Adria traduction Espagnol

Que um dia, com pretas plumas, adeus Trento, disseram...

"¿ Cuándo?", tiemblan los jóvenes que vieron ayer a San Giusto... reír con Glauco l'Adria ;

"Quando?" fremem os jovens que viram, ainda ontem de S.Justo, rir Glauco da Adria...

Oh, al bello mar de Trieste, a las colinas, a los espíritus, volad con el Nuevo Año...

O nome dela era Adria.

Su nombre era Adria.

Gosto desse nome. Adria.

Ese me gusta Adria.

E...

- ¿ Y? - Adria...

Adria? Sou eu.

Adria, soy yo.

Devias ter agarrado a Adria, não a mim.

Deberías haber tomado a Adria, no a mí.

e a Adria.

Adria.

Bem, acredites ou nao, sei como te sentes. A Adria era tua filha,

Adria era tu hija, y a pesar de lo que era...

- O quê? Bem, com a Adria.

- Bueno... con Adria.

Adria!

¡ Adria!

Adria, ouve-me.

Adria, escúchame.

Adria está certa. O dragão é o teste final.

Adria tiene razón, el dragón es la prueba final.

Onde está Adria?

¿ Dónde está Adria?

Bem, no que me diz respeito, quanto maior a distância entre nós e Adria, melhor.

Bueno, por lo que a mí concierne, cuanto más distancia entre nosotros y Adria mejor.

Adria? Quero que pare com isso agora mesmo!

¡ Quiero que dejes esto ahora mismo!

Adria encontrou uma forma de contornar este problema.

Adria encontró una forma de solucionar el problema.

Adria deve-lhe ter feito qualquer coisa.

Adria debe haberle hecho algo.

Enfraquecido-o ao ponto - da Adria conseguir fazer isto.

Debilitarlo hasta el punto que Adria pudo hacer esto.

Lembram-se no planeta, quando eu e a Adria estávamos a lutar?

¡ Sí! ¿ Recuerdan el planeta donde Adria y yo estábamos peleando?

E a Adria podia ver através de mim, - Então como conseguiu enganá-la?

Y Adria pudo ver a través de mí, así que, ¿ cómo conseguiste engañarla?

Fiz com que a Adria acreditasse que ele tinha sucumbido à vontade dela.

Hacer que Adria creyera que había sucumbido a su voluntad. - ¿ Merlín?

Não podia deixar a arma cair nas mãos dela, então ele e o Merlin elaboraram um plano para enganar Adria, para que pensasse que ele tinha sucumbido ao poder dela.

No podía dejar que el arma inacabada de Merlín cayera en sus manos así que Merlín ideó un plan para engañar a Adria y llevarla a creer que había sucumbido a su poder.

O Daniel disse que foi ele que o protegeu da influência da Adria e permitiu convencê-la a transformá-lo num Prelado.

Daniel dice que eso lo protegió de la influencia de Adria y lo que le permitió convencerla de que lo hiciera un Prior.

Se Adria conseguiu realmente fazer uma lavagem ao cérebro do Daniel, então...

Si Adria realmente consiguió de algún modo lavarle el cerebro a Daniel...

- Sim, excepto que não serei capaz de pilotar a nave Ori. Será demasiado tarde para executar o plano e a Adria terá a arma do Merlin.

Sí, a no ser que no podré volar una nave Ori será demasiado tarde para ejecutar el plan y Adria tendrá el arma de Merlín.

Todas as partes estão lá, só precisam ser montadas. Adria saberá como fazê-lo.

Todas las piezas están allí solo tienen que ser ensambladas.

E quando será que a carruagem se transforma numa abóbora?

Adria descubrirá cómo. ¿ Y cuándo tu carroza se convertirá en calabaza?

Bem, não podia simplesmente vir ter convosco, a Adria poderia desconfiar.

Bueno, si hubiera ido yo a ustedes creo que Adria podría haber sospechado algo.

Sabe Teal'c, quanto mais tempo ficar eu aqui, mais desconfiada ficará a Adria.

Sabes Teal'c, cuanto más esté fuera, más podría sospechar Adria.

Porque é que a Adria não suspeita da suas acções?

¿ Por qué Adria no sospecha de tus actos?

E regressarem em segurança enquanto a Adria a detona.

Y luego ponerme a salvo mientras Adria la detona.

Adria está a trabalhar no duro pela causa, o que me dá a oportunidade perfeita para roubar a nave e levar a arma.

Exactamente, Adria está trabajando duro para la causa lo cual me deja la oportunidad perfecta para robar la nave con el arma.

Mas talvez seja a única que saiba o quanto perigosa e poderosa é Adria.

Pero quizás sea la única que sabe lo peligrosa y poderosa que es Adria.

Adria vai notar a minha ausência e vai desconfiar. Então enviar o resto do SG-1 para roubar o dispositivo, foi a minha única alternativa naquela altura.

Adria se iba a dar cuenta de mi ausencia y empezaría a sospechar así que enviar al resto del SG1 por el dispositivo era mi única opción en ese momento.

Adria deve ter antecipado o meu plano.

Adria deber haber anticipado mi plan.

E a Adria?

¿ Qué pasa con Adria?

Se eu fosse o Merlin, saberia. E a Adria?

Si yo fuera Merlín, lo sabrían, ¿ qué hay de Adria?

Adria?

Adria.

Não foi a Adria que te enviou informações na forma de sonho para nos atrair para o planeta onde o Santo Graal estava escondido?

¿ Adria no te envió la información en forma de sueño para atraernos al planeta donde el Sangreal estaba oculto?

Isto é a Adria a dizer-nos onde ir para nos poder emboscar.

Es Adria diciéndonos donde ir, para que pueda atraparnos.

Se a Adria te pode manipular assim sempre que ela quiser, então tornaste-te um risco.

Si Adria puede manipularte así, cada vez que quiera entonces te conviertes en un riesgo para la seguridad.

Adria, pára.

¡ Adria, detente!

A questão principal é, o que quer o Ba'al da Adria?

La cuestión mayor es, ¿ qué quiere Baal de Adria?

Ouvimos dizer que a Adria tinha voltado pelo super portal.

Oímos que Adria había vuelto por la Superpuerta.

Escoltámos-te até ao planeta em que a Adria te encontrou e largamos-te lá.

Te escoltamos al planeta donde Adria te encontró y te dejamos sola.

Aparentemente, ele reuniu-os para o que pensaram ser uma reunião sob a situação da Adria.

Aparentemente les convocó para lo que creían que era una reunión sobre la situación de Adria.

Adria.

¿ Adria?

- Adria, ouve-me...

- Adria, escúchame- -

Adria sabe disso.

Adria lo sabe.

Pode ser exactamente o que a Adria está à espera.

Podría ser exactamente lo que Adria está esperando.