Zuman traduction Anglais

Este é o Rick Zuman.

That's Rick Zuman.

Como é que o Zuman conseguiu aliviar a sua condenação?

How did Zuman get his conviction overturned?

Sim, mas ainda assim, durante o recurso, ele estava na cadeia à espera de julgamento, o que significa que Zuman e o Bob estiveram lá ao mesmo tempo.

Yeah, but still, on appeal, he would have been in county lock-up waiting for his retrial, which means that Zuman and dead Bob were there at the same time.

Tenente Provenza, poderia, por favor, ver os registos de movimentos de Rick Zuman na prisão?

Lieutenant Provenza, would you please get Rick Zuman's jail-movement records?

Ouça, se o Zuman está na cadeia, deixe-me ir lá falar com ele. Não, não, não.

Look, if Zuman is in county, let me go down and talk to him.

Detective Gabriel e Detective Sanchez, vamos trazer Zuman aqui para uma conversa e ver qual será a surpresa ao ver o Tenente Flynn de pé.

Detective Gabriel and Detective Sanchez, let's get Zuman down here for a chat and see how surprised he is to see Lieutenant Flynn standing upright.

Agora é oficial, Sr. Zuman.

Now you're on the record, Mr. Zuman.

Bem, fico feliz que se sinta desta forma, Sr. Zuman.

Well, I'm glad you feel that way, Mr. Zuman.

Sabia das acusações alegando que o Tenente Flynn ameaçou fisicamente uma testemunha no caso de Rick Zuman, e não me disse nada sobre isso?

You knew about these charges claiming that Lieutenant Flynn physically threatened a witness in Rick Zuman's case, and you didn't say anything about it?

Não sabia que o caso do Rick Zuman estava ligado à ameaça à vida do Tenente Flynn até hoje.

I didn't know the Rick Zuman case was connected to the attempt on Lieutenant Flynn's life until today.

Mas a sua história dá credibilidade para o caso de Rick e do novo depoimento de Floria Zuman.

But your history lends credence to Rick Zuman's case and to Floria's new testimony.

Também, não pode mais participar na investigação de Rick Zuman, pois ele vai alegar que você vai, de novo, mentir contra ele.

Also, you can no longer participate in the investigation of Rick Zuman because he will claim that you will once again stack the deck against him.

Aquele homem?

That man? Rick Zuman?

Rick Zuman? Ele tentou matá-lo.

Tried to kill him.

Bem, então, porque não fui informada sobre o novo julgamento de Rick Zuman?

Well, then, why was I not informed about the D.A.'s retrial of Rick Zuman?

Esse Rick Zuman.

That Rick Zuman. Yeah.

Rick Zuman Rick tinha um monte de casas nocturnas que ele usava para lavar todo o dinheiro que ganhava a vender cocaína.

Rick Zuman had a bunch of nightclubs that he used to launder all of the money that he made selling cocaine.

Mas então, de repente, este Zuman vai a novo julgamento porque, sem mais nem menos, a principal testemunha contra ele, esta Floria Stenzel, alega que Flynn a forçou a desmentir o álibi de Rick.

But then, suddenly, this Zuman gets a retrial because, out of the blue, the chief witness against him, this Floria Stenzel, she claims Flynn forced her to back out of Rick's alibi.

Então, Zuman consegue um novo julgamento.

So, Zuman gets a new trial.

Califórnia VS Rick Zuman.

California vs. Rick Zuman.

O agente da investigação foi esfaqueado até a morte, e outra pessoa ligada a este Rick Zuman foi assassinada há poucos dias.

The investigating officer was stabbed to death, and another person connected to this Rick Zuman - - he was murdered a few days ago.

- Sim. Quero voltar ao meu depoimento original contra Rick Zuman.

I want to go back to my original testimony against Rick Zuman.

Quero protege-la, Floria, quero mesmo, mas até saber como você comunica com Rick Zuman e como recebeu o dinheiro dele, não há muito que possa fazer.

I want to protect you, Floria, I do, but until I know how you communicate with Rick Zuman and where you got this money, there's not much I can do.

Jeff. Veio a minha casa, ofereceu-me este dinheiro se eu me retratasse dizendo que Rick Zuman estava comigo durante estes assassinatos.

He came to my house, he offered me this money if I would go back to saying that Rick Zuman was with me during these murders.

Floria disse que você lhe pagou muito dinheiro para que ela mudasse o seu depoimento no julgamento do Rick Zuman.

Floria told me you paid her a lot of money to get her to change her testimony in the Rick Zuman trial.

Um policia que também deve depor no novo julgamento de Rick Zuman.

A police officer who is also due to testify in the Rick Zuman retrial - - Lieutenant Andy Flynn.

E depois, Rick Zuman vai a novo julgamento, como previsto.

And then Rick Zuman goes on to re-trial, as planned. Or...

Porque lhe interessa tanto que o Rick Zuman saia da prisão. Você está livre.

Is why you care so much about Rick Zuman getting out of jail.

Então diga ao Tenente Provenza para ir buscar Rick Zuman.

Then tell Lieutenant Provenza to swing by and pick up Rick Zuman.

- Quem é Rick Zuman?

Who's Rick Zuman?