Translate.vc / Portugais → Espagnol / Ara
Ara traduction Espagnol
171 traduction parallèle
Conventos são ara raparigas.
Los conventos son para muchachas.
Pensava que era eu quem decidia quem seria convidado.
Sí. Creí que ara asunto mío decidir a quién se recibe en esta casa.
E algures no sarcófago há uma pista que levará à tumba da Princesa Ara
Y en algún lugar del sarcófago hay una pista que permitirá descubrir la tumba de la Princesa Ara
E acredito também o tenho o segreto da Princesa Ara.
Hoy creo que tengo el secreto de la Princesa Ara.
O medalhão sagrado, o segredo da princesa Ara, onde está ele?
El medallón sagrado, el secreto de la princesa Ara, ¿ dónde está?
O medalhão secreto de Arar.
El medallón sagrado de Ara.
Os hieroglifos revelam a maneira de chegar ao poço de Arar.
Como sea, los jeroglíficos revelan la manera de llegar al tesoro de Ara.
Mantido vivo durante séculos pelos seus seguidores para guardar a tumba da princesa Arar e seu tesouro.
Mantenido vivo durante siglos por sus seguidores para que fuera guardián de la tumba y el tesoro de la princesa Ara.
E assim como as ameaças ao tesouro da princesa Arar.
Así como el rastro del tesoro de la princesa Ara.
Decidiu revelar o segredo do tesouro de Arar?
¿ Ha decidido revelar el secreto del tesoro de Ara?
Até agora já pode ser tarde demais para salvarmos o tesouro de Arar.
Debemos darnos prisa o será demasiado tarde para salvar el tesoro de Ara.
O segredo da princesa Arar foi revelado... e Kharis foi destruído.
El secreto de la princesa Ara ha sido revelado... y Klaris destruido.
Lavra os dois pedaços além do pasto da ravina Vermelha.
Ara las dos parcelas que están detrás del pastizal, cerca del barranco Rojo.
vieram a suar a camisa conozco, vieram para ajudar-mos com o arado, na cultura, e na colheita dos frutos que nós vamos a trabalhar.
vienen a sudar la camisa aquí con nosotros, a ayudarnos en el ara'o, en la siembra, y en la recolección de los frutos que nosotros vamos a laborar.
Com revolução ou sem revolução, não há quem concerte esse arado.
Con revolución o sin revolución, no hay quien arregle el ara'o ese.
Sir Robert Eversley, que acaba de regressar das escavações em El Ara.
Sir Robert Eversley acaba de volver de las excavaciones de El Ara.
Sir Robert Eversley que é muito interessante que descobriu nas escavações em El Ara?
Sir Robert Eversley, que es muy interesante... ¿ Qué ha descubierto en las excavaciones de El Ara?
Cada vez que ara de cima pra baixo, como está fazendo lá... Sempre que chover... Arrastará mais terra da camada superior.
Cada vez que aras de arriba abajo, como lo haces allí... siempre que llueva... arrastrará más tierra de la capa superior.
ara com isso, eu chamo o revisor.
No la bajes, llamaré al mozo.
P ARA BRU DE KAY
PARA BRU DE KAY
É bem leve. Mas avho que desv ¡ ara até as favas dos Cavale ¡ ros das Trevas.
Es muy ligera pero creo que puede hasta rechazar las espadas de los Caballeros Oscuros.
Pegou na pedra do altar e colocou-a no saco, depois queimou as mechas de lã embebidas nos óleos sagrados e atirou as cinzas lá para fora.
Cogió el ara del altar y la metió en su bolsa... luego quemó los trozos de algodón con los santos óleos y tiró fuera las cenizas.
Vou à luta p + ara, tudo o que quiser.
Haría lo que quisiera... cuando me apeteciera,
Tudo por aqui está a ir ara o inferno.
Todo está hecho una mierda por aquí.
- Isso é o Koh-man-ara.
- Eso es el KoH-man-ara.
- Então vá + ara lá com o seu filho.
- Pues vaya con su hijo.
- EUR apenas um arranhão.
- Es sólo un ara \ code ( 01f9 ) azo.
Tal como a minha. todavia, basta-me olhar _ ara ti, e tudo aquilo em que acredito desfaz-se em nada.
Como lo hace la mía. mas sólo tengo que mira'ros y todo aquello en lo que creí se desvanece.
Baseado no ARA, estou convencido que o Tenente Paris acredita no que está a dizer.
Ingeniería a sala de Transporte 3. Hay una vacuola formándose en la cubierta 13.
Um ARA dir-nos-á se é o Sr. Paris.
Un A.R.A. nos dirá si es el Señor Paris.
Baseado no ARA, estou convencido que o Tenente Paris acredita no que está a dizer.
Según el A.R.A., estoy convencido de que el Teniente Paris cree decir la verdad.
Quero que você execute uma análise ARA no Kazon enquanto nós o questionamos.
Hágale un escáner ARA al kazon mientras lo interrogamos.
Estou aqui para lhes dar uma lição.
Estoy aquí ara enseñarles a todos una lección.
Não faz diferença.
Lo que hagamos no ara la diferencia.
Uma ARA depende da criação de um modelo de comparação com a resposta conhecida para uma determinada espécie.
Ese ARA ( análisis ) solo sirve si se conocen las reacciones habituales del organismo de una especie dada.
Lavra-se, planta-se e cresce.
Es decir, se ara, se siembra, y crece.
Bem, para... Digamos... P ara que...
Para que no se les llene de gordos, por ejemplo.
Nunca disparei ára ninguém antes.
Nunca le he disparado a nadie antes.
"O boi ara o campo."
" Los bueyes aran el campo.
"O boi ara a terra."
" Los bueyes aran el campo.
O Hank Morgan era uma abominação para Deus.
Hank Morgan ara una abominación para Dios.
Ara! Hoje, não!
Ahora no.
Leve-o directamente ara o hangar 20.
Lléveselo directamente al Hangar 20.
Quem ara a terra para a semear?
¿ Quién ara la tierra para sembrar? Nosotros.
E, de forma muito concreta, tiram partido da confusão que se gera, quando George HW Bush visita a Ará - bia Saudita, como enviado da Carlyle, e se encontra com a família real e com a família Bin Laden.
Y creo que de un modo muy real, se están beneficiando de la confusión que se levanta cuando George W. Bush visita Arabia Saudita en el nombre de Carlyle y se reúne con la familia real y se reúne con la familia Bin Laden.
Dei ao porteiro dos óculos uma nota de 20 ara ele lhe dar dez.
Le di al otro portero, el gordo de lentes. - Sí. - Le di 20 y le dije que le diera 10.
Aposto que poderia ser o melhor amigo do Homem-aranha.
Apuesto que puedo tener mejores amigos con el hombre ara ; a
Mesmo cobrindo o dinheiro ara as minhas pinturas.
Hasta cubriremos el coste del dinero de tus pinturas.
O Ash dará o sinal para o Danny cortar a energia... o que nos dará 30s para redireccionar o CCTV... e para a Stacie fazer a parte dela.
Ash dará la señal a Danny para cortar la energía... lo que nos ará 30 segundos para redirigir las cámaras... y para que Stacie haga su parte.
E agora, é a vez da França.
Ara, nos vamos a Francia.
Este é o golo que leva o Kilnockie ás meias finais.
Es e gol lle v ará a Kilnockie a las s emifinales.