Translate.vc / Portugais → Espagnol / 29
29 traduction Espagnol
2,502 traduction parallèle
Faltam 11 minutos para a bomba explodir. Faltam 29 minutos... para a bomba do Halliwell College.
11 minutos para la bomba en la Keffler Corp, 29 minutos para... la bomba en la Universidad Halliwell.
Além disso, se for possível viajar no tempo, talvez possas enviar-me um sinal, na terça-feira, 8 de Dezembro, às 20h29.
También, si es posible viajar en el tiempo tal vez podrías darme una señal, el martes 8 de diciembre a las 8 : 29 PM.
É agora possível aos Boeing B-29, bombardeiros "Superfortalezas", descolar desde Iwo Jima e outras ilhas do Pacifico para atingirem o Japão. Os humanos tinham inventado algo ainda mais impiedoso que o fósforo usado em Dresden, o NAPALM.
Entonces es posible que el Boeing B-29, la superfortaleza aérea, despegue de Iwo Jima y otras islas del Pacífico... para llegar a Japón, simultáneamente se inventó algo aún más pavoroso que... las bombas de fósforo, usadas en Dresde :
Em Fevereiro de 2013, um asteróide suficientemente grande para cobrir toda a cidade de New York aproximou-se 30.000km da Terra.
En Febrero del 2013, un asteroide lo suficientemente grande para liquidar toda la ciudad de Nueva York se acercó a 29.000 kilómetros de la Tierra.
Tens 29 minutos para inventares uma desculpa decente.
Tienes veintinueve minutos para pensar una buena disculpa.
O lançamento do Clusterstorm é dentro de... 29 horas.
El lanzamiento de Clusterstorm es en... 29 horas.
P. C. Shank Sons, 89,27 dólares do gasóleo para aquecimento.
Una factura de 89,29 dólares sólo por la calefacción.
- 29 no mês que vem.
- Los cumple el mes que viene.
Vamos fazer isto como um relógio quando forem as 15 : 29 vou dizer que podes beijar a noiva.
Trabajaran juntos como un reloj Puedes besar a la novia.
Olha só como seria se não o fizesses.
Soy demasiado buena para no hacerlo. 323 00 : 29 : 51,451 - - 00 : 29 : 54,611 Siempre pense que eras del "tipo" de rameras gruñonas,
Cinco tiros, dupla acção, 29 g de chumbo endurecido, revestido, ponta chata.
Son cinco disparos, acción doble. Es la mejor que tenemos.
Evacuar secções 29 até à 42.
Evacuar secciones 29 a 42.
11 meses e 29 dias.
11 meses y 29 dias.
Em 1955, um poeta não publicado apresentou a sua visão do mundo num poema com quatro partes.
EN 1955, UN POETA DE 29 AÑOS QUE NO HABÍA SIDO PUBLICADO PRESENTÓ SU VISIÓN DEL MUNDO EN UN POEMA DE 4 PARTES.
Se é passageiro desse voo, por favor, siga para a Porta 29.
Deténgase. Sí es un pasajero de ese vuelo, por favor, díríjase a la Puerta 29.
DIA ( 8 HORAS ) US $ 39 PERNOITE US $ 29
"TARIFAS DE HABITACIONES"
Os quartos custam US $ 39 de dia e US $ 29 a pernoita.
Las habitaciones cuestan $ 39 el día y $ 29 la noche.
Paguei 203 dólares por sete dias, 29 dólares por dia.
Le pagué $ 203 por siete días, son $ 29 al día.
29 anos.
29 años.
Não fumo marijuana há 20 e poucos anos.
No he fumado marihuana en... 29 años.
Linha 29, Encino.
Línea 29, Encino.
A 29 de Fevereiro, em Dublin na Irlanda, apanhou-o de surpresa, pum!
El 29 de febrero, en Dublín, Irlanda, le cogió por sorpresa.
"Propor casamento ao homem num ano bissexto é uma tradição irlandesa que remonta ao século XV". Certo!
"Proposiciones de matrimonio el 29 de febrero son una tradición." Claro...
Na Irlanda há a tradição que num ano bissexto uma mulher pode declarar-se ao homem a 29 de Fevereiro.
En Irlanda, Tiene que proponerse la mujer al hombre el 29 de febrero.
Vou propor casamento ao meu namorado a 29 de Fevereiro.
Voy a pedirle matrimonio a mi novio el 29 de febrero.
No dia 29, dia do ano bissexto. É uma velha tradição irlandesa.
El 29 de febrero hay una antigua tradición irlandesa.
Pois, e vocês têm essa óptima tradição da mulher se propor ao homem a 29 de Fevereiro, num ano bissexto.
Sí. Y es tradicion que la mujer le pregunte al hombre el 29 de febrero en año bisiesto.
Tenho que estar em Dublin no dia 29.
Tengo que estar en Dublín el 29.
David Peretz fez 29 anos de idade durante a missão.
David Peretz cumplió 29 años en la misión.
Tens 29 anos?
¿ Tienes 29?
29, 28...
29... 28...
Vou pedir-lhe para as equipas núcleo deixarem de competir e trabalharem juntas.
Pedimos que se forme un equipo central ; que trabajen juntos 904 01 : 11 : 29,251 - - 01 : 11 : 31,515 Crear un equipo líder.
Número 29?
¿ El número 29?
Agora estamos em 29 faculdades com mais de 75 mil membros.
Estamos en 29 escuelas con más de 75.000 miembros.
Bom, estamos em 29 universidades.
Ya estamos en 29 universidades.
A tacada do Babe Ruth, para o seu 29º "Home run", antes dos Red Sox o terem vendido aos Yanks em 1919.
La pelota del último home run de Babe Ruth en 1919. En el juego de los Red Socks y los Yanquis.
Por isso, no próximo 29 de fevereiro, devíamos todos lembrar-nos de desejar um feliz ano bissexto.
Así que el próximo 29 de febrero... todos deberíamos recordar... desearnos un Feliz Día Bisextil.
E a paragem de um dia a realizar-se a 29 de Maio.
Y un paro de un día a realizarse el 29 de mayo.
E depois de mais 29,2 milhas, as coordenadas apontam...
Y después de más de 29,2 millas, las coordenadas apuntan...
Cada vez que aqui venho, fico surpreendida 777 00 : 51 : 29,730 - - 00 : 51 : 33,162 com as qualidades que alguns destes miúdos têm.
Cada vez que venia aqui, me sorprendía... el tremendo talento que estos niños tienen
29 minutos.
29 minutos.
SEXTA-FEIRA 29 de Abril de 1994
VIERNES 29 DE ABRIL DE 1994
29,999.
29,999.
29.999 de 30.000 reagiram a ela.
29,999 out of 30,000 an reaccionado a eso.
" Relatórios estao agora a chegar que uma doença infecciosa de algum tipo
'los reportes ahora vienen en una enfermedad infecciosa 338 00 : 29 : 16,840 - - 00 : 29 : 21,152'es responsable por este rompimiento de actos de violencia.
O navio mais próximo está a 29 km de distância.
Los buques más cercanos están a 29 kilómetros.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
25, 26, 27... Piloto de helicóptero experimentado Ex combatiente... 28, 29, 30.
Ele é uma criança de 29 anos!
Es un maldito niño de 12 años de 29 años.
Se houver uma criança de 29 anos por aí, sei que o encontrarei e dormirei com ele.
Si hay uno de 12 años de 29 años a 30 metros de mí lo hallaré y me acostaré con él.
Noite 16 Outubro 184 : 29am
Noche dieciseis. 18 de octubre. 4.29 am.
- para São Paulo, Brasil, na Porta 29.
- a Sao Paulo, Brasíl, por la sala 29. - ¿ Señor?