Translate.vc / Portugais → Espagnol / 2010
2010 traduction Espagnol
604 traduction parallèle
Combina na perfeição com este Chianti Classico de 2010. Um Sangiovese europeu, envelhecido em barris botti tradicionais.
Se empareja perfectamente con este Chianti Clásico del 2010, de una antigua uva sangiovese, envejecido en tradicionales barricas.
Em 2010, após uma longa ausência, os filmes de Pierre Étaix, cinco longas e três curtas, foram completamente restaurados e podem voltar a ser projetados no mundo todo.
En 2010, luego de una ausencia demasiado larga, las películas de Pierre Étaix cinco largometrajes y tres cortos,
É só um empréstimo, até o endosso dele acontecer... lá para o ano 2010.
Bueno, ya sabes, es sólo una Ioan, till su apoyo zapatilla viene a través de... ya sabes, alrededor de 2010.
Último crime registado, 25 de Setembro de 2010.
Último caso archivado : 25 de septiembre del 2010.
A luz dela foi extinta no Grande Terramoto de 2010.
Su luz se apagó en el grande del 2010.
Sob vós está uma escavação... de uma cena de rua do século XX, na baixa de Los Angeles, preservada desde o terramoto de 2010.
Debajo de ustedes hay una excavación... de una escena callejera auténtica del siglo XX... en el centro de Los Angeles, conservada desde el terremoto del 2010.
SAN, conhecida como o'Tremor Negro'... Apareceu em 2010 em analistas de dados noruegueses.
SAN, conocida como "La sombra negra"... apareció en el 2010 en una pequeña parte de la población noruega.
Vejo uma universidade no leste, no ano de 2010.
Veo una universidad del este en el año 2010.
2009, 2010, 2011 2499, 2500.
Dos mil nueve, 2010, 2011. Dos mil cuatrocientos noventa y nueve, 2500.
Estamos descansados até 2010.
No más problemas hasta el año 2010.
Fabricada em 2010.
Fabricado en el 2010.
Você mudou o seu nome em 2010 quando deixou a policia.
Cambio su nombre en el 2010 cuando abandono su trabajo de policia.
Para o ano 2.010... haverá mais mexicanos que qualquer outro grupo étnico na Califórnia.
Para el año 2010... habrá más mexicanos que cualquier otro grupo étnico en California.
No ano 2010, a proporção de mulheres e homens será de quatro para um.
¿ Ya no te gusto? Claro que si. De hecho es más que gustar.
estou indo me encontrar com Rani em 2010?
¿ Voy a ver a Rani antes del 2010?
A minha opinião é que vamos ter sérios problemas mais ou menos a partir de 2010.
Mi opinión es que vamos a tener serios problemas a partir del 2010 más o menos.
Ganhamos-lhe em 2010, pessoal.
Bueno, ya ganaremos en 2010, amigos.
2-11, informe o legista de um Homicídio. Na rua Edge Cliff, 210.
- 211, envíen un auto a un homicidio en el 2010 de Edge Cliff.
E agora, com enorme prazer apresento-vos a melhor aluna da turma de 2010.
Y ahora, me da un gran placer presentar la valedictoria para la clase de 2010.
Senhoras e Senhores apresento-lhes a turma de 2010!
Damas y caballeros les presento a los graduados de 2010.
Natal de 2010.
- Sí. La Navidad de 2010.
O prédio está parado até 2010, precisa de obras no valor de 10 milhões.
Ahora, veamos, el edificio está paralizado por el control de rentas hasta 2010. Necesita más de U $ 10 millones en mejoras estructurales.
Estamos em 2010.
Es el año 2010.
DOCAS DE NOVA IORQUE
MUELLE DE LA ciudad DE NUEVA YORK 2010
Digamos, para o ano 2010.
Digamos que hacia el 2010.
Talvez me possa dizer em quem apostar no "world series" de 2010.
Tal vez pueda decirme a quien apostarle en la serie mundial de 2010.
2010?
¿ 2010?
Esta é tipo a versão de 2010!
Es la versión de 2010.
O Claridon está ultrapassado e com as novas regras de 2010 teríamos de voltar a reconstruí-lo.
El Claridon está totalmente anticuado, y con las nuevas reglas de seguridad de 2010, tendrá que ser prácticamente desmantelado y construido de nuevo desde un principio.
Seja como for, calculo que lá para 2010 poderemos levantar ferro.
En fin, calculo que para el verano del 2010, podamos zarpar.
Essa é a festa... fizemos as audições no 2010.
Esa es la fiesta... hicimos las audiciones en el 2010.
Voo 2010 da Brittish Columbia, lembras-te?
Ese es el plan. Brittish Columbia 2010, ¿ lo recuerdas?
A Emily é da turma 2010.
Muy bien, la generación de Emily es del 2010.
Será o Ano Novo, o que é perfeito. 2010.
Será año nuevo 2010.
O filme dele, The Wedding Bride, foi um enorme sucesso.
Su película, La novia en el altar, fue un éxito. LA NOVIA EN EL ALTAR MAYO DE 2010
Esta coisa de ter que escolher entre o Glee e o futebol está a tornar difícil a minha liderança. 10 : 49 27-03-2010 623 00 : 37 : 06,094 - - 00 : 37 : 09,162 Os líderes deveriam poder ver coisas que outros não podem.
Todo esto de escoger entre Glee y el fútbol me pone difícil liderar.
29 de abril de 2010.
29 de Abril de 2010.
Não há nenhuma forma suave de dizer isto, mas... a 15 de Março de 2010... você vai ser assassinado.
Es imposible decírselo con delicadeza pero el 15 de marzo de 2010 usted será asesinado.
Eu vou sair... no dia 29 de Abril, 2010.
Me iré el 29 de abril del 2010.
Não há nenhuma forma suave de dizer isto, mas... em 15 de Março de 2010,
No hay modo delicado de decir esto, pero el 15 de marzo de 2010,
29 ABRIL, 2010 22H
ABRIL 29, 201010 : 00pm
O Mosaico reuniu as visões de centenas de milhares de pessoas por todo o mundo e isso permitiu-nos ter uma imagem do que será o mundo no dia 29 de Abril de 2010.
El mosaico colectivo ha reunido las visiones de cientos de miles de personas de todo el mundo, permitiendo que nuestra oficina construya una imagen de cómo se verá el mundo en abril 29, 2010.
A 15 de Março de 2010... você vai ser assassinado.
El 15 de marzo de 2010, será asesinado.
Em 15 de março de 2010, você será assassinado.
El 15 de marzo de 2010, será asesinado.
Não há um modo delicado para dizer isso, em 15 de março de 2010,
No hay una forma delicada de decir esto, pero el 15 de Marzo de 2010,
A 15 de Março de 2010, você vai ser assassinado.
El 15 de marzo de 2010 usted será asesinado.
Potencialmente assassinado a 15 de Março de 2010.
Potencialmente será asesinado, el 15 de marzo de 2010.
2010 :
2010 :
O negócio global da Publicidade ultrapassará os 544.000 milhões em 2010
El negocio global de la Publicidad sobrepasará los 544.000 millones para el 2010
- Em que ano estamos?
¿ En qué año estamos? 2010, creo.
- 2010, eu acho. Não sei há quanto tempo estamos fora do ar.
No sabemos durante cuánto tiempo hemos estado fuera de onda.