Yali traduction Anglais

CORDILHEIRA DA PAPUA OCIDENTAL INDONÉSIA, POVOADO DE YALI, 2011

MOUNTAINS OF WEST PAPUA, INDONESIA, Village Yali, 2011

A questão foi colocada a Diamond por um homem chamado Yali... que ele conheceu na praia há mais de 30 anos.

The question was put to Diamond bluntly by a man called yali... whom he met on a beach more than 30 years ago.

A pergunta de Yali me fez refletir.

Yali's question really threw me.

Era isso que Yali queria saber.

But why?

Diamond percebeu que a pergunta de Yali... era mais ampla e mais complexa do que parecia.

Diamond realized that yall's question was far bigger and more complex than it first appeared.

Se eu estabelecesse ligações entre agricultura... e a disseminação da civilização... estaria próximo a responder a pergunta de Yali.

If I could establish links between the spread of farming and the spread of civilization, I'd be well on my way to answering yali's question.

É impressionante pensar que essas pessoas... pessoas de Yali... foram os primeiros agricultores do mundo.

It's amazing to think that these people, yall's people, were some of the earliest farmers in the world.

Yali me pegou de surpresa há 30 anos.

Yali caught me by surprise 30 years ago.

Yali, não foi por falta de engenhosidade... que seu povo não desenvolveu a tecnologia moderna.

Yali, it wasn't for lack of ingenuity that your people didn't end up with modern technology.

Legendas : História original e argumento de Tsui Hark Autores associados : Ho Kei, Ping Zhu Yali

Original Story and Screenplay by Tsui Hark Associate Screenwriters Ho Kei Ping Zhu Yali