Translate.vc / Portugais → Espagnol / Batê
Batê traduction Espagnol
91 traduction parallèle
Não posso batê-los e deixá-los ficar.
No puedo batirlos y dejarlos ahí.
Mas quando vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.
Pero cuando veo su cara, me entran deseos de golpearle.
- Batê-lo?
- ¿ Tocarlo?
- Eu, eu vou batê-lo.
- Yo, yo lo tocaré.
Ele disse para batê-lo-lo sempre que tiver o sentimento.
Dijo que tocara cada vez que me entrasen ganas.
Um prémio para quem conseguir batê-lo.
¡ Fuerza! ¡ Un premio para quien lo consiga!
Duvido que a Escola Ranley tenha alguém que possa batê-lo.
No creo que tengan quien le gane.
Vai ser difícil batê-los.
Va a ser difícil eliminarlos.
Batê-las 50 vezes e imobilizá-las.
Batirlas 50 veces y mantenerlas quietas.
Pelo país fora, milhares de gajos estão deitados no chão da casa-de-banho a batê-las pela Miss Dezembro. Porque a mulher já não lhe quer tocar.
Por todo el país hay miles de tíos sentados en el váter cascándosela con Miss Diciembre, porque sus mujeres ya no se la quieren tocar.
porque combatendo isoladamente como fizemos até agora, nunca poderemos batê-los.
Porque combatiendo cada uno por su lado, como hasta ahora, nunca podremos vencerlos.
Não é parte dos meus planos ficar a batê-las e os franceses a ficarem com os louros.
No pienso quedarme a hacerme una paja mientras ustedes se llevan el mérito.
Batê-lo novamente!
¡ Golpéala otra vez!
Vamos batê-los. Está bem?
Vamos a buscarlo, ¿ vale?
Batê-lo!
¡ Golpéala!
Ok, vamos batê-las.
Bien. A jugar se ha dicho.
Pode apanhar o Rio Ruki e batê-lo de barco.
Allí recorrerán el río Ruki en una embarcación.
Agrada-me que tenha regressado e espero poder batê-lo.
Me alegro que haya vuelto y espero ganarle.
Isso significa que não será nada fácil os novos, o Leonard e a Glória conseguirem batê-lo.
Si los nuevos competidores, Leonard y Gloria quieren ganar deberán esmerarse.
Podemos batê-los!
Podemos ganar.
Tu realmente queres batê-lo.
- Tú ya le pegaste.
Se nos concentrarmos, poderemos batê-lo. Se pudermos tirar alguns corpos do seu exército, a nossa vantagem aumentaria.
Si nos concentramos podemos batirlos nuestra desventaja disminuirá
Vou batê-lo!
- Lo bato...
Os outros passageiros todos sacam e põem-se a batê-las que nem loucos.
Los otros pasajeros siguen su ejemplo, se la sacan y se masturban como locos.
Podes pegar no corpo de um homem e batê-lo. Podes pegar na sua alma e pô-la à prova. Mas fazer isso a um hambúrguer é muito cruel.
Puedes tomar a un hombre y golpearlo, tomar su alma y ponerla a prueba, pero hacerle esto a una hamburguesa, es directamente cruel.
Podemos batê-lo.
Lo mejoraremos.
Eu consigo batê-lo, estou de volta a minha vidinha.
Lo mejoro, estoy de vuelta a mi pequeña vida.
Espero batê-lo.
Espero superarlo.
Bom, continuo a batê-las manualmente.
Yo todavía me masturbo a mano.
- Vou batê-lo?
- ¿ Lo golpeo?
Sinto vontade de batê-la.
Tengo ganas de golpearla.
Mas você conseguiu batê-lo. Como?
Pero usted lo paró. ¿ Cómo?
- Consegues batê-lo.
- Puedes ganarle.
Já estás a batê-la, querido?
¿ Ya te lo estás tocando, tesoro?
Ripstein acredita que pode batê-lo.
Ripstein cree que puede ganarle.
Quer dizer, já vi padrões estranhos, mas este tipo... consegue batê-los a todos.
He visto patrones extraños, pero este tipo, de veras se lleva el premio.
Não consigo batê-la por muito que tente.
No puedo con ella por mucho que lo intente.
Depois, quase deixei morrer o meu pai e agora estou a tentar batê-lo.
Casi dejo que muera mi padre. Ahora lo combato con su juego.
Vamos batê-lo.
Lo mejoramos.
Se não pudermos batê-lo, te dou a chave da loja.
Si no podemos mejorarlo, le doy las llaves de la tienda.
Mesmo que conseguir batê-la a mais de 300, as 3 épocas anteriores dele foram fracas, até fazer parte da equipa do jogo das estrelas.
Bola rápida y falla. Strike tres. Aunque bateó como 300 en sus tres temporadas previas no fue hasta el año pasado que llegó al equipo de las estrellas.
Abre as tuas asas e ao invés de batê-las... tu imaginas.
Sólo abre tus alas y en vez de batirlas... te lo imaginas.
O meu objectivo é batê-los no seu próprio jogo.
Mi meta es derrotarlos en su propio juego.
Vamos batê-los!
Vamos a darle.
Quer tentar batê-lo?
¿ Quieres intentar batirlo?
Não sei, mas se conseguíssemos tirar DNA dela, podíamos batê-lo no próprio jogo.
No lo sé, pero si podemos sacar ADN de ella.......podemos ganarle en su propio juego.
- Pensas poder batê-los a todos, Frank?
¿ Quién es el siguiente?
Vais batê-lo aos pontos.
Debes vencerle por puntos.
É impossível batê-lo.
No puedes ganar.
- Vou batê-lo!
?
Há uma hora que estou a batê-la á sua frente.
Es demasiado! Porqué no lo dijo antes?