Translate.vc / Portugais → Espagnol / 1948
1948 traduction Espagnol
188 traduction parallèle
PRIMAVERA DE 1948...
PRIMAVERA 1948
1948, agressão e assalto ;
1948, robo con atraco.
"Centenário de Parkman, 1848-1948."
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
Apesar da votação ainda não ter terminado, posso dizer-lhes... que dentro de 5 meses e 16 dias a partir de agora... em 15 de Maio... de 1948... os Britânicos sairão da Palestina para sempre!
Pese a que la votación aún no ha concluido, puedo deciros que dentro de cinco meses y seis días, el 15 de mayo de 1948, los británicos dejarán Palestina para no volver jamás.
- Recebi-o em 1 948.
- Pero fue en 1948.
Em 1948, quando fez este filme, "Sangue de heróis", estes elementos foram combinados de maneira memorável.
En 1948, cuando hizo esta película, "Fort Apache", estos dos elementos fueron combinados memorablemente.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
"La tierra tiembla" ( 1948 ) "Bellísima" ( 1951 )... un drama realista irónico.
Apanhei um esquentamento quando estava em Cuba em 1948 e agora tenho uma próstata do tamanho de uma batata gigante.
Me dieron un balazo cuando estuve en Cuba en 1948, y ahora tengo la próstata como una patata.
Essas devem ser do verão de 1948.
Ese podría ser el verano de 1948.
Quem começou a guerra em 1948?
¿ Quién comenzó la guerra en 1948?
Isso faz-me lembrar quando era treinador em Omaha, em 1948, e o Eddie Shore envia-me um tipo que se masturbava o tempo todo.
Eso me recuerda a cuando entrenaba en Omaha en 1948 y Eddie Shore me envió a un pajero empedernido.
Na entrevista ele diz que o Planeta Krypton... explodiu em 1948.
En la entrevista dice que el planeta Krypton... explotó en 1948.
Sendo assim... 1948, são três anos para a frente.
- Por tanto... - Por tanto... Por tanto, tres años desde 1948.
A fábrica foi destruída pelo fogo em 1948.
La fábrica quedó destruida en un incendio en 1948.
- Usado desde 1948 até 1956... em processos de polpação como um agente cáustico barato e eficaz
- Escucha. - "usada entre 1948 a 1956, en procesos de pulpa como un barato y efectivo agente cáustico..."
Janine Garnier, nascida em Paris a 13 de Janeiro de 1948, no 20º distrito.
Janine Garnier, nacida en París, el 13 de enero de 1948, en el distrito 20.
NOVA DELI, ÍNDIA 30 de Janeiro de 1948
INDIA 30 de enero de 1948
- Em 1948, Dutch Schultz me disse...
- En 1948, Dutch Schultz entró en mi tienda.
Ok, 1948.
Bien, 1948.
1948?
- ¿ 1948?
... do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, às duas da tarde de 27 de Outubro de 1948, com este homem.
.. del motel Bird of Paradise en Redondo Beach, a las dos de la tarde del 27 de octubre de 1948, con este hombre.
Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Motel Bird of Paradise, 27 de octubre de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh no Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh en el motel Bird of Paradise, 27 de octubre de 1948, 13 : 00 horas.
A Srta. Desnudo Nebraska 1948.
La Srta. Desnudo Nebraska 1948.
Este carro é de 1948.
Este auto fue fabricado en 1948.
Foi em 1948.
Fue en 1948.
Acaba de dizer-nos que conheceu um homem chamado Roman em 1948.
Acaba de decirnos que conoció a un hombre llamado Roman en 1948.
No Inverno de 1948.
El invierno de 1948.
Em 1948 foi eleito um governo africânder conservador.
El sistema de separación de razas traído por los ingleses se declaró la ley de esas tierras.
CAMPEONATO DE BOXE DA ESCOLA PÚBLICA DE JOANESBURGO, 1948
CAMPEONATO DE BOXEO ESCOLAR
Duquesa de Windsor, em 1948, 41 peças, uma viagem.
La Duquesa de Windsor, 1948, 41 piezas, un viaje.
A 21 de Novembro de 1948.
- 21 de noviembre de 1948.
Vijav Alezais escreveu "Algo Selvagem" em 1948.
Vijav Alezais. Escribió "Algo Salvaje" en 1948.
Em 1948, Irwin Shaw publicou o aclamado romance da Segunda Guerra Mundial... The Young Lions.
En 1948, Irwin Shaw publicó la aclamada novela sobre la 2ª G.M The Young Lions ( El Baile de los Malditos )
Desde 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo.
Desde 1948 hasta hace poco, era el telescopio más grande del mundo.
Morreu de cancro de garganta a 16 de Agosto de 1948.
Murió de cáncer de garganta el 16 de agosto de 1948!
Corria o Verão de 1948 e eu precisava de dinheiro.
Era el verano de 1948. Necesitaba dinero.
Diz aqui que a Paula Gray nasceu em 1948, o que quer dizer que esta mulher, a neta do Chaco, tinha 47 anos.
Aquí dice que Paula Gray nació en 1948, lo que significa que esta mujer, la nieta de Chaco, tenía 47 años.
Segundo um guarda, conduziam um Mercury coupé de 1948-1950 avermelhado.
Un agente les identificó en un coupé Mercury del año 1948 - 1950... color granate.
AI Giddons, "Lakefront Winter", da Harcourt-Brace, 1 948.
Al Giddons, "Invierno frente al lago", Harcourt Brace, 1948.
- 61 home runs em 1948.
- 61 home runs en 1948.
Senhores em 1 948, o presidente Truman teve a coragem e a iluminação de acabar com a segregação nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
Señores en 1948, el Pte. Truman tuvo el coraje y la visión para abolir el racismo en el ejército.
estamos a falar de 1 948...
hablamos del año 1948...
Albert Blithe nunca recuperou dos ferimentos sofridos na Normandia.
ALBERT BLITHE NUNCA SE RECUPERÓ DEL DISPARO RECIBIDO EN NORMANDÍA. MURIÓ EN 1948.
Centenas de pilotos checos combateram os nazis ao lado dos ingleses.
EN EL AÑO 1948, EN CHECOESLOVAQUIA SE HICIERON CON EL PODER LOS
- Otis! Toda a gente está a par da conferência musical de 1948 em que Zhdanov atacou os grandes compositores soviéticos.
Todo el mundo sabe lo de la conferencia musical en la que Zhdanov acosó a todos los compositores soviéticos :
Dr. Wilhelm Stuckart : preso em 1948 por crimes contra a Humanidade, recebeu a sentença de pena cumprida em 1949.
Dr. Wilhelm Stuckart : Arrestado por crímenes de guerra en 1945. Puesto en libertad en 1949.
william CHARLES wilson FUZlLElRO americano
1948 - 1967
CLEVELAND INDIANS CAMPEÕES DO MUNDO 1948
Los Indians de Clevenland campeones mundiales 1948
Nos 250 anos seguintes, o império britânico lutou com os africânderes pelo controlo da terra, do ouro e de 20 milhões de africanos nativos.
En 1948, fue electo un gobierno afrikáner conservador.
1948
LOS COMUNISTAS HAN RODEADO LA CIUDAD.