Translate.vc / Portugais → Espagnol / American
American traduction Espagnol
1,355 traduction parallèle
Sr. McCoy, deixe-me dizer que nós... na Sociedade Americana de Coleccionadores de Pauzinhos de bebida estamos emocionados... por fazer a nossa convenção aqui. Mas temos algumas preocupações de segurança.
Sr. McCoy, permítanme decir que estamos... en la Society of American Coleccionistas Swizzle Stick muy contentos... estar teniendo nuestra convención aquí.
Este tipo tem tanto hardware no espaço, que a Scientific American o apelidou de "Homem de Amanhã".
Este sujeto tiene tantos artefactos en el espacio que Scientific American lo llamó "El Hombre del Mañana".
Ele não escreveu isso. Copiou do "American Pie."
No escribió que Lo arrancó de "American Pie".
O tipo do "American Pie" é que copiou de mim.
Nah-uh La "American Pie" hombre me ha estafado.
Tenho American Express e Visa.
Tengo American Express, tengo Visa
Os que te puseram a cantar "Bye-bye, Miss American Pie"?
¿ El que te hizo cantar todo el "Bye, bye Miss American Pie"?
All American Diner, em Gallup, Novo México.
All American Diner, Gallup, New México.
- Qual é o vosso 20? - O All American Diner em Gallup.
- El All American Diner, en Gallup
A revelação de que Speck era um assassino-em-série, levou-nos a examinar Barnard Fulcher a vitima que Kulock e eu encontrámos no All American Diner.
La revelación de que Speck era un asesino serial nos llevó a examinar a Barney Fulcher la víctima que la agente Kulok y yo encontramos en el All American Diner.
Esta é a última chamada do embarque da American Air Line, vôo 153... Todos os passageiros devem dirigir-se para o portão 10.
Esta es la última llamada de abordo de la American Air Line, vuelo 153 con destino a Shangai.
Nós nunca tivemos um gay na escola American Eagle.
Nunca habíamos tenido un gay en Águila Americana.
Cassandra Edelstein era a única Judeia a ter frequentado a American Eagles.
Cassandra Edelstein era la única judía que había asistido a Águila Americana.
Senhor, nós vamos ter um espectacular ano escolar! aqui na American Eagles. Escola cristã...
Señor, vamos a tener un fabuloso año escolar en la secundaria American Eagles...
Vamos depender do nosso patenteado Medidor-de-Aplausos American Ligths.
Tendremos que confiar en nuestro "aplausómetro" patentado.
A United e a American não têm imaginação para um avião destes.
La United y la American no se pueden imaginar un avión así.
- No dia em que a TWA desafiou a teoria generalizada de que só a grande Pan American Airways tinha o direito de cruzar o Atlântico!
¡ El día en que la TWA cuestionó la teoría general... de que sólo Juan Trippe y su Pan American Airways... tenían derecho a cruzar el Atlántico! No ha venido a dar un discurso.
- O que está a acontecer agora? - A versão Indiana do American Idol.
Los Indios empiezan un baile Americano
Voo 11 da American, Boston para Los Angeles, Voo 77 da American, ambos nos ataques ao World Trade Centre.
Vuelo de American 11, de Boston a Los Ángeles, Vuelo American 77... ambos en el ataque al Trade Center.
Uber América Films, ensinando a juventude americana desde 1938.
Vídeos Educativos Über-American, educando a lajuventud americana desde 1938.
Portuguese - Iberian
Spanish - Latin American
Um dia fumei um maço inteiro de American Spirit de mentol.
Yo... no, una vez fumé un paquete entero de American Spirit de mentol. - ¿ Sí?
E se te disser que a American Spirit não tem de mentol?
¿ Y si te digo que American Spirit no hace mentolados?
Talvez não fossem de mentol, mas que eram American Spirit...
Sabes, tal vez no eran de mentol, pero eran definitivamente... -... American Spirit.
Talvez isso surpreenda a Barclay Card, a Visa e a American Express, mas o cartão de crédito foi inventado no séc.XII pelos Cavaleiros do Santo Graal.
Les sorprenderá a Barclay Card, Visa y American Express, pero la tarjeta de crédito la inventaron en el siglo XII los Caballeros del Santo Grial.
Claro! Trabalhei 10 anos noutro parque antes de vir para Vegas.
Diez años de servicios en "Six Flags" American Eagle antes de mudarme a Vegas.
Joseph, o que vê aqui... é uma American Optical com foco de movimento único... e lente Meyer Gorlitz Trioplan de 210 mm.
Joseph, Io que ves aquí es una cámara fotográfica estadounidense, con una lente Meyer-Gorlitz triplana de 210 mm.
O Chefe American Horse e a aldeia dele, já não existem.
El jefe Caballo Americano y su aldea se fueron, los echamos.
- The American Way of Birth.
- El nacimiento a lo estadounidense.
O quê? O Talibã Americano?
¿ Como " American Taliban :
Isto parece do "Ídolos".
Parece que audicionara para American Idol.
Como vê a sua posição em American Letters?
Cómo ve su posición en la literatura americana?
Vai ser na próxima Best American Short Stories.
¡ Sí! Estará en la próxima colección de mejores cuentos americanos, ¿ no?
O Montecito está a organizar as finais de comida, e alguns dos concorrentes, pensaram que um buffet "coma o que puder" era o sítio perfeito para praticar.
Bueno, el Montecito de alojamiento las Finales de la All-American Comida... y algunos de los competidores... imaginé un all-you-can-eat " buffet sería el lugar perfecto para practicar.
Mandei um vírus através do sistema informático do escritório do Roger e bloqueei o cartão American Express dele e o cartão de débito da MasterCard.
He enviado un virus al sistema de la oficina de Roger y le he bloqueado la American Express Platinum y la MasterCard de débito.
Tom, fui ao shopping ontem à noite e tentei comprar algo, e eles não só recusaram o meu MasterCard, também me recusaram o Amex.
Tom, anoche fui al centro comercial a comprar unas cosas. Rechazaron mi MasterCard, y mi American Express.
Sou estagiária no The Afro-American.
- Quiero serlo Soy becaria de "The Afro-American"
É muito mais. - A família fundou The Afro-American.
Casi desde que nació... su familia fundó "The Afro-American"
Usaste o "American Chifrex"?
¿ A "Miserable Tramposo"?
O meu marido trabalhou para o Sr. Cooper no American Can.
Mi marido trabajaba para el señor Cooper en la empresa de enlatados.
E o final é como o American Graffiti
Hicieron el final como Locura americana
está discando para trás os aditivos para entregar a mais alta qualidade produto all-American vocês merecem.
Estamos quitando los aditivos... para entregar el producto de más alta calidad, completamente americano... que todos vosotros merecéis.
Obrigado por chamar a American Express, Sr. Mc Kingly o seu estará aqui quando regressar.
Gracias por llamar a American Express, Sr. Mc Kingly su tarjeta estará aqui cuando regrese.
Fala a Claire Colburn. Da American Airlines.
Soy Claire Colburn, de American.
Parece-me que deixei o cartão Platina vip Sem-Limites da American Express em casa.
Parece que me dejé la tarjeta de American Express láser platino sin limitaciones para gente VIP en casa.
Pensa nos Ídolos.
"American Idol", por ejemplo.
- Você aceita American Express?
- Aceptas American Express?
American Dad!
¿ Qué?
- Hayley? Oh, meu Deus! Eu acabei de me lembrar porque estou aqui!
Acabas de salir en "American Dad".
Temos um cartão de crédito desaparecido...
Buscamos una American Express.
Localizei o cartão de crédito do McCord.
Un momento, la American Express de McCord.
Os sistemas de mísseis teleguiados da "American Pride". E a escolha de Quetzalcoatl : Comida Mexicana.
... y'La elección de Quetzalcoatl''Más bueno que un corazón humano'... la comida mexicana favorita desde Zihuatanejo hasta el Popocatepetl