Translate.vc / Portugais → Espagnol / Adora
Adora traduction Espagnol
7,639 traduction parallèle
O teu filho que te adora, Pequeno Pete, um orgulhoso membro dos Ridiculous 6.
Tu hijo que te quiere, Pequeño Pete, orgulloso miembro de Los Ridículos seis.
O Peter adora schnitzel.
A Peter le encantan los escalopes.
O Michelin adora quando se celebra a cozinha francesa.
A Michelin le encanta que celebren la cocina francesa.
O Kakie adora bolos! Delicioso!
¡ A Pasteli le encanta el pastel!
- O povo adora-o.
- El pueblo lo ama.
Ele adora meter-me na solitária.
Le encanta ponerme en solitario.
A Katie é feliz aqui, ama o Andrew e o Michael.
Ella es feliz aquí, adora a Andrew y a Michael,
Fui a um curso de introdução, adora essa merda... é... sabes?
Yo solo tomé una clase, me encanta eso, es como... ¿ Ya sabes?
Ela adora, mas no Sábado devemos ir ao parque e ela fica muito cansada.
O, si, eso le encantaría, pero el sábado vamos a ir al parque, y va a terminar super cansada.
Você simplesmente adora porra?
¿ Solo te encanta el esperma?
Ele adora este show.
Le encanta el programa.
Sim, adora.
Sí, le encanta.
- A minha filha adora.
- La descubrió mi hija.
Ele disse-me que ela te adora.
Él me dijo que ella te adoraba.
Porque é que achas que o Sandro adora filmar no meio da pancadaria?
¿ Por qué crees que Sandro adora filmar en medio de las golpizas?
Ele adora!
- ¡ Le encanta!
O meu sobrinho adora isto.
Bueno. Mi sobrino le encanta esto.
O povo de Nova York adora-o e admira-o.
La gente de Nueva York te ama, te admira...
- Ele adora esse poster.
Le encanta ese póster.
Ele adora chinelos de senhoras de NY.
Le encantan las sandalias de mujer de Nueva York. No.
Ela adora-te.
En serio.
Desculpe o meu filho, ele adora abelhas.
Disculpe a mi hijo. Ama a las abejas.
A minha família adora as vossas lasanhas de micro-ondas.
Mi familia ama su lasagna para microondas.
- Adora falar, não adora?
Oh, te encanta hablar, ¿ no?
Ele está a tentar dizer-te que te adora.
Lo que trata de decir es que te quiere.
Ele adora contar histórias de como era pobre.
Le encanta contar historias sobre lo pobre que era.
Adora ruivas.
Adora a las pelirrojas.
O Bill adora este sítio.
A Bill le encanta este lugar.
A imprensa adora-as.
A la prensa les encantan.
Ela adora a época festiva.
Le encantan las fiestas.
És tu que tratas novamente de tudo, fazes boa figura, a mãe adora-te e é essa a vossa dinâmica.
Te ocupas de todo otra vez y te ves bien. Mamá te ama, y esa es su dinámica.
Gosta de agir como um pária, afastar as pessoas, espicaçá-las e picá-las, adora fazer essas merdas.
Le gusta ser el marginado y alejar a la gente y molestarla. Le encanta esa mierda.
É assim... Ele fala imenso da morte. E adora coisas esquisitas.
Él habla mucho de la muerte, y le gustan cosas raras.
O meu pai presta culto ao Diabo?
Mi padre adora al diablo?
O teu pai também te adora.
Tu padre también te ama.
Ele adora Zizek.
El ama a Žižek.
Tal como o avô, ele adora o deserto.
Al igual que su abuelo, ama el desierto.
A Sally adora quando dormes lá em casa.
- A Sally le encanta que vengas.
- As pessoas adoram-me.
La gente adora a C-Rob.
Estou à procura da rapariga que amo e ela adora-te.
Estaba buscando a la chica que amo, y ella te ama a ti.
Ela adora engatar "tresmalhados".
Ella ama a recoger perros callejeros.
Cresci no seio de uma família que adora surpresas, sabes?
Crecí en una familia donde aman las sorpresas.
É um urso gigante, que adora sangue humano... assusta-me, sempre que vou às montanhas. - Martin.
Es una bestia gigante que le gusta la sangre humana... de la que me cuido cada vez que salgo.
O Rei confia em mim e a Rainha adora-me.
El rey confía en mí y la reina me ama.
As pessoas adoram-nos.
La gente los adora.
O Dennis ia adorá-los.
A Dennis le encantarían.
Um dos favoritos do público.
El público los adora.
Não a conheço e... Mas continuo a adorá-la.
No la conozco y... aún así la quiero.
Vai adorá-los. Você é inteligente e bonito. E agora tem fundos até 2018.
Eres inteligente, guapo y ahora posees acciones consolidadas hasta el 2018 puedes tener a la mujer que quieras.
Sim, eles vão adorá-lo, Howard.
Sí, ellos te amarán, Howard.
Excepto que ela adora.
Excepto, que ella lo ama.