Translate.vc / Portugais → Espagnol / 191
191 traduction Espagnol
63 traduction parallèle
Aconteceu-nos a mesma coisa, lá tudo começou em... 25 de Outubro de 191 7.
A nosotros nos ocurrió igual, así mismo comenzó... El 25 de octubre de 191 7.
O Governo Provisório foi derrubado... 25 de Outubro de 1917. 10 da manhã.
El Gobierno Provisional ha sido destituido... 25 de octubre de 191 7, 10 de la mañana.
Estaçäo Narva, Agosto de 191 7.
Estación Narva, agosto 191 7.
Os cossacos regressavam às aldeias do alto Don no Outono avançado de 1916.
Finales de otoño de 191 7. Los cosacos regresaban del frente a los caseríos de las stanitsas de la provincia del Alto Don.
O Poder Soviético, seja ele o que for, mantém-se desde 191 7.
Sea lo que sea el poder soviético, pero desde el año 191 7 se mantiene.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
Tuve que revisar los archivos para buscar las solicitudes sobre todo de familias nórdicas de religión cristiana en la que el marido hubiera nacido entre 1910 y 1914 y la esposa entre 1933 y 1937.
191.
191.
S-191.
S-191.
Base. S - 191.
Base central.
S - 191.
S - 191. S - 191.
OPERAÇÄO S-191 SOLUÇÄO FINAL ACTIVAR!
operación S-191 solución FINAL ¡ ACTIVAR!
Saibam que estamos no ano de 10.191.
Sepan entonces que es el año 10191.
A Casa de Atreides apoderou-se de Arrakis no dia 63, do ano 10.191.
El Clan Atreides tomó control de Arrakis en el 63er. día normal del año 10191.
As acções estão a 19 ¼ e a subirem.
Las acciones están a 191 / 4 y siguen subiendo.
Marty, um favor. 200.000 acções Bluestar a 19 ½.
Marty, un favor. 200.000 de Bluestar a 191 / 2.
- 19 ¼, ⅜. 5.000.
- 191 / 4, 3 / 8. 5.000.
Eu n sou tua filha, e sou uma mulher 394 00 : 48 : 14,191 - - 00 : 48 : 15,715 Queres-me tocar?
Yo no soy hija tuya y ahora soy ya una mujer
Nasci em 1 91 1 em Kingsbridge, N.l..
¡ Nací en 191 1 en Kingsbridge, Nueva York!
O primeiro a zarpar foi o Outubro Vermelho, nome dado em comemoração á revolução de outubro de 191 7.
El primero en zarpar fue un barco llamado Octubre Rojo nombrado en honor a la revolución de octubre de 1917.
- Cento e noventa e um.
- 191. - ¿ Qué?
Bati 4191 bolas em 11.429 tentativas, 920 bases roubadas, 2244 pontos marcados e 93 recordes de batimento. E quero que tires essa roupa toda.
Y tengo 4.191 sencillos... en 11.429 turnos al bate... 920 bases robadas... 2.244 carreras anotadas... y 93 récords de bateo... y quiero que te quites toda la ropa.
Uma Harley de 191 7.
Es una Harley de 1917.
Umas 191 horas e 17 minutos, mais dia menos dia.
Creo que 1 91 horas y 1 7 minutos, más o menos.
Estas aguarelas são abstractas, pintadas em 191 1.
Estas acuarelas son abstractas, hechas en 1 91 1.
- Só me interessa 191 1.
- Sólo me interesa el año 1 91 1.
- 191 1...
- 1 91 1...
Regulamento da Frota Estelar 191, artigo 14.
Regla de la Flota Estelar 191, Artículo 14.
Em 1961, Pearl aproveitou uma aparição no Carnegie Hall para dar o salto de cantora de jingles para artista.
En 191, Pearl aprovechó su presentación en el Carnegie Hall para dar el salto de ser cantante de jingles a artista.
Em 1915, recriou o seu grande sucesso Karno, Mumming Birds.
En 191 5 recreó en el cine su gran éxito con Karno, Mumming Birds.
Foi a primeira ida a casa desde a digressão americana Karno em 191 2.
Era su primer viaje a casa desde 1912, año de la gira de Karno.
Desde 191 5, o público tinha sido encorajado a adorar a imagem de Chaplin.
Desde 1915, la imagen de Chaplin fue objeto de una total adoración.
Falei com o Serviço de Portagens da Pensilvânia. DESAPARECIDAS HÁ 13 HORAS Uma carrinha branca transgrediu uma portagem às 3h30 da manhã, Route 191.
Las autoridades de tráfico de Pensilvania dicen... 13 HORAS DESAPARECIDAS... que una furgoneta blanca se saltó un peaje a las 3 : 30 en la carretera 191.
Morto em frente de 191 delegados de diferentes países.
Muerto delante de 191 delegados de diversos países.
Que tal 52 mortos no Metro de Londres? 191 em Madrid. Certo.
Qué hay de 52 asesinados en el metro de Londres, 191 en Madrid.
Em 1191, os monges da Abadia de Glastonbury afirmavam ter encontrado o túmulo do Rei Artur. Numa lápide estava uma cruz embutida com a inscrição...
En 1.191 los monjes del la Abadía de Glastonbury afirmaron haber encontrado la tumba del Rey Arturo la tumba de piedra tenía incrustada una cruz de plomo con la inscripción...
191, 192, 193, 194.
191, 192, 193, 194.
Tem 191 membros mas devemos ter problemas em vendê-la em Taiwan e ao Vaticano.
191 países pertenecen a ella, pero veo problemas para vender la serie a Taiwán o al Vaticano.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Os serviços de emergência percebem Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 que não há esperanças de encontrar sobreviventes.
Los servicios de emergencia se dan cuenta que su tarea no tiene esperanzas.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Short Hibbie e a sua equipa confrontam o terror do acontecimento.
Short Hibbie y su equipo confrontan el horror de los sucesos.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Os destroços contorcidos do 191 estão espalhados por centenas de metros.
Los restos retorcidos del 191 están esparcidos en centenares de metros.
Voo 191 da American Airlines Aeroporto O'Hare de Chicago, 25 / 05 / 1979 Caíram destroços no parque de roulottes, destruindo cinco casas. Em 1988, o voo 103 da Pan Am
Restos caerían sobre un parque de casas remolques, destruyendo cinco de ellas.
Liguem 1-800-LOVE-191.
Llamad al 1-800-LOVE-191.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ATAQUE TERRORISTA EM MADRID 191 pessoas morreram hoje e mais de 2.000 ficaram...
ÚLTIMAS NOTICIAS ATAQUE TERRORISTA EN MADRID 191 personas murieron hoy y más de 2.000 fueron...
Se não estiverem na interestadual, sairão da 191 após Flaming Gorge.
Saldrán de la 191 pasando Flaming Gorge, para dejar la Interestatal.
- Um andar abaixo. 191
- Un piso abajo. 191.
Tango Victor 191 controle
Tango Víctor control 191
E, bem, a policia local está atrás dele por exposição indecente 191,1 00 : 20 : 45,731 - - 00 : 20 : 46,963 Tudo isso qualifica-o nos termos da emenda de segurança que assinou... no Outono passado
Inmigración le quiere por haber entrado ilegalmente en el país. Y además, la policía local le quiere por exhibicionismo. Por lo que se le puede aplicar la Enmienda de Seguridad Nacional que usted firmó el otoño pasado.
Estes dois a 5.191 milhas ( 8.354,1 km ).
Estos dos a 5.191 millas.
- 5.191 milhas ( 8.354,1 km ).
- Nueva York es exactamente la misma. - 5.191.
Há uma lista de 191 pessoas que estariam neste avião numa emergência real.
Existe una lista de 191 personas que estarían en este avión en una emergencia real.
Como o poeta disse, é preciso 191,1 00 : 19 : 36,220 - - 00 : 19 : 39,940 preparar o rosto para olhares os rostos que te olharem
Como dijo el poeta uno debe "preparar un rostro que acepte los rostros que encuentres".