Yates traduction Anglais

Posso ouvi-la noutra altura?

With pleasure. How about you, Yates?

E você, Yates? Não obrigado.

You know what happens to bad little boys who tell stories?

Só um poucochinho, mãe. Porque será que a minha filha se compromete com um recepcionista, quando tem a possibilidade de casar com um homem como Yates, não a compreendo.

Why a daughter of mine should fool around with a hotel clerk when she has the opportunity of marrying one of the Boston Yates is more than I can understand.

... en honra do namoro da minha filha com o Sr Harvey Yates.

In honor of the engagement of my daughter to Mr. Harvey Yates.

- Felicidades, Yates.

Congratulations, Yates.

- Polly vai casar com Yates?

Polly's gonna marry Yates?

Meus amigos, tenho imenso prazer de apresentar-vos o futuro marido, Mr Yates.

Now friends, I want to take great pleasure in presenting to you the groom, Mr. Yates.

Mr. Harvey Yates.

Mr. Harvey Yates.

A jovem que vai tornar-se a Senhora Harvey Yates. Preciso passar por cima do seu corpo.

The little lady who is to become Mrs. Harvey Yates, over my dead body.

É uma pequena prenda de namoro que Mr Yates me deu.

It's a little engagement present just given me by Mr. Yates.

- Yates partiu.

Yates is gone.

- Partiu?

Yates is gone?

E o Yates?

What about Yates?

- O Yates?

- Yates?

- Sam Yates, o seu advogado.

- Sam Yates, your lawyer.

Seja como for, o Yates tem de o tirar daqui antes de amanhecer.

Whatever Yates decides, he's got to get you out of here by dawn.

Está lá, Sr. Yates está?

Hello, is Mr. Yates there?

- Sam Yates!

- Why, Sam Yates!

- Sam Yates.

- Why, Sam Yates.

- Sam Yates, és uma vergonha.

- Sam Yates, you're a disgrace.

O Yates meteu-me naquilo deliberadamente.

Yates deliberately dragged me into this.

Você e o Sam Yates.

You and Sam Yates.

- Adeus, Sr. Yates.

- Now, goodbye, Mr. Yates.

- Vou chamar o Yates.

- I'm going to get Yates.

O Dilg e o Yates tentaram e você vai parecer ridículo também.

Dilg and Yates tried it you'll make yourself ridiculous with it too.

Esse é o Jess Yates.

That there is Jess Yates.

Certo, faça isso, Sr. Yates.

Now, you do that, Mr. Yates.

Do jeito que o Prefeito Yates lhe ensinou?

The way Mayor Yates laid it out for you?

Porque acabo de lhe trazer uma ordem do Sr. Yates.

'Cause I just brought you an order from Mr. Yates.

Diga ao Prefeito Yates que eu quero um trago de uísque.

You tell Mayor Yates that I want a drink of whiskey.

Parece que teve um encontro com o Prefeito Yates.

Looks like you had a meeting with Mayor Yates.

Não acho que o Yates esteja pensando nos índios.

I don't think it's the Indians Yates has in mind.

Então não era verdade que o Yates pretendia entregá-lo às autoridades.

Then it wasn't true that Yates intended to turn him over.

Onde está o Yates?

Where is Yates?

É, mas Yates não vai desistir tão fácilmente.

Yeah, but Yates ain't gonna give up this easy.

Nunca vi o Sr. Yates beber assim tanto.

I've never seen Mr. Yates drink that much before.

Alan Yates, um jovem director, conhecido pelos seus documentários no Vietname e em África.

Alan Yates, director famous for his documentry's on Vietnam and Africa.

Os Yacumo culpam o grupo de Alan Yates por todas as calamidades que estão acontecendo.

... for the great calamity... exactly what happened remains a mystery.

Sabia que as nossas vidas estavam por um fio. Mas não podia voltar sem tentar pelo menos apanhar as filmagens.

But I can't turn back without at least trying to recover the footage Allen Yates and the others paid for with they're lives.

Por mais que Alan Yates e os outros tivessem pagado com suas vidas penso no enorme interesse científico e humano que os filmes podem conter.

I'm thinking of the enormous human and scientific interest it's going to contain. I must do something.

Bem, os Yamamomo entenderam estas latas eram importantes para Alan Yates e sua gente.

Well the Yamamomo's understood how important these film cans were to Alan Yates'crew

Então, temos o dever de contar a história ao público, Sr. Yates

... I feel we have a duty to tell the public the story Mr. Yates.

Rowdy Yates.

Rowdy Yates.

Menina Perrin, Dr. Yates?

Miss Perrin, Doctor Yates?

- Oliver Yates.

Oliver Yates.

"Em memória da memória de Lise Yates."

"To the memory of the memory of Lise Yates."

- Quem é Lise Yates?

- Who's Lise Yates?

- Não vais acreditar, mas eu namorei Lise Yates.

- You're not going to believe this, but I went out with Lise Yates.

- Vou dar-lhe Lise Yates.

- I'm going to give him Lise Yates.

- Mr Yates?

Mr. Yates?

Dr. Yates, Zoo de Nova Orleães.

Dr. Yates, New Orleans Zoo.