Translate.vc / Portugais → Espagnol / 1971
1971 traduction Espagnol
323 traduction parallèle
A ideia de que Cain estava aqui em Valseco em 1871 fez tremer a cidade.
La idea de que Cain estaba aquí en Valseco en 1971 hizo temblar al pueblo.
Em 1971 o Império Britânico jaz em ruínas.
En 1971, el Imperio Británico yacía en ruinas.
Realização Sam Peckinpah
DÍAS DE ENSALADA ( 1971 )
À vossa esquerda podem ver os destroços do paquete Queen Elizabeth, que em 1971 naufragou aqui em circunstâncias misteriosas.
A la izquierda, el naufragio del trasatlántico Queen Elizabeth que se hundió aquí bajo misteriosas circunstancias en 1971.
- " Desde a Primavera de 1971...
- " En la primavera de 1971,
O tipo disse-me que... O Shipley, no Verão de 1971 foi convidado... por um camarada da tropa, Donald Segretti, para com um grupo de juristas... da campanha de Nixon sabotar os Democratas.
Y me han dicho que... en el verano de 1971, un compañero del ejército, un tal Donald Segretti, le pidió a Shipley... que se uniera a un grupo de abogados... en la campaña de sabotaje de Nixon a los demócratas.
Fiz uns telefonemas... e consegui uns registos... das viagens do Segretti durante 1971 e 1972.
He hecho un par de llamadas y... sé los viajes que realizó Segretti... entre 1971 y 1972.
Lembras-te daquele homicídio, Harry? Da prostituta no bairro de Fillmore no Veräo de 1971?
Ese homicidio de la prostituta en el área de Fillmore.
Querida Susan, 1970 deu lugar a 1971.
Querida Susan : 1970 ha dado paso a 1971.
Eu estava em Veneza em 1971.
Yo estaba en Venecia en 1971.
E meu quarto, eu sentia como se ele fosse de mais de um século antes de 1971.
En mi cuarto, yo sentía como si fuera de más de un siglo antes de 1971.
Sugerir a ela que não é 1971 mas 1571.
Sugerirle que no es 1971... Pero si 1571.
Em 1971 ele assumiu os negócios de seu tio, as Indústrias Thorn, e em sete anos as transformou na maior multinacional do mundo, produzindo desde armamento nuclear até produtos derivados da soja.
En 1971 heredó el negocio de su tío, las industrias Thorn y en siete años la ha transformado en la multinacional más grande del mundo produciendo desde armamento nuclear hasta productos alimenticios de soja.
" Outro caso de 1 971 em que recebi narcóticos directamente do Ciello, envolveu a detenção de três pessoas numa mercearia espanhola, na esquina sudeste da Rua 1 22 com a Avenida Lexington.
" Otro caso de 1971 en el que recibí estupefacientes de Ciello directamente involucró el arresto de tres personas en una tienda española en la esquina sudeste de la calle 122 y la avenida Lexington.
- Faz-me lembrar uma investigação que fiz em Belgrado em 1971.
Me recordó mucho el reportaje que hice en Belgrado en 1971.
Tarde de 23 de Setembro, 1971. Sucursal do Barclays Bank na Beavers Road, East Dulwich.
En la tarde del 23 de septiembre de 1971, atracaron la sucursal del Barclays Bank.
VÉSPERA DE NATAL, 1971... para Sta. Claus, esta noite, haverá lua cheia, e um ceú estrelado para ajudá-lo a encontrar o seu caminho.
VÍSPERA DE NAVIDAD, 1971... para Sta. Claus, esta noche, con una luna llena, y un cielo estrellado para ayudarlo a encontrar su camino.
Foi morto no cumprimento do dever. 1971
Lo mataron en cumplimiento del deber en 1971.
O objectivo é o campo do qual escapaste em 71.
El objetivo es el campo de prisioneros del que tú escapaste en 1971.
Comandou a brigada anti-minas de Cam Ranh, de 1971 a 1973.
Tú comandaste la cabeza del grupo de control de sabotaje en la Bahía Cam Ranh del'71 al'73.
Annapolis, Classe de 1971.
Annapolis, promoción del 71.
Verão de 1971.
Verano de 1971.
Perdeu todas as acções quando a firma faliu em 1971.
Perdió todo lo invertido al quebrar la firma en el 71.
" após reivindicarem o atentado à bomba de 1971...
" tras reivindicar el atentado de 1971...
Eles ainda são procurados pelo atentado contra o laboratório em 1971, no qual um contínuo perdeu a vista.
Aún se busca a la pareja por el atentado al laboratorio universitario en 1971... en el que un conserje perdió la vista.
São procurados pelo FBI pois rebentaram um laboratório de napalm em 1971.
Les busca el FBI por atentar contra un laboratorio de napalm en 1971.
Eu disse-lhes que o homem que em 1971 olhou para o futuro e viu a importância da tecnologia de microondas, o homem que aplicou ideias japonesas de gestão, sem fazer a vénia aos sindicatos, o homem que previu antes de todos o desmembramento da Ma Bell,
Les dije que un hombre que en 1971 miró hacia el futuro y vio el potencial de la tecnología de microondas, que aplicó las ideas de gestión japonesas mientras otros cedían ante los Sindicatos, el hombre que vio a la legua la disolución de Ma Bell,
UM RETRATO PARA TROIAN 7 DE FEVEREIRO DE 1.971
UN RETRATO PARA TROIAN 7 DE FEBRERO DE 1971
A equipa de busca de fantasmas do Dr. Mintz não está mal para 1971.
El equipo de búsqueda de fantasmas del Dr. Mintz no está mal para 1971.
Fecharam-no depois do terramoto em 1971.
Lo cerraron después de un terremoto en 1971.
Cumpriu um ano em 1971.
Cumplió un año en 1971.
"Delta de Mekong - 6 de Outubro, 1971"
"Delta del Mekong - 6 de octubre, 1971"
Em 1971, cancelaram-lhe o Visa.
En 1971 le cancelaron la tarjeta Visa.
O apagão foi um dos'71 das melhores noites que eu passei na minha vida.
El apagón de 1971 fue una de las mejores noches de mi vida.
Devo-vos um livro desde 1971?
¿ Un libro que no devolví en 1971?
A Biblioteca Pública de Nova lorque diz que eu requisitei o Trópico de Câncer em 1971 e que nunca o devolvi.
La Biblioteca Pública de Nueva York dice que en 1971 me llevé Tropic of Cancer y que aún no lo he devuelto.
- Requisitou este livro em 1971.
- Te llevaste el libro en 1971.
- E devolvi-o em 1971.
- Y lo devolví en 1971.
Devolvi o livro em 1971!
¡ Devolví el libro en 1971!
Vi-te pela última vez na manifestação anti-guerra de 1971.
Mujer, el tiempo IAST que te vi fue que rally contra la guerra en el 71.
ESTREIA DE "THE BIG BOSS" OUTUBRO DE 1971
Función de Estreno "El Gran Jefe" - Octubre 1971
Morreu em 1971.
Murió en 1971.
Até que morreu em 1971 num incêndio de uma moradia em Londres.
Hasta que murió en 1971, en el incendio de unas viviendas en Londres.
Onde o Grissom esteve de 1968 a 1971.
Donde Grissom estuvo desde 1968 a 1971.
Voltamos agora ao filme de 1971...
Volvemos a la película del 71...
Faz agora 24 horas que estávamos sentados no Beverly Heights Hotel, na zona da esplanada, a beber Singapore Slings com mescal para nos escondermos das animalescas realidades deste imundo ano da graça de 1971.
Bueno, vayamos directamente al grano. 24 horas atrás estábamos sentados... en el "Pogo Lounge"... del Hotel Beverly Heights... en la terraza, por supuesto... bebiendo una Honda de Singapur acompañado de mezcal... huyendo de las brutales realidades de este año de Nuestro Señor, 1971.
Led Zeppelin, 1971, certo?
Led Zeppelin, 1971, ¿ verdad?
Acabei por levar a cabo 28 missões de combate em 1971.
Acabé volando en 28 misiones de combate. En 1971, qué año.
Minha Nossa!
1971. ¡ Cielos!
Faz exactamente 100 anos.
- Quiere decir 1971. - No, hace exactamente 100 años.
O "Stitch" apareceu por volta de 1971.
Stitch empezó sobre 1971