Translate.vc / Portugais → Espagnol / 15
15 traduction Espagnol
26,127 traduction parallèle
Ele começou a matar há 15 anos atrás.
Empezó a matar hace 15 años.
Onde estava ontem a noite por volta das 19h15?
¿ Dónde estuviste anoche alrededor de las 7 : 15?
Mapeei as memórias da Capitã Mulaney até 15 anos atrás, mas estão degradadas.
He mapeado los recuerdos de la Capitana Mulaney de hace 15 años, pero se han degradado.
Está bem, certo, 15 ou 20 minutos.
Vale, Vale... 15 o 20 minutos.
Vamos saber dentro de cerca de 15 minutos.
Lo sabremos en unos 15 minutos.
E isto, um aguilhão de 15 milhões de volts altamente eficiente.
Esto, es un táser muy eficiente de 15 millones de voltios.
Oiça, se ele for a julgamento, ele pode apanhar 15 anos e se o juíz...
Oiga, si va al juicio, podrían caerle quince años y si el juez...
Saia antes da contagem regressiva, em aproximadamente 15 minutos, pois preciso de desligar o circuito antes do motor começar a funcionar ou o controle saberá que há alguma coisa de errado.
Solo sal de ahí antes de que empiece el conteo en aproximadamente 15 minutos, porque necesito apagar el bucle antes de que el motor empiece a funcionar, o si no los de control de misión sabrán que algo sucede. Merrick.
Quase 15 anos atrás.
- Hace 15 años...
Ele tem 15 milhões de telespectadores.
Ella tiene 15 millones de televidentes.
15 milhões de telespectadores malucos.
15 millones de espectadores locos.
Isso só lhe vai dar mais atenção, prolongar-lhe os 15 minutos.
Simplemente va a llamar más la atención a ella, se extienden sus 15 minutos.
Cada um destes balões estava equipado com um dispositivo explosivo e uma bomba de 15 kg.
Cada uno de estos globos estaba equipado con un artefacto explosivo incendiario y una bomba de 15 kilos.
Faça com sejam 10 ou 15, seu imbecil.
Que sean diez o quince, imbécil.
Se os vendessem a um distribuidor por 10 ou 15 dólares por comprimido, ganhavam uns cem mil por lote, não?
Asumiendo que los vendió a un distribuidor para diez, $ 15 por píldora, que habría recaudado sobre... 100 mil dólares por lotes?
15 milhões acima do valor de mercado. Era o que o fundo que gere estas propriedades nos estava a exigir.
$ 15 de millones por encima mercado- - eso es lo que la confianza que tiene estas propiedades fue exigente.
A empresa teria poupado 15 milhões.
La compañía habría ahorrado $ 15 millones.
Os 15 milhões não iam alterar o valor das acções da Zerakem.
El ahorro de $ 15 millones no hubieran movido precio de las acciones ni un ápice de Zerakem.
Estarei cá para receber a empresa de alarme exatamente às 15 : 40... Hoje cedo. Não fizeste barulho suficiente a noite passada?
Estaré para recibir al de la compañía de la alarma a las 3 : 40... de hoy. ¿ No hiciste bastante ruido anoche?
Teve reuniões das 9 : 00 às 13 : 30, o que lhe deixou 90 minutos para comprar o vestido da Haley, ir ter com o Stan da Best Buy para levantar o presente da Alex, ir a correr para casa para fazer os cupcakes, ir buscar a máquina de gelados à garagem, preparar, embrulhar e barrar, ficando com oito minutos para ir buscar os miúdos e voltar para a reunião das 15 : 00.
Estuvo en reuniones desde las 9 : 00 a.m. a las 13 : 30... dejando 90 minutos libres para comprar el vestido de Haley... verse con Stan en el Best Buy para el regalo de Alex... después correr a casa... donde pudo empezar a hacer las magdalenas... buscar la batidora del garaje... batir, envolver y congelar... dejándole unos escasos ocho minutos para la hora de salida del colegio... para correr del vuelta a su reunión de las 3 : 00.
Estou a 15 minutos daí.
Estoy a 15 minutos.
15.
Quince.
Quinze de Abril.
El 15 de Abril.
Novos dados. 22 : 15.
LIV : Los nuevos datos. 10 : 15.
15 dólares e 75.
$ 15,75.
Sim. No décimo quinto. Nível. 15º nível.
Sí, el 15 nivel 15 Nivel
Armazém 15.
Shed 15
A Motorola tinha montes de segurança, segurança técnica, mas bastaram-me 15 minutos com grande lábia para conseguir as joias da coroa.
Motorola tenía mucha seguridad, seguridad técnica... pero sólo me llevó 15 minutos con el don de la palabra... obtener las joyas de la corona.
Saiu em condicional o ano passado depois de cumprir 15 anos por tentativa de assassinato.
Le dieron la condicional el año pasado después de cumplir 15 años por intento de asesinato.
Já estiveste aqui antes quando tinhas 15 anos.
Ya has estado aquí antes, cuando tenías 15 años.
Se eu estive aqui aos 15 anos, eu ia lembrar-me disso.
Si hubiera visitado este lugar cuando tenía quince años, lo recordaría.
O que aconteceu quando tinhas 15 anos?
¿ Qué te pasó con quince años?
"10. 10,7. 15,7. 15,8."
"10, 10,7, 15,7, 15,8".
DATA DO INCIDENTE : 5 / 1 / 15 NOME DO REBELDE :
FECHA DEL INFORME DEL INCIDENTE : 1 / 5 / 15 NOMBRE DEL INSUBORDINADO :
A fase dois era atá-los à marquesa, fazer-lhes cócegas virá-los a cada 15 minutos, tipo salsicha ou carne.
La fase 2 era atarlos a la mesa, hacerles cosquillas, voltearlos cada 15 minutos, como si fuera una salchicha o un bistec.
O não tão Santo Matrimónio durou apenas 15 meses.
Duró un no tan santo matrimonio de 15 meses.
O tipo veio ter comigo, ele disse que estava a vender 15 tanques de nitroso baratos, e vi-os mesmo ali na sua carrinha.
El hombre se acercó a mí, él dice que está vendiendo 15 tanques de nn baratos, y yo los vi allí mismo, en su baúl.
De toda a droga dos EUA apenas 15 % representa o fornecimento potencial?
Camiones, túneles, aviones. ¿ Me está diciendo todas las drogas en los EE.UU. sólo representan el 15 % de la oferta potencial?
12 : 15 : O que é que estás a ver?
Uh, 12 : 15, "¿ Qué estás viendo?"
Passado uma semana tinha já 15 milhões.
En una semana, tuvo 15 millones de visitas.
Se for possível, preparei uma breve apresentação em PowerPoint sobre as minhas influências cinematográficas e posso mantê-la abaixo dos 15.
Sí, está bien, preparé una breve presentación de PowerPoint sobre algunos de los directores que me influenciaron, y puedo hacer que dure menos de 15.
São 15 : 00. Como é que é?
Son las 3 : 00. ¿ Cómo se dice?
Autógrafos - 15 : 00 - 16 : 00
FIRMA DE AUTÓGRAFOS - 3PM-4PM
Tenho 15 milhões de visualizações por mês.
Recibo 15 millones de visitas por mes.
Mas todos os dias, via o meu melhor amigo às 15 : 00, sem falta.
Pero todos los días, veía a mi mejor amigo a las 3 p. m. sin falta.
15 motos, uma para cada membro do gangue, incluindo o Nick Farris.
Uno para cada miembro de la banda, incluyendo Nick Farris.
Isso do vídeo que o Dunning fez de si, vai apanhar 15 a 25 anos.
Entre eso y todo el vídeo Dunning puso de ustedes, usted está buscando en 15 a 25.
E que lhe deu dois tiros num edifício com 15 homens bem armados?
Y le disparó dos veces en un edificio ocupado por 15 ciclistas fuertemente armados?
Dia 15.
El 15.
A aula só começa daqui a 15 minutos.
Uh, la clase no se inicia durante otros 15 minutos.
Assim que a Super Max entra na corrente sanguínea podemos aumentar a velocidade da passadeira até 15 quilómetros.
DR. LOCKETT : Una vez que el Super Max entra en el torrente sanguíneo...