Translate.vc / Portugais → Espagnol / Armin
Armin traduction Espagnol
174 traduction parallèle
A sua irmã se equivocou, o meu nome é Cole Armin.
Su hermana se equivocó, soy Cole Armin.
- John Armin?
- ¿ John Armin?
Rapaz, prefiro ter varíola do que ter o nome Armin nesta cidade.
Muchacho, preferiría tener viruela que apellidarme Armin en esta ciudad.
EMPRESA TRANSPORTADORA MONARCA JOHN ARMIN, PRESIDENTE
COMPAÑÍA TRANSPORTISTA MONARCA JOHN ARMI N, PRESI DENTE
Muito bem, Sr. Armin, é assim :
Muy bien, Sr. Armin, así están las cosas :
- Ele diz que não posso ver o John Armin.
- ÉI dice que no puedo ver a John Armin.
Faltam-lhe uns 30 anos para ser o John Armin.
A Ud. Le faltan 30 años para serJohn Armin.
- Vim ver o John Armin.
- Vine a ver a John Armin.
Eu sou o John Armin.
Yo soyJohn Armin.
Sou Cole Armin.
Soy Cole Armin.
- Porque és um Armin.
- Porque eres un Armin.
E, com outro Armin no comando... posso ver o meu império se estender até às fronteiras do Novo México.
Y con otro Armin al mando... veo a mi imperio extendiéndose más allá de las fronteras de Nuevo México.
Sr. Armin, chega um momento na vida de um homem em que ele tem de beber.
Sr. Armin, llega un momento en la vida de un hombre cuando tiene que beber.
Como achas que o Sr. Armin sabia que eu trazia o dinheiro?
¿ Cómo sabría el Sr. Armin que yo traía el dinero?
Só porque tem o sobrenome de Armin não o torna culpado para mim.
El que se llame Cole Armin no lo hace culpable para mí.
Só podemos regressar para casa ou trabalhar para o John Armin.
Sólo podemos regresar a casa o trabajar para John Armin.
Armin, Armin, Armin!
¡ Armin! ¡ Armin!
Companhia Transportadora Wallace Armin.
La Compañía Transportista Wallace-Armin.
TRANSPORTES WALLACE ARMIN
TRANSPORTES WALLACE YARMI N
Pode dizer isso ao Armin : não pretendo ir para a forca sozinho.
Puede decírselo a Armin, y dígale esto : No iré sólo a la horca.
Acho que isso mostrará ao John Armin que vocês estão no negócio, não Cole?
Eso le demostrará a John Armin que hablan en serio, ¿ eh, Cole?
- E é, mas se o Armin consegue vocês também. - Armin?
Es peligroso, pero si Armin puede hacerlo, Uds. También.
Tem de levar a minha mensagem ao Armin.
Vaya, debió darle mi mensaje a Armin.
A experiência é mais importante que a equipa, Sr. Armin.
La experiencia es más importante que el equipo, Sr. Armin.
- Mas, eu não seria tão ambicioso, Sr. Armin.
- Yo no sería tan ambicioso.
Huggins fez um acordo com o John Armin.
Huggins hizo un trato con John Armin.
E quando estávamos preparados, o Armin não cumpriu o acordo.
Y cuando estuvimos listos, Armin no cumplió.
Sabe onde é o escritório de John Armin?
¿ Sabe dónde está la oficina deJohn Armin?
Sua ideia saiu conforme planeou, Sr. Armin.
Su idea resultó como lo planeó, Sr. Armin.
Achava que o seu chefe era o único Armin na cidade que podia pensar, não?
¿ Creíste que tu jefe era el único Armin en la ciudad que pensaba?
Não vi o Cole Armin hoje. Foi com eles?
No he visto a Cole Armin. ¿ Los acompañó?
Diga-me, Ted, como soube o Cole... que os homens do Armin estavam ontem no caminho de Half-High?
Dime, Ted, ¿ cómo supo Cole... que los hombres de Armin los detendrían ayer en el camino?
Diga ao John Armin que qualquer um que venha atrás de nós terá o mesmo tratamento.
Dígale a John Armin que le pasará lo mismo a cualquiera de sus matones.
O que o John Armin tem a ver com isto?
¿ Qué tiene que ver con esto John Armin?
Da próxima vez que o Armin nos atacar acabaremos com ele, mesmo que tenhamos de matar e queimar as suas propriedades.
Si Armin vuelve a atacarnos, acabaremos con él... aunque debamos matar a sus matones y quemar su negocio.
Encontrei isto na casa de John Armin.
Encontré esto en casa deJohn Armin.
Aquela bala na perna do Ted foi parte do seu acordo com o Armin?
¿ Fue parte del trato que le dispararan a Ted?
COMPANHIA TRANSPORTADORA MONARCA JOHN ARMIN, PRESIDENTE
COMPAÑÍA TRANSPORTISTA MONARCA JOHN ARMI N, PRESI DENTE
Cole Armin, está preso por incêndio culposo.
Cole Armin, está arrestado por incendiario.
- O John Armin.
- John Armin.
Levante-se, Cole Armin.
De pie, Cole Armin.
O Cole Armin estava comigo em minha casa ontem à noite.
Cole Armin estaba en mi casa conmigo anoche.
John Armin... usou o meu tribunal para resolver uma briga familiar particular.
John Armin... usó mi tribunal para ventilar una pelea familiar privada.
Cole Armin, devido às declarações das suas ameaças sou obrigado a refrear o seu evidente apetite por sarilhos.
Cole Armin, debido a las declaraciones de tus amenazas... estoy obligado a frenar tu evidente apetito por los problemas.
Bem, Armin.
Bien, Armin.
Não cairei em mais nenhuma armadilha do John Armin.
No caeré en ninguna trampa deJohn Armin.
Se prender o Cole Armin e declarar violada a fiança de paz gritarei tão alto que me vão ouvir até em Washington.
Si arresta a Cole Armin y declara perdida su fianza de paz... gritaré tan fuerte que me oirán en Washington.
É um Armin.
Es un Armin.
Eu ainda estaria sob fiança e, da próxima vez, mataria o Murkil e, talvez, o Armin.
Seguiría bajo fianza y la próxima vez... mataría a Murkil y quizá a Armin.
Não é segredo nenhum que são os pistoleiros do John Armin.
Son los matones deJohn Armin.
O Matt Wayne e os seus homens estão com o Armin agora.
Matt Wayne y sus hombres están con Armin.