Alter traduction Espagnol

Num momento de distracção, a Natureza ofendida exerceu a sua odiosa vingança... e do fundo do negro abismo dos tormentos, enviou o terror sorrateiro que era o seu alter-ego. "

En un descuido de Jekyll, la naturaleza ultrajada se tomó su venganza... y desde los más oscuros abismos de tormento, le condenó a cargar con la crueldad de su otro yo.

- Como me esqueceria, você foi meu substituto.

- Cómo podría olvidarlo, usted fue mi alter ego.

- O meu alter-ego.

- Mi otro yo.

Sem nenhum de nós o saber nesta altura, um duplo meu, um estranho alter ego, fora criado pela avaria no teletransportador.

Sin que nadie lo advirtiera un duplicado de mí, un extraño alter ego fue creado por un desperfecto del tele transportador.

Sem nenhum de nós o saber nesta altura, um duplo meu, um estranho alter ego, fora criado pela avaria no teletransportador.

Sin que nadie se diese cuenta, un doble de mi persona, un extraño alter ego, se ha creado debido a un error del transportador.

- Sou o alter ego.

Sí, soy el hombre del álter ego.

Ou, como diria o meu alter-ego, mantiveram-se firmes.

O, como diría mi alter ego, se mantuvieron firmes.

Mas isto não existe. As forças da esquerda devem cumprir com suas responsabilidades sem mais demora e decidir um mínimo programa comum de governo que mostre o caminho para uma alter - nativa democrática : um governo popular

Las fuerzas de la izquierda deben cumplir con sus responsabilidades sin más demora y acordar un mínimo programa común de gobierno que señale el camino hacia una alternativa democrática : un gobierno popular.

Descobriram o meu alter-ego.

Has descubierto mi alter ego.

Desculpe, rabino Alter, mas...

Disculpe, rabino Alter, pero...

Asseguro que o rabino Alter...

Seguro que el rabino Alter...

Tem que ficar impecável, é o genro do Alter Vishkower.

Tiene que quedar impecable, es el yerno de Alter Vishkower.

- Porque sou o teu alter-ego.

Porque soy tu alter ego.

Porque não sai com alguém? Porque a última coisa que eu quero é ser enfermeira de algum velho chato!

Porque lo último que necesito es convertirme en enfermera de algún ALTER KOCKER.

Posso perguntar como isso afecta o seu alter ego?

¿ Puedo preguntar qué implica esto para su alter ego?

Qual era o nome do alter-ego brando de Jerry Lewis em As Noites Loucas do Dr. Jerryll?

¿ Cuál es el nombre del fino álter ego de Jerry Lewis en El profesor chiflado?

Ele não me viu, mas tenho de apanhá-lo! - Não vai a lado nenhum! - Larguem as armas!

No deje que eso ocurra, mi estimado alter-ego.

Não deixes isso acontecer, meu querido alter-ego.

Lo siento. No sé... si es la presión de la campaña o las expectativas de la gente, pero estoy hecho un manojo de nervios.

Essa figura da Morte... não é mais do que o seu alter ego homicida... que satisfaz o seu desejo de matar.

Esa figura de la muerte... no es más que un alter ego homicida... que satisface su instinto asesino.

Bem, a futura Mrs. Kent e o seu alter-ego, Lois Lane aceitam uma desculpa e um jantar?

¿ La futura señora Kent y su alter ego, Luisa Lane aceptarán una disculpa y una cena?

Se o Mr. Kent e o seu alter-ego providenciarem o voo.

Si el señor Kent y su alter ego se encargan del vuelo.

Homeopatia, medicinas alter - nativas, necromancia...

'Medicina alternativa! ,'necromancia'...

Por isso inventei um alter ego romântico para mim próprio.

Así que me he inventado un romántico álter ego.

Agora, vamos falar do seu alter ego, o famoso detective, Reginald Doyle.

Por ahora, hablemos de su alter ego... el famoso detective Reginald Doyle.

Felizmente, meu alter ego não fez nenhum... dano permanente.

Afortunadamente, mi alter ego no hizo ningún daño permanente.

Um deles era ter um alter-ego chamado Albert Tanner.

Uno de ellos era que tenía un otro yo llamado Albert Tanner.

Não fui eu quem criou um ego falhado para se sentir melhor.

Yo no cree un alter ego perdedor para sentirme mejor.

Estás a falar daquela merda do alter ego?

¿ Hablas del alter ego o alguna mierda de esa? ¿ Estamos hablando de eso?

Dr lkuma criou Sadako, e ele esconde o seu alter ego noutro sitio.

El Dr. Ikuma crió a Sadako, y está escondiendo su alter ego en algún lado.

- O meu alter ego.

- Mi otro yo.

Não, é o meu alter ego.

No, es mi otro yo.

Uma novela, e, por isso, as personagens são vidas fictícias. São os "alter egos" dos actores envolvidos.

Es una telenovela y los personajes son los egos alterados de los actores.

"Bluntman Chronic e os seus estú - pidos alter egos, Jay e Silent Bob," "só resultam em pequenas doses, se é que funcionam sequer."

Dice, "Hombre Hierba y Fumón y sus estúpidos alter-egos Jay y" El Silencioso "Bob funcionan en pocas dosis".

O juiz Alter acredita que entrevistar ao Reece dará uma visão mais clara.

El juez Alter cree que entrevistar a Reece le dará una visión más clara.

Juiz Alter!

¡ Juez Alter!

- Alter.

- Alter.

Não é a bateria, é o alt...

No es la bateria, sino el alter...

Talvez meu alter ego não estava errado.

Puede que mi alter ego no estuviera equivocado.

Antes ou depois do teu alter ego nos tentar matar?

¿ Antes o después de que tu álter ego intentara matarnos?

O teu alter ego?

¿ Es tu alter ego en la ficción?

É a esposa dele, quase um altere ego.

Es su esposa, casi un alter ego.

Porque hoje, às 3 : 00, um de mim vai morrer.

Porque uno de mis alter-egos morirá hoy a las tres en punto.

Sim, achamos mas é que ela é uma namorada imaginária que a visitas à noite, em frente ao espelho.

Sí, estamos empezando a sospechar que ella es un extraño alter-ego tuyo al que visitas por las noches frente al espejo.

Eu disse, "Rapariga, eu não quero saber do teu alter-ego de maneiras brandas."

Nena, no me interesa enterarme de tu alter ego de modales suaves.

Agora, o principal na mitologia de um super-herói é que de um lado está o super-herói, e do outro está o seu alter-ego.

Ahora, un elemento, de la mitología del superhéroe es que está el superhéroe y también está su alter ego.

O seu alter-ego é o Clark Kent.

Su alter ego es Clark Kent.

Talvez seja o seu alter-ego.

Bueno, tal vez es su álter ego.

É assim tão difícil acreditar que talvez um alter ego teu possa estar a agir segundo os teus verdadeiros sentimentos?

¿ Es tan difícil creer que quizá algún oscuro alter-ego tuyo podría estar actuando bajo tus verdaderos sentimientos?

Espero que esteja a gostar do "E tudo o vento levou".

- Y cerca está el Sr. Alter. - Sra.

É a prenda do Sr. Alter?

Está muy bonito.

Tenho uma... Uma personagem sobre quem escrevi, que é tipo, um alter-ego, mas não propriamente... e a história chama-se, Thus Spoke Sarah Shuster.

Hay ese personaje sobre el cual escribo un poco como un alter ego pero no del todo.