Translate.vc / Portugais → Espagnol / 48
48 traduction Espagnol
3,829 traduction parallèle
Eles estão juntos há 48 anos.
Han estado juntos por 48 años.
Foram 48 anos horríveis, mas quem somos nós para julgar.
Han sido 48 años feos, pero no somos nadie para juzgar.
Sim, como viver com um homem há 48 anos.
Sí, como vivir con un hombre por 48 años.
Um teste de DNA demora no mínimo 48h.
Un test de ADN tarda 48 horas como mínimo.
Estaremos prontos em 48 horas.
Estaremos listos en 48 horas.
O forense disse que as marcas circulares foram feitas pré-mortem e que as vítimas estiveram retidas de 48 horas.
El forense dice que las marcas circulares se hicieron perimortem y que las víctimas estuvieron retenidas unas 48 horas.
Está a drogar as suas vítimas masculinas a fim de as manter sob controlo durante 48 horas, e julgamos que está a usá-las como parceiros de criação e assim substituir o filho que perdeu.
Está drogando a sus víctimas varones para mantenerlos controlados durante cuarenta y ocho horas y creemos que los está usando para aparearse y así sustituir al niño que ha perdido.
O que quero dizer é, a minha mãe... teve-me quando tinha 48 anos.
No, lo que digo es que, mi madre... me tuvo cuando tenía 48 años.
E há pouco mais de 48 horas, um banco suíço, em nome de um cliente importante, comprou um enorme valor dessa moeda.
Y a pesar de ello, hace 48 horas, un banco suizo, en nombre de un cliente gigantesco, compró una gran cantidad de moneda macedonia.
Eu só peso 48 Kgs e o Clyde é tão forte.
Peso solo 48 kilos de y Clyde era tan fuerte.
Há 48 horas que não dormíamos.
Habíamos estado en pie durante 48 horas seguidas.
O local está trancado há 48 horas.
El lugar ha estado cerrado por 48 horas.
Hey, é curioso- - você é o segundo "McGarrett" que tivemos aqui no prazo de 48 hours.
Oiga, eso es gracioso... es el segundo McGarrett que ha estado aquí en 48 horas.
Talvez dois dias.
Tal vez coger 48 horas.
458.5 00 : 31 : 46,163 - - 00 : 31 : 48,163 Que jovem tão sério!
Estoy jugando contigo.
Iremos a cerca de 48 Km por hora ao longo do aeroporto.
Saldremos a 50 kilómetros por hora.
Não pelas próximas 48h.
No por al menos otras 48 horas.
Kyle, a sua equipa pode estar pronta em 48 horas?
Kyle, puede ser su equipo listos en 48 horas?
Voltaste há 48 horas e estás um desastre total!
¡ Llevas de vuelta 48 horas y estás hecho un desastre!
Importa-se de me dar os nomes de todos os que estiveram no local nas últimas 48 horas?
¿ Te importaría... darme los nombres de todos los que tuvieron acceso a tu propiedad en las últimas 48 horas?
Tenho o suficiente para pagar um bilhete de autocarro para qualquer um dos 48 estados.
Suficiente para un billete de autobús a cualquier parada en la ruta 48.
Baseado no que ouvi até aqui, dentro de 48 horas vamos sentar-nos e provavelmente vamos prender o Agente Especial Gibbs.
Basándome en lo que he leído hasta ahora, dejaremos pasar cuarenta y ocho horas y probablemente ordene detener al agente especial Gibbs.
48 horas, Vossa Excelência.
Cuarenta y ocho horas, Señoría. Allí estaremos.
O coma está completamente induzido, pressão sanguínea 60 / 50, batimentos abaixo de 48.
Los comas están totalmente inducidos, la presión arterial a 60 / 50, ambos pulsos por debajo de 48.
48 km a Este de Jaffna.
A 48 kms al este de Jaffna.
Caso contrário, nas próximas 48 horas, o Primeiro-Ministro terá que renunciar.
Si no, en las próximas 48 horas, el PM tendrá que renunciar.
Homem de 48 anos a reclamar de dor no peito.
Hombre de 48 años quejándose de opresión en el pecho.
Eu estava a 50 km de Atlanta quando a bomba caiu.
Estaba a 48 kilómetros de Atlanta cuando cayó la bomba.
Tess, estou a caminho da Brooklyn Shipyards, cais 48.
Tess, me dirijo a Broklyn Shipyards, muelle 48.
Preciso para as audições. A sério? Tem de trabalhar 48 horas sem isto.
Pasará un par de días con nosotros.
A carrinha foi registada como roubada há 48h.
Se denunció el robo de la furgoneta hace 48 horas.
Jake circulou 3 e 48.
Jake ha redondeado el tres y el 48.
Tem piada, é o 2º McGarrett que vem aqui em 48 horas.
Oiga, es el segundo McGarrett que ha estado aquí en 48 horas.
Pensa em Frisco em 48.
Como San Francisco en el 48.
- Em 48 horas
- En 48 horas.
E o resultado da contagem do CEG é 48.
Y la angiografía coronaria dio como resultado 48.
Eu... Estou a beber um club soda, porque eu estou à 48... oh!
Yo... estoy bebiendo soda, porque llevo 48...
Apressa o laboratório. Quero os resultados do ADN na minha mesa em 48 horas.
De acuerdo, quiero trabajo de laboratorio por la vía rápida, y me tendré los resultados de ADN en mi escritorio en las próximas 48 horas.
Adiantaram os resultados do ADN.
Rossabi pidió vía rápida con los resultados de ADN. Tenemos 48 horas.
"Acaba com o destacamento especial em 48 horas ou o que fazes no Rub irá a público."
"Cierra la operación en 48 horas o tus actividades en The Rub serán públicas." ¿ Qué?
Foram registados ventos fortes... 48 horas?
Se han reportado vientos fuertes con... ¿ Cuarenta y ocho horas? Hace nueve horas
Há 48 horas, o grupo do Al-Zuhari atacou a embaixada britânica em Budapeste, e clonou um disco rígido da NATO.
Hace 48 horas, terroristas de Al-Zuhari atacaron la Embajada Británica de Budapest y clonaron un disco duro de la OTAN.
Já ultrapassou o limite de 48 horas há 48 horas.
Pasaste la marca de las 48 horas hace 48 horas.
- Sabes porque é que eu disse 24 ou 48 horas e depois voltarmos a mim.
- Tú sabes por qué digo... uno o dos días, y entonces volverá a tratarse de mí.
2,778 quilos, 48,9 centímetros.
Dos kilos y trecientos gramos, cincuenta centímetros.
Vejamos o negócio dela. Há menos de 48 horas, admitiu ter cometido suborno.
Hace menos de 48 horas, ella admitía un soborno.
- A votação é daqui a 48 horas.
- La votación será en 48 horas.
Portanto, que diferença faz se nos deres 48 horas para voltar a ver a lista?
Así que, ¿ qué diferencia te sirve si nos das 48 horas para revisar la lista?
Têm 48 horas.
Tenéis 48 horas.
Detective Teague.
Quiero ojos puestos en ella las próximas 48 horas.
Passaram 48h, e nada.
Han pasado 48 horas y nada.