Translate.vc / Portugais → Espagnol / 1859
1859 traduction Espagnol
40 traduction parallèle
No dia 30 de Junho de 1859, Blondin, um acrobata francês atravessou as Cataratas na corda bamba.
Ahí mismo, el 30 de junio de 1859, Blondin, un funámbulo francés, logró cruzar las cataratas.
O pintor Georges Seurat nasceu em 1859 em Paris e lá morreu em 1891.
El pintor Georges Seurat nació en 1859 en Paris, donde murió en 1891.
"de 1859."
"de 1859."
Há cem anos, em 1859, 41 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.
Hace 100 años, en 1859, 41 muchachos se sentaron en esta sala y se les hizo la misma pregunta que se les hace ahora al comienzo de cada semestre.
Thomas Welch inventou esta bebida em 1869... como alternativa ao vinho.
Thomas Welch inventó esta bebida en 1859... como alternativa al vino.
A sua primeira obra relevante foi "Notas do Subterrâneo", escrito em São Petesburgo, em 1859.
- ¿ Ah, no? - No, fue "Memorias del subsuelo" escrita en San Petersburgo en 1859.
1859.
1859.
- Uma poetisa que escreveu em 1859.
- Una poetisa que escribía allá por 1859.
- Em Junho, de 1859.
- En junio, de 1859.
1859?
¿ 1859?
Este poema é de Julho de 1859.
Ese poema es de julio de 1859.
Entre os papéis da Sabine estava o seu diário... no qual escreveu sobre a visita de LaMotte à Bretanha em 1859... e a chegada posteriormente de um visitante misterioso ".
Entre los papeles de Sabine estaba su diario... en el que escribe sobre la visita de LaMotte a Bretaña en 1859... y la llegada posteriormente de un visitante misterioso?
Em 1869, 24 anos depois de sair de Galápagos, o livro de Charles Darwin,
En 1859, 24 años luego de su partida de Galapagos, el libro de Charles Darwin,
Em 1859, um marinheiro foi acusado de traição. Foi condenado num julgamento sumário, sem defesa e foi enforcado.
En 1859, un marinero fue acusado de traición juzgado en el barco por un tribunal improvisado, y colgado.
Em 1859 uma tempestade geomagnética iniciada por uma enorme chama solar criou Auroras até ao sul de Roma.
En 1859, una tormenta geomagnética encendida por una enorme erupción solar creó Auroras tan cerca de la línea Ecuatorial como Roma.
A tempestade de 1859 foi um evento poderoso e raro a que alguns chamaram "A perfeita tempestade solar".
Fue un evento inusual muy poderoso al cual muchos han llamado "La Tormenta Solar Perfecta".
A tempestade de 1859 mostrou-nos um pouco do que o Sol é capaz de fazer.
La tormenta de 1859 nos dio un pequeña muestra de lo que el Sol puede hacer.
Felizmente, a tempestade solar perfeita aconteceu em 1859, quando a única tecnologia vulnerável na Terra, era o telégrafo.
Afortunadamente, la tormenta solar perfecta ocurrió en 1859 cuando la única tecnología vulnerable a la arremetida era el telégrafo.
Os efeitos que nos causaria hoje, comparados aos de 1859 podem ser devastadores.
Comparativamente con 1859 si nos ocurriera en estos momentos los efectos serían devastadores.
Podemos ter que nos preocupar sobre uma repetição do evento de 1859.
Tal vez tengamos que preocuparnos si un evento como el de 1859 se repite.
Mas quando o livro foi publicado, em 1859, a atenção centrou-se nas extraordinárias implicações para a Humanidade.
Pero cuando el libro llegó a ser publicado, en 1859, sólo había rumores sobre las extraordinarias implicaciones para la humanidad.
É o Tratado de "Achado não é Roubado" de 1859.
El Tratado de "Buscar no es un robo" de 1859.
Ele foi publicado em 24 de novembro de 1859.
Fue publicado el 24 de noviembre de 1859.
"A ORIGEM DAS ESPÉCIES", DE CHARLES DARWIN, PUBLICADA PELA 1ª VEZ EM 1859,
"EL ORIGEN DE LAS ESPECIES" DE CHARLES DARWIN SE PUBLICÓ POR PRIMERA VEZ EN 1859.
Ebbo Von Siering ( 1859-1918 ), como alemão, foi expulso da Rússia juntamente com a filha, Oda, a 3 Setembro de 1914.
Ebbo Von Siering ( 1859-1918 ), como alemán, fue expulsado de Rusia junto con su hija, Oda, el 3 Septiembre de 1914.
E o Oregon foi admitido na União em 1859.
Y en 1859, la Unión aceptó el ingreso de Oregon.
A sua digressão europeia entre 1858 / 1859, foi um dos momentos... Mais inesquecíveis na história do xadrez. E depois parou de jogar.
Su tour por Europa entre 1858 y 1859 fue un evento memorable en la historia del ajedrez, pero luego Morphy lo dejó.
em 1859.
Mi papá compró esta parcela de las manos de Bucky en... 1859.
Darwin apresentou esta ideia pela primeira vez em 1859.
Darwin presentó por primera vez la evidencia de esta idea en 1859.
Tão cedo como 1859, cala-te era usado para calar...
Fue en 1859, cállate fue usado para callar...
O bisavô dele veio com um grupo em 1859.
Su bisabuelo llegó con otros en 1859.
Houve dois grandes pogroms para expulsar os judeus de Odessa, um em 1859...
Hubo dos grandes matanzas que sacaron a los judíos de Odessa, una en 1859...
Quero dizer, a camâra construiu esta casa para eles em 1859.
Quiero decir, la ciudad construyó esta casa para ellos en 1859.
- 1859, a sério? - Sim.
1859. ¿ Dices?
"27 de Setembro de 1859"
SEPTIEMBRE 27, 1859
"Casa à venda."
Casa de la pradera de 1859 a la venta por el Condado.
Isto não é 1995.
Esto no es 1995. Esto es 1859.
É 1859. O evento Carrington.
El evento Carrington.
ASTRÓNOMA, PLANETÁRIO ADLER... é o Evento Carrington, que aconteceu em 1859.
ASTRÓNOMA, PLANETARIO ADLER es un evento llamado el Evento Carrington... que ocurrió en 1859.
Sabemos sobre a evolução desde 1859.
Sabemos todo sobre la evolución desde 1859.