lo era como jogar ao gato e ao rato.

Trying to stomp him was like playing whac-a-mole.

É aquele jogo de karting dos doces que fica ao lado do jogo de puzzle.

This is that candy go-cart game over by the Whac-A-Mole.

O carro a pedal mais veloz a oeste do jogo de puzzles.

Fastest pedal-power west of the Whac-A-Mole.

Estava a pensar em exterminá-los.

I was thinking Whac-A-Mole.

Já percebeste que, sempre que queres que ela vá embora, a "namoradinha" aparece sempre com uma versão stripper homicida da Whac-a-Mole, mas sempre que precisas encontrá-la, ela desaparece?

You ever notice how, whenever you want her to leave, girlfriend keeps popping up like the homicidal stripper version of whac-a-mole, but whenever you need to find her, she vanishes?

Falas do nosso jogo de acerte a marmota?

You mean our recurring game of Whac-A-Mole?

Fase dois, apanhar o espião.

Phase two, whac-a-mole.

É um esforço inglório.

It's like playing Whac-a-Mole.

É como um jogo.

This is like medical whac-a-mole. I love it.

Andamos a jogar às escondidas com eles desde que o Ward me tirou da carrinha.

We've been playing Whac-A-Mole with these guys since Ward first picked me out of my van.

Chamam-no de chulo toupeira.

Called him the Whac-a-mole pimp.

A sério é como se estivéssemos a jogar ao Whac-A-Mole com ele.

Seriously, it's like playing Whac-A-Mole with him.

Que os meus amigos estão por aí a brincar com fantasmas.

What I know is, my people are out there playing Whac-a-Mole with the newly risen.

É como o Whac-A-Mole, mas com pénis e vaginas.

Oh! It's like Whac-A-Mole, but with penises and glory holes.

É como o Whack-A-Mole, com milhares de...

It's like a game of Whac-A-Mole with thousands of computers...

Espera, o que raio é um Whack-A-Mole?

What the fuck is a Whac-A-Mole?

- Bata na Marmota?

- Whac-A-Mole? - That's it.

Já jogaste "O Jogo da Toupeira"?

You ever play Whac-A-Mole?

Parece um jogo "Whac-a-Mole"... Quando me aproximo, ela desaparece outra vez.

It's like Whac-a-Mole... knock her out of one hole, she just pops back up into another.

É como um jogo de marretadas.

It's Whac-a-Mole.

Jogo de marretadas?

A Whac-a-Mole?

É "isso é que era bom".

It's whac-a-mole.