Translate.vc / Portugais → Espagnol / 2012
2012 traduction Espagnol
565 traduction parallèle
O restauro foi realizado pela Cineteca di Bologna no laboratório "L'immagine Ritrovata", em 2012.
La restauración fue realizada por la Cineteca di Bologna en el laboratorio de L'Immagine Ritrovata en 2012.
EM MEMÓRIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD 28 AGOSTO, 1991 - 15 SETEMBRO, 2012
EN CARIÑOSO RECUERDO DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD
Data de expiração, Junho 1989... 2012, sim.
Fecha de vencimiento, junio de 1989- - 2012, sí.
EM MEMÓRIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD 28 AGOSTO, 1991 - 15 SETEMBRO, 2012
A LA QUERIDA MEMORIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD
Diplomada com honra.
De la clase de 2012...
Porta de Tannhauser Setor Argentino Xangai 2012.
Paso de Tannhauser Sector Argentino Shanghai 2012.
Posso ter perdido as minhas pernas muito compridas na guerra de 2012, mas tenho algo que nunca vais ter, uma alma!
Habré perdido mis largas piernas en la guerra de 2012 pero tengo lo que Vd. Nunca tendrá : ¡ el alma!
22 DE DEZEMBRO DE 2012
22 DE DICIEMBRE DE 201 2
A 22 de Dezembro do ano 2012.
El 22 de diciembre de 201 2.
- Em 2012.
En 2012.
2012.
2012.
Sabes muito bem que o exército não vai estar operacional antes de 2012.
Sabes muy bien que el ejercito no será operacional antes del 2012.
Os números estão seguidos, o teu é o 2012, este não devia ser o 2013! ?
Los números están seguidos, el tuyo es el 2012, ¿ este no debería ser el 2013?
O que quer dizer, que só podemos ter as aulas principais daqui a 2 anos, o que quer dizer, que não posso ter o diploma antes de 2012.
Lo que significa que no empezaremos las clases importantes dentro de dos años. Es decir me pregraduaré luego del 2012.
O último Máximo Solar foi em meados de 2001 então o próximo deve ser em 2012, mas há previsões diferentes.
El último máximo solar fue en el 2001 aproximadamente. El próximo debería ser cerca del 2012 pero hay diferentes predicciones.
Mas eu matei-te em 2012.
Pero te maté en 2012.
Dr. Robert Neville, 5 de Setembro de 2012.
Doctor Robert Neville.
Série GA, soro 391.
Cinco de septiembre, 2012. Serie GA, suero 301.
A 9 de Setembro de 2012, aproximadamente às 20h49, ele descobriu a cura.
El nueve de septiembre de 2012 a las 20.49 descubrió la cura.
Os Maias acreditavam que o fim do mundo ocorreria em 20 de Dezembro de 2012.
Los mayas creían que el fin del mundo ocurriría el 12 de diciembre del 2012.
AppleJack 2012.
AppleJack 2012.
Vamos voltar à antiga coreografia AppleJack 2012.
Repasemos la vieja rutina AppleJack 2012.
No ano 2012, a gasolina acabou.
En el año 2012, se agotó la gasolina.
Ano de 2012.
Año 2012.
2012 DIA - DO JUÍZO FINAL
2012 DÍA DEL JUICIO FINAL
Isto significa a tua recandidatura em 2012.
Te lanzarás de nuevo en 2012.
2012 - A economia dos Estados Unidos entra em colapso.
- La economía de los Estados Unidos colapsa.
Este vinho vai estar melhor depois de 2012.
Este vino será mejor después del 2012.
De acordo com o seu calendário, no ano de 2012 ocorrerá um evento cataclísmico, causado por um alinhamento no nosso sistema solar que só acontece uma vez a cada 640 mil anos.
Según su calendario, en el año 2012 se desarrollaría un cataclismo causado por un alineamiento de los planetas de nuestro sistema solar. Que sólo sucede cada 640 mil años.
As forças da mãe natureza serão tão devastadoras, que vai trazer o fim deste mundo no dia 21 / 12 / 2012.
Las fuerzas de la madre naturaleza serán tan devastadoras, que provocarán el fin de este mundo en el solsticio de invierno del 2012.
Em 2012, haverá 350 localizações por todo o país.
En el 2012, habrán 350 locales por todo el país.
De acordo com a contagem do calendário, vai tudo acabar em 2012, não por uma iluminação espiritual,
De Acuerdo Con La Cuenta Del Calendario... Ella Va A Terminar El 22, No Por Una Iluminación Espiritual...
21 de Dezembro de 2012, O amanhecer não vem.
21 de diciembre de 2012, el amanecer no llega.
Elas apontam para 2012?
¿ Apuntan al 2012?
2012 é o início do cataclismo mundial, e não o fim.
2012 es una especie del comienzo del cataclismo en el mundo en lugar del final.
Será 2012 o ano em que o relógio cósmico finalmente irá'zerar'os dias,'zerar'as esperanças?
¿ El 2012 es el año en que el reloj cósmico finalmente se detendrá en cero días, cero esperanzas?
A recodificação das últimas previsões de Nostradamus podem dar-nos as respostas antes de o relógio chegar a 2012.
Descifrar las predicciones finales de Nostradamus puede suministrar las respuestas críticas antes de que el reloj llegue al 2012.
O livro perdido de Nostradamus, recentemente descoberto, revela desenhos que podem conter chaves codificadas, sobre o que vai acontecer em 2012.
El libro perdido de Nostadamus, descubierto hace poco, revela dibujos que pueden contener claves codificadas sobre lo que ocurrirá en el 2012.
Tudo parece indicar que, no ano de 2012, visto da Terra, o Sol estará alinhado com o centro da Via Láctea num fenómeno astronómico excepcionalmente raro que só ocorre uma vez em cada 26.000 anos.
Todas parecen apuntar al hecho de que en el 2012, desde la perspectiva de la tierra, el sol se alineará con el centro de la Vía Láctea en un fenómeno astronómicamente extraño que ocurre una vez cada 26,000 años.
Nostradamus morreu há quase 500 anos, séculos e mundos distantes de 2012.
Nostradamus murió hace casi 500 años atrás, siglos y mundos lejanos al 2012.
Este livro polémico contém uma série de sete imagens. Alguns especialistas acreditam que é uma detalhada cronologia da iminente crise de 2012.
Éste libro controversial contiene una serie de 7 imágenes que algunos expertos creen es una cronología detallada de las crisis futuras en el 2012.
Pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
Según mis cuentas, hay 15 ó 16 tipos de indicadores independientes que todos sugieren que el 2012 será un tiempo de cambios extraordinarios.
2012 é o ano do efeito dominó.
El 2012 es el año del efecto dominó.
É o ano, em que se podem desencadear uma cadeia de eventos, tais como, catástrofes naturais, guerras, colapso económico, o que pode derrubar um sistema que é robusto, mas também frágil e dependente.
Es el año, que puede desencadenar la cadena de eventos en donde la catástrofe natural incite una guerra, derrumbe algún aspecto de la economía, en donde el sistema, que es en un sentido tan robusto, pero también tan frágil e interdependiente.... creo que el 2012,
Acho que 2012, acho que será esse género de ano E espero que esteja errado.
creo que será ese tipo de año y espero equivocarme.
Tradução :
Subtitulado por Lord ABK LORD ABK - 2012
Legendas by LuFer
DannySubs 2012 A.K.A. Dainmaster
Tradução e Legendagem João Leão
Subtítulos por Ketty Ánalfer D. Enero / 2012
PÓLO NORTE 2012
POLO NORTE 2012
Os Maias acreditavam que o fim do Mundo iria acontecer no dia 23 de Outubro do ano de 2012.
LOS MAYAS CREIAN QUE EL FIN DEL MUNDO OCURRIRÍA EL 23 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2012
Tem 6 pessoas trancadas numa sauna a vapor porque acredita que o mundo vai acabar em 2012?
Porque Crees Que El Mundo Va A Acabarse En El 2012?