Translate.vc / Portugais → Espagnol / 1996
1996 traduction Espagnol
472 traduction parallèle
De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.
De 1992 a 1996, único gobernante de más de un cuarto de la Tierra.
Pois, comprámos isto em 1996 e os miúdos ficaram...
Compramos la casa en 1996 y los chicos eran...
Não lhe contou como a Enterprise apanhou a Botany Bay perdida no espaço no ano de 1996 estando eu e a tripulação em estado criogênico?
Cómo la Enterprise recogió el hangar botánico, perdido en el espacio, en 1996, conmigo y la tripulación, congelados criogénicamente.
Eu comecei quando tinha seis anos, e ainda estou vivo.
DEBILITA EL PROCESO MENTAL Y LA EFECTIVIDAD DE LAS ACCIONES ELIMINADO MUNDIALMENTE EN 1996 POR MANDATO DE LA LIGA
Pois, comprámos isto em 1996 e os miúdos ficaram...
Compramos esto en el'96 y los chicos eran...
O próximo eclipse é em 96.
El próximo eclipse será en 1996.
A partir de janeiro de 1996... a autorização para lançar mísseis nucleares não parte dos Comandantes dos submarinos.
A partir de enero de 1996... la autoridad primaria para lanzar misiles... no residirá en los comandantes de submarinos.
wade Beemer, jogou para os Rams em 1996 e 1997.
Wade Beemer. Jugó en los Rams en el 96 y 97.
És o wade Beemer, jogaste à defesa com os Rams em 1996 e 1997.
Eres Wade Beemer. Jugabas con los Rams en el 96 y 97.
Jogo inaugural em CandIestick Park, temporada de 1996.
Día Inaugural en Candlestick, 1996.
EM MEMÓRIA DE JUAN PRIMO
En Memoria de JUAN PRIMO 1968-1996
O presidente russo Boris Yeltsin disse que os ossos da família real Romanov, que foram encontrados numa floresta na Sibéria em 1991, seriam enterrados oficialmente numa cerimónia no Inverno de 1996.
Dijo el Presidente Boris Yeltsin Que los huesos de la familia Romanov, encontrado en un bosque en Siberia en 1991, será enterrado en una ceremonia oficial en el invierno de 1996.
Tenente Ronald "Hammer" Collins desapareceu em Clearview Ridge
TENIENTE RONALD "MARTILLO" COLLINS CAÍDO EN CLEARVIEW RIDGE - MAYO 28, 1996
Não, na verdade estamos em 1996.
No, en realidad es 1996.
é 1996, mas da nossa perspectiva os acontecimentos ocorrem como se fossem de há 12 anos atrás.
Es 1996, pero desde nuestra perspectiva... los sucesos ocurren como si fuera hace 12 años.
Você tentou destruir nossa nave no século 24, e da última vez que o vimos, era um homem velho, um desabrigado em 1996.
- Intentó usted destruir nuestra nave. La siguiente vez que le vimos, era un anciano vagabundo en 1996.
WASHINGTON, D.C. 7 DE MARÇO DE 1996
WASHINGTON DC 7 DE MARZO DE 1996
12 de Novembro de 1996 Cavalheiros, por favor aceitem a minha demissão...
"12 de noviembre, 1996 Señores, por favor acepten... mi renuncia."
17 DE MAIO DE 1996
17 DE MAYO DE 1996
Departamento de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo, transmissão recebida às 02 : 30, a 5 de Novembro de 1996, Apison, Tennessee.
Transmisión de la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas recibida a las 2 : 30 horas, 5 de noviembre del 96, Apison, Tennessee.
Kent Brockman com "Campanha de 96".
Aquí, Kent Brockman con " Campaña 1996 :
E isto e ´ 1996, certo?
Y estamos en 1996, ¿ no?
ROMA - EMBAIXADA TURCA 1996
ROMA, EMBAJADA DE TURQUÍA, 1996
Estavam a guiar um Yukon de 1996.
Iban en un Yukon modelo 1996.
" 7 de Julho de 1966.
"7 de julio de 1996."
A mulher vive em Genebra, após tentativa de assassínio em 1996.
Su mujer vive en Ginebra tras un intento de asesinato en 1996.
O verde vendeu ano passado,
En 1996, se vendieron más autos nuevos verdes que de otro color.
E abaixo, Flint, em Michigan, em 1996. Fica difícil destíngui-las.
Y abajo, Flint, en Michigan, en 1996.
A rodagem começou em 1996.
La produción comenzó en 1996.
O vencedor dos Tony Award, de 1 996.
El ganador de los premios Tony de 1996.
Detective, estas imagens reflectem com precisão os acontecimentos de 19 de Dezembro de 1996?
¿ Y nuestro deber con Bernard? Era nuestro cliente. Nuestro deber acabó cuando él murió.
Deu à luz um rapaz a 18 de Março de 1996.
Dio a luz a un niño, el 18 de marzo de 1996.
1996
1996
Em 20 de maio de 1996, ás 19 : 00hrs " Chegamos juntos ao restaurante, e o que aconteceu?
El 20 de mayo de 1996, 7pm, ¿ llegamos al restaurant y qué pasa?
Condenado em 15 de fevereiro de 1996, por roubo a mão armada, intento de homicídio e posse de arma mortal. Sentença, 16 anos.
Condenado el 15 de febrero de 1996, por robo a mano armada, intento de homicidio y posesión de arma mortal, Sentencia, 16 años.
Condenado no dia 1 de Junho de 96. Homicídio simples. Vandalismo e crimes de ódio.
Condenado el 1ro. de junio de 1996 por homicidio en segundo grado, vandalismo y crímenes por odio.
Faleceu em 96.
Falleció en 1996.
Os serviços de adopção investigaram acusações de abuso em Setembro desse ano, mais três instâncias em 1996 e duas mais em 1997.
Los servicios investigaron acusaciones de maltrato infantil en septiembre, tres veces más en el 96 y en dos ocasiones en el 97.
Em 1996, causou a morte de um agente do FBI e do xerife adjunto do condado de Loudoun.
En 1996, provocó la muerte de un agente del FBI y del ayudante del sheriff de Loudoun.
O fugitivo, Robert Patrick Modell, foi dado como culpado em 1996 por acusações ligadas a um incidente, em que ameaçou pessoas com uma arma no hospital. Morreram duas pessoas.
El preso fugado, Robert Patrick Modell, fue condenado en 1996 por causar un incidente en un hospital, en el que blandió un arma y mató a dos personas.
Foi ele que levou o Modell a tribunal em 1996.
Es el fiscal que procesó a Modell en 1996.
MULHER MÃE, LEAH FARADAY 1961-1996 DEFENSORA DO PAÍS
ESPOSA Y MADRE - LEAH FARADAY 1 961 - 1 996
"Em 1996, o Dr. Wigand foi indicado como Professor do Ano em Kentucky".
"En 1996, el Dr. Wigand fue nombrado Maestro del Año en Kentucky".
Operou em Moscovo em 1996.
Operaba en Moscú en 1996.
Em 1996, encontraram uma rocha de Marte na Antárctica. Como foi lá parar?
En 1996, se encontró una roca de Marte en la Antártida. ¿ Cómo llegó?
Eliminado da Liga em 1996.
¡ Van a quemarlo todo!
E estamos no fim deste dia de independência... pois o relogio marca meia noite, senhoras e senhores, no 5 de julho de 1996.
El reloj marca las 12 del 5 de Julio de 1996, damas y caballeros.
HENRY HARRY S. VILLARD 1900-1996. Em saudosa memória
A SU QUERIDA MEMORIA
"Pikunikku" ( 1996 ) Picnic
Traducido por Bondurant para w w w. a l I z i n e. t k
A pergunta não é onde estamos...
- Según la lectura astrométrica es el año 1996. La pregunta no es dónde estamos, sino en qué época estamos.
1975-1996 Amada Filha
Bueno, eso es todo