Translate.vc / Portugais → Espagnol / Adler
Adler traduction Espagnol
566 traduction parallèle
Aluguei aqui um quarto para o "meu" primo Adler Häss. Está algures em Mainz.
He reservado una habitación para mi primo Otto Haaz, que está de paso en Mainz.
Adler Häss. Amanhã, é demasiado tarde.
Mañana será tarde.
Freud, Adler e Jung destruíram os valores morais.
Freud y Jung han destruido los valores morales.
O maior que fazemos é o Albatroz.
El más grande que hacemos es el Adler.
O Albatroz tem uma envergadura de dois metros.
El Adler tiene una envergadura de dos metros.
Mas pronto, ele está aqui, numa cidade chamada Werfen, no Schloss Adler, o Castelo das Águias.
De todos modos, aquí le tenemos... en un ciudad llamada Werfen... en Schloss Adler, el Castillo de las Águilas.
O Schloss Adler é o quartel-general... dos Serviços Secretos Alemães no sul da Baviera.
Schloss Adler es el cuartel general... del Servicio Secreto Alemán en el sur de Baviera.
O Schloss Adler é inacessível e impenetrável.
Schloss Adler es inaccesible e inexpugnable.
Há falta de pessoal na Alemanha e o Schloss Adler não é excepção.
En Alemania hay falta de personal y Schloss Adler no es una excepción.
O Coronel Kramer está a telefonar do Schloss Adler, na Baviera.
Al teléfono el coronel Kramer de Schloss Adler en Baviera.
Esse negócio consiste em que Adler e Schene precisam de muita lã.
EI negocio consiste en que AdIer y Schene necesitan mucha lana.
chamo-me Elise Delon Van Adler.
Me llamo Elise Delon Van Adler.
A belíssima Irene Adler de recordação dúbia e controversa.
La bella Irena Adler de dudosa condición y controvertida memoria.
Por alturas do nosso envolvimento no caso de Irene Adler,
Al momento de involucrarnos en el caso de Irena Adler,
Há cerca de dez anos, durante uma visita prolongada a Varsóvia, travei conhecimento com uma conhecida aventureira, Irene Adler.
Hace aproximadamente 10 años, durante Una visita larga a Varsovia... me relacioné con una bien conocida aventurera...
Adler, Irene. "Nascida em Nova Jérsia, em 1858."
Ah, Adler, Irena, nació en New Jersey, 1858.
E Irene Adler?
¿ Y Irena Adler?
A morada de Miss Irene Adler? Boa noite, Majestade.
¿ Y la dirección de Miss Irena Adler?
Miss Irene Adler deu a volta á cabeca de todos os homens da zona.
Miss Irena Adler... ha hecho ciertamente girar la cabeza de los hombres por esos lados.
"E deixo-o, Sr. Sherlock Holmes, com os cumprimentos mais atenciosos. " Irene Norton, Adler de solteira. "
Sherlock Holmes, sinceramente suya, Irena Norton, nombre de soltera Adler. "
E quando fala de Irene Adler, ou quando a ela se refere, é sempre sob o título honroso de "a" mulher.
Y cuando habla de Irena Adler, o cuando se refiere a esa mujer, lo hace bajo el título honorable de "La mujer".
Mas isto sem nunca dar provas de amor por Irene Adler. Sentimentos como esse são considerados desprezáveis pelo seu raciocínio frio e exacto.
No es que alguna vez le traicionase cualquier síntoma de amor... hacia Irena Adler, todas las emociones de esa naturaleza... eran aborrecibles para su mente fría, precisa.
Para ele, existe apenas uma mulher. A belíssima Irene Adler, de recordação dúbia e controversa.
Pero hay una mujer para él, la Bella Irena Adler, de dudosa condición y controvertida memoria.
- Adler?
- ¿ Adler?
É um velho amigo. Georges Fauré, Lauren Adler.
Georges Fauré es un viejo amigo.
Adler, o que é isto?
Adler, ¿ qué es esto?
- Tom Adler, Rangers do Texas.
- Tom Adler, de los Rangers de Texas.
Adler, vamos seguir na FM 1491.
Adler, emitimos por el 1491 FM.
Adler, se pudermos disparar, disparamos?
Adler, si se pone a tiro, ¿ disparamos?
- Vai ajudá-la, Adler.
- Ve a ayudarles, Adler.
Eu sigo a linha de Adler.
Básicamente soy adleriana.
Eu nunca acreditei em Adler, gira tudo à volta de poder.
Nunca le creí a Adler. Todo tiene que ver con el poder.
A Rachel Adler não é judia?
- ¿ Rachel Adler no es judía?
Tal como aconteceu com a Rebecca Adler.
Como Rebecca Adler.
- David Adler, 12, inconsciente.
- David Adler, 12 años, inconsciente.
- Sr. e Sra. Adler, sou o Dr. Ross.
Adler, soy el Dr. Ross.
Tenho boa voz e aprendi teatro com Stella Adler.
Llego a cuatro octavas y estudio actuación con Starr Adler.
- Quem são o Dan e a Sherry Adler?
- ¿ Quiénes son Dan y Sherry Adler?
Sammy Adler do Daily News.
Soy Sammy Adler del Daily News.
Adler, o que é isto?
Adler,? qué es esto?
Adler, se pudermos disparar, disparamos?
Adler, si se pone a tiro,? disparamos?
Normalmente vou para perto de Adler.
Suelo ponerme junto al observatorio.
Para que é a violência gratuita, Hannibal Adler?
¿ Por qué tanta violencia gratuita, Hannibal Adler?
Se ligares para o atelier e eu não estiver, o atendedor diz "Grace Adler Decorações".
Si me llamaras a la oficina y no estuviera el contestador diría, "Diseños Grace Adler".
Se fores à minha carteira, o cartão de visita diz "Grace Adler Decorações".
Si abrieras mi bolso, mis tarjetas dirían "Diseños Grace Adler".
Trata-se da lã, confiada a Adler e Companhia.
Se trata de Ia lana que ha encargado AdIer y Company.
Esta comissão foi presidida por Frederick Heiniger, Presidente da Suprema Corte e composta por : Hugues Adler diretor do Serviço Secreto de Segurança Mr.
Frederick Heiniger, presidente del Tribunal Supremo... está integrada por el Sr. Hugues Adler Director de los Servicios Secretos el Sr. Robert Picart, ministro de la Justicia el Sr. Albert Philippe, senador el Gral. Antoine Baryn, de la Defensa del Territorio... y el Fiscal Henri Volney.
Hugues Adler?
¿ Hugues Adler?
Porque estás a dar esteróides à Adler?
¿ Por qué le das esteroides a Adler?
A casa da Adler? Porque não lhe pedimos a chave?
¿ En la casa de Adler?
A Adler não é prima dele. Isso é ridículo.
- Adler no es su prima.