Translate.vc / Portugais → Espagnol / 1916
1916 traduction Espagnol
147 traduction parallèle
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
Este filme surgiu de uma longa série de explorações no Norte que realizei em nome de Sir William Mackenzie de 1910 a 1916.
Esta película surgió de una larga serie de exploraciones en el norte que llevé a cabo en nombre de Sir William Mackenzie desde 1910 a 1916.
Primeiro com a sobrinha de um presidente, Emily Norton... que o deixou em 1916.
Primero desposó a Emily Norton la sobrina del presidente, quien lo abandonó en 1916.
Em 1916, como candidato independente para governador... os melhores homens do Estado a seu favor... a Casa Branca cada vez mais perto em sua carreira política... quando, subitamente, a menos de uma semana da eleição... KANE É APANHADO COM "CANTORA" A derrota.
En 1916, como candidato independiente a gobernador y los mejores elementos del estado apoyándolo la Casa Blanca parecía un peldaño fácil en una carrera política fulgurante cuando, de pronto, a menos de una semana para las elecciones fue derrotado.
Começou a fazer filmes em 1916.
Empezó a hacer películas en 1916.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
A mãe morreu em 1909. O pai, empregado da Philadephia Transit, morreu em 1916.
Su madre muere en 1909.
Começou a lutar de forma profissional em 1928.
Su padre, empleado de la Cía de transportes de Ffia, muere en 1916. Primer combate profesional en 1928.
Eu mesmo fui prisioneiro de guerra, entre 1916 e 18, portanto sei do estou a falar.
Yo mismo fui prisionero de guerra, entre el l9l6 y l9l8, así que sé de qué hablo.
FRANÇA, 1916
FRANCIA 1916
Em 1916, passados dois anos de horror de guerra de trincheiras, as linhas de batalha pouco haviam mudado.
En 1916, después de dos años atroces de guerra de trincheras,
Ano de 1916
Año 1916
Os cossacos regressavam às aldeias do alto Don no Outono avançado de 1916.
Finales de otoño de 191 7. Los cosacos regresaban del frente a los caseríos de las stanitsas de la provincia del Alto Don.
Em 1916, tivemos neve com dois metros e meio de altura, em Mesa Verde.
1916, tuvimos 2.5 metros de nieve en Alta Verde Mesa.
Ele perdeu a perna em Verdun em 1916.
Le hicieron perder una pierna en Verdún en 1916.
- Mete-te na tua vida!
¡ Suerte ha tenido al nacer en 1916!
Feliz dele que é de 1916!
Ya no hará más guerras.
Por fim, na Primavera de 1916, foi passar uma semana a Paris.
Finalmente, en la primavera de 1916, vino a pasar una semana a París.
- 1916.
- En 1916.
1916.
- En 1916.
Batalha do Somme, 1916.
- Está abollado. - Batalla de la Suma, 1916.
Não é aberto desde que ela saiu daqui, em 1916.
No ha sido abierto desde que se fue, en 1916.
Conheci o seu pai, na frente francesa, em 1916.
Conocí a su padre en el frente francés en 1916.
Em 1916...
En 1 91 6...
Em 1916 o governo ameaça o governo...
En 1 91 6 el gobierno amenaza el gobierno...
pai. por que põem as garras em nós?
- Buenas noches, Padre. Si tienen los muchachos de 1916, 17, 18, 19 y 20 para reclutar por qué vienen a rompernos las pelotas a nosotros?
O Cole Younger viveu até 1916 e viu o nascimento de uma nova era.
Cole Younger vivió hasta 1916 y vio el nacimiento de una nueva era.
A tarde do dia 3 de Junho de 1916.
La tarde del 3 de junio de 1916.
Já aconteceu em 1916, em Jersey Beach.
Sucedió antes. En Jersey, en 1916.
O meu pai iniciou a construção em 1916.
Mi padre la empezó en 1916.
Albert, da classe de 1916.
" Albert, de la clase de 1916,
23 de Maio de 1916 - 26 de Maio de 1980.
Mayo 33, 1916-Mayo 36, 1980.
Rússia, 1916
Rusia en 1916
"Não a guerra" em 1916.
"No a la guerra" en 1916.
O atual presidente dos Estados Unidos da América... foi eleito em 1916 por opor-se a guerra.
El actual presidente de los Estados Unidos de América... fue elegido en 1916 por oponerse a la guerra.
VERÄO DE 1916 Estäs a atrasar - me! Jä te ensino!
VERANO DE 1916 iMe vas a hacer llegar tarde!
Do Domingo de Páscoa de 1916, à greve de fome de 1981 na prisão de Maze, até aos dias de hoje, a história da Irlanda do Norte é um conto de lágrimas e desgostos.
Desde el Domingo de Resurrección, 1916, hasta la huelga de hambre en la prisión de Maze en 1981, e incluso en la actualidad, la historia de Irlanda del Norte es un cuento de lágrimas y angustia.
Ela cuidava dos papéis do Biggles em 1916. Parece que ela era uma agente alemã. E tentou enganar o Biggles, carregando mensagens pelas linhas.
Una chica que conoció Biggles en 1916... era una agente alemana, intento engañarlo para quitarle información secreta.
Neste retracto de 1960 vemos Ty Cobb com o equipamento dos Detroit Tigers, o "Georgia Peach".
Esta foto de 1916 muestra a Ty Cobb con su uniforme de los Detroit Tigers... "El Durazno de Georgia."
Neste retracto de 1916 vemos Ty Cobb com o equipamento dos Detroit Tigers. O "Georgia Peach".
Esta foto de 1916 muestra a Ty Cobb... con su uniforme de los Detroit Tigers.
" Quando voltar a Primavera com murmúrios... * * ( Poema de Alan Seger 1888-1916 )
- Cuando regrese la primavera con... "
Em 1916, começou uma rebelião, seguida por uma guerra de guerrilha que mudaria a natureza desse domínio para sempre.
En 1916, comenzó una rebelión, seguida por una guerra de guerrillas que cambiaría la naturaleza de ese dominio para siempre.
DUBLIN - 1916 INÍCIO DA PÁSCOA
Dublín - 1916 El Levantamiento de Pascuas
Queres dizer como em 1916?
¿ Quieres decir como en 1916?
O "eu" que vê agora é de 1916.
Ahora me ve como fui en 1 91 6.
Estávamos no ano de 1916 e o meu filho Nicholas era o Czar da Rússia lmperial.
Era el año de 1916, y mi hijo Nicolás era el zar de la Rusia imperial.
Não vejo um homem bater assim desde o Campeonato Norte-Sul de 1916.
No he visto golpear a nadie así desde el Campeonato North South de 1916.
Nunca esquecerei a sua vitória no Open da Georgia de 1916.
Nunca olvidaré cuando ganaste el Open de Georgia de 1916.
- Era, em 1916 quando a riqueza estava concentrada e queríamos impedir a emergência de uma classe aristocrática.
- Lo era en 1916 cuando los ricos eran pocos, y ayudo a prevenir que surgiera una clase aristocrática.
1916!
En 1916. ¿ Ves?
O regime estava condenado.
El año 1916, tocaba a su fin.