Translate.vc / Portugais → Espagnol / Bataan
Bataan traduction Espagnol
26 traduction parallèle
Porquê Bataan?
¿ Por qué lo de Bataan?
Bataan.
Batán.
Os japoneses fizeram as forças americanas nas Filipinas recuar para a estreita península de Bataan.
El japonés hizo la Las fuerzas de EE.UU. en las Filipinas retirarse a la estrecha Península de Bataan.
Mas os reforços nunca chegaram e nada preparara Bataan para um cerco.
Pero nunca llegaron refuerzos y nada había preparado Bataan para un asedio.
O exército americano sitiado em Bataan não tinha apoio aéreo, carecia de material médico e o ânimo era fraco.
El ejército de EE.UU. allanaron en Bataan no tenía el apoyo aéreo, carecía de médicos y el espíritu era débil.
"Somos os pobres soldados de Bataan Sem mãe, pai ou Tio Sam"
"Somos soldados de los pobres Bataan Ninguna madre, padre o tío Sam"
Animados com a facilidade das suas vitórias até então, os japoneses propuseram a rendição dos americanos cercados em Bataan.
Orgulloso de la instalación de sus victorias hasta el momento, los japoneses se ofreció a entregar Estadounidenses sitiaron en Bataan.
Os japoneses fizeram os americanos marchar sob o sol abrasador, até campos de prisioneiros a cerca de 160 km de Bataan.
Los japoneses hicieron los estadounidenses marchando bajo el sol abrasador, a campos de prisioneros unos 160 km de Bataan.
Sem água nem medicamentos, esfomeados e brutalmente espancados, dez mil soldados morreram pelo caminho, mais que nos combates por Bataan.
Sin agua o medicamentos, hambrientos y golpeados brutalmente, diez mil soldados murió en el camino, más de los combates en Bataan.
De volta a Bataan.
Otra vez en Bataan.
Agora, eles vão voltar mesmo a Bataan.
Ahora sí que verán un Bataan de verdad.
A Marcha Fúnebre de Bataan, foi moral?
¿ La Marcha de la Muerte de Batán fue ética?
Os jovens americanos perdiam a vida aos milhares nas ilhas do Pacífico com nomes como Corregidor e Bataan.
Los soldados americanos morían de a miles en las islas del Pacífiico tales como Corregidor y Batán.
Incluindo 10.000 Americanos e 60.000 Filipinos. Forças Americanas. retiraram para a península de Bataan.
Las fuerzas estadounidenses, incluidos 10.000 norteamericanos y 60.000 filipinos, se repliegan en la Península de Batán.
15.000 morrem na que ficou conhecida como "A marcha da morte para Bataan"
15.000 soldados pierden la vida en la famosa marcha de la muerte de Batán.
O Major Lapham foi um dos que se escapou da campanha de Bataan. Ele organiza a guerrilha aqui no norte de Luzon.
Tras Batán, el mayor Lapham se quedó para dirigir guerrillas en Luzón.
Top, quanto eu estava no R.O.T.C., estava a apenas 4 semanas de embarcar para Bataan.
Cuando estaba en el programa de capacitación, casi me envían a Batán.
Combateu em Bataan, Major?
¿ Usted luchó en Batán, mayor?
Parece a marcha da morte da Batalha de Bataan.
Parece la marcha de la muerte en la Batalla de Bataan.
Esta é a "Marcha da morte de Bataán".
Esta es la "Marcha de la muerte de Bataan."
Isto parece o raio da Marcha da Morte de Bataan.
Esto es la maldita marcha forzada de Bataan.
É sobrevivente da marcha da morte de Bataan.
Sobrevivió a la Marcha Mortal de Bataan.
Parece que estamos nas Filipinas.
Esto parece Bataan.
Depois bombardeiam as bases aéreas americanas nas Filipinas e desembarcam na península de Bataán.
Después bombardean las bases aéreas Americanas en Filipinas. y aterrizan en la península de Bataán.
Tem de descarregar a arma antes que o Ray nos leve numa marcha sem fim.
Kenny, tienes que descargar tu arma antes que Ray nos convierta en la Marcha de la Muerte de Bataán.
Em Bataan?
¿ En Bataan?