Translate.vc / Portugais → Espagnol / 5o
5o traduction Espagnol
116 traduction parallèle
5O anos atrás, não havia divórcio, e as mulheres se davam bem.
Hace 50 años, las mujeres no se divorciaban y luchaban en situaciones así.
A quantia de US $ 5O mil por ano lhes será paga enquanto viverem... e, após isso, ao herdeiro.
Una suma de $ 50.000 al año se les debe pagar a usted y al Sr. Kane, mientras vivan y después al sobreviviente.
Não acho provável que o Sr. Kane tenha conhecido uma garota... e, 5O anos depois, no leito de morte...
No sería de extrañar que el Sr. Kane hubiese conocido a alguien por azar, y 50 años después, agonizante...
3 horas e 5O minutos atrasados mas conseguimos.
Tres horas y 50 minutos de retraso, pero lo logramos.
Até ontem, nunca recebemos menos que 5O dos seus amigos juntos.
Hasta ayer, recibíamos a no menos de 50 de tus amigos a la vez.
- 18,5o dólares.
- ¿ Cuanto es?
5o milhões de outras pessoas divertem-se com ele vendo-o fazer coisas melhor do que qualquer um jamais fez.
50 millones de personas se divierten con el viéndole hacer algo mejor de lo que nadie lo había hecho antes.
Achas que conseguimos 5o. Ooo dólares desses tipos?
¿ Crees que podremos sacarles 50.000 dólares a esos tacaños?
Um quilómetro consigo... é como 5O léguas com Cleópatra.
Un breve trayecto con usted equivale a 240 kilómetros con Cleopatra.
Não mudaram em forma ou hábito em mais de 5O milhões de anos.
No han cambiado ni de forma ni de hábitos desde hace 500 millones de años.
US $ 5O por cada matéria exclusiva e US $ 1OO por cada fotografia.
$ 50 por cada artículo que les mande y $ 100 por cada fotografía.
E assim ambos emanciparão um ao outro. US $ 5O por cada matéria exclusiva e US $ 1OO por cada fotografia.
¡ "El Centinela" dará las primeras noticias!
Se der tudo certo receberá uma porcentagem de 50 %.
Si eso es cierto y usted podrá recibir un porcentaje del 5O % si resulta bien.
Um outro queria... 50 %.
Porque otro tipo quería... 5O %.
Queria 50 % do transporte.
Quería 5O % del transporte.
Se não me egano, quer 50 % do ouro!
Te mataré y me quedaré con el 5O % del oro
50 %!
¡ Ahí tienes tu 5O %!
Pelo menos 5O mil alemães ainda estão aqui neste lado do Reno... movendo-se na direcção da ponte de Remagen. - Mas vamos detê-los.
En esta orilla del Rin quedan al menos 50.000 alemanes, y van hacia el puente de Remagen, pero vamos a cortarles el paso.
- US $ 78,5O.
78 dólares con 50.
US $ 78,5O.
78 con 50.
Quem sabe, 5O mil.
Tal vez a 50.000.
"Mas $ 5O é muito dinheiro".
Así que dijo : "Ya pero 50 dólares es mucho dinero".
É verdade. Pretendo faturar $ 5O.OOO. Não $ 35.OOO.
Espero llevarme 50.000.
Pra ver se arrancava uns $ 5O, 8O, sabe?
Y entonces le saqué los 50,80...
Aqueles prisioneiros são tropas do 5o comando, não são?
Los prisioneros del convoy son del 5 ° comando, ¿ no?
Se chegarmos a Tobruk às 21 horas, como planeado, O 5o comando já destruiu o armamento na costa.
Cuando lleguemos a Tobruk a las 21 horas como previsto, el 5 ° comando habrá puesto los cañones de la costa fuera de combate.
Numa emergência, poderia receber... uns 3 canhões de 5O mm.
En una emergencia aguantaría... cañones de calibre pesado.
1OO de leite condensado, 5O de salmão, arroz em grande quantidade.
50 cajas de salmón, arroz en grandes cantidades. Claro.
5 % brutos até à liquidação, depois sobe para 6 %.
5o / o del neto hasta el pago total, después, el 6o / o.
O tribunal está prestes a passar sentença a cada um de vós. O tribunal decide que sejam detidos na casa de correcção por 3o dias ou paguem multa de 5o dólares.
El tribunal pasa a dictar sentencia contra cada uno de Uds. La sanción impuesta será una condena de 30 días en el asilo o una multa de 50 dólares.
Aqui compramos ao câmbio do dia, o que dá... 25 dólares e 5O centavos.
Aquí lo compramos al tipo de cambio del día, lo que da... 25 dólares y 5O centavos.
Já lhe disse 5O vezes!
¡ Se lo he dicho 5O veces!
O primeiro foi Thomas Finney, Secretário-Adjunto do Comércio que caiu do 1 5o andar do escritório dele, há um mês.
El primero, Thomas Finney, subsecretario de Comercio que cayó del 15º piso de su despacho hace un mes.
Aumentámos o preço 5OOº % e vendemo-lo com 5Oº % de desconto para parecer que é uma pechincha e ganharmos uma fortuna.
Lo vendemos un 50 % menos... para darle al comprador la idea de que tiene un descuento y aún obtenemos ganancia con ese precio.
Traga... traga... 5O mil em notas não identificáveis... ao mesmo telefone... quinta-feira, ao meio-dia.
Uh, espe - Trae... 50.000 en billetes sin marcar... al mismo teléfono, al mediodía del martes.
Traga 5O mil amanhã.
¡ Trae el dinero mañana!
Baixámos o preço para 5O mil.
Y bajó nuestro precio a $ 50,000.
Sandy, espera que eu recorra ao 5ª Artigo?
Sandy, ¿ esperas que apele al Artículo 5o.?
O Loyd e um tirano desde o 5o ano. Chumbei-o.
Lloyd ha sido un fantasmón desde el colegio lo sé porque yo le paraba los pies.
Quem quer saber do 5o Conde de Bastrop e da Lady Higginbottom ou de quem matou o Nigel Grinch-Gibbons?
¿ A quién le importa el Duque de Nosequé y Lady Nosecuál? ¿ O quién mató a Nigel Grinch-Gibbons?
Ele incendiou a minha casa.
En mi apartamento, en el 5o piso.
Tudo o que temos a fazer é encontrar o quinto andar.
Basta con que encontremos el 5o piso.
Este é o quinto andar e atrás dessa porta... É onde o Eugene escondeu o ouro.
Este es el 5o piso y detrás de esa puerta... está el tesoro del viejo.
Agora posso pagar-lhe os 5O pesos com juros.
Ahora puedo devolverle los 50 pesos... con intereses.
Médico no 5o.
¡ Médico en el 5, ahora!
E para dar as boas vindas a minha décima colecção anual de primavera, orgulha-me anunciar que 50 % do que for arrecadado esta noite, será para a Fundação "Salvem as Crianças" de Nova York.
Y para darles la bienvenida a mi décima colección anual de primavera, me enorgullece anunciar que 5O % de lo recaudado esta noche, será para la Fundación Salvemos a los Niños de Nueva York.
Estávamos no 1 5o. buraco.
Nos acercábamos al hoyo quince.
No ano passado, fiquei em 5o. lugar.
El año pasado acabé el 5.
O 5o. ELEMENTO
EL QUINTO ELEMENTO
Quinto andar, certo? Sim.
En el 5o piso.
Era o 4o. dia do 5o. mês lunar. 1o. dia da primavera. O Almanaque diz,
Día 4 Primer Día de Primavera