Translate.vc / Portugais → Espagnol / Bayou
Bayou traduction Espagnol
150 traduction parallèle
A Bayou Belle e a Donna Cona estão no estábulo.
Bayou Belle y Donacon están en el establo
Quando os homens brancos me mandaram parar deixei o cavalo e segui a pé pois queria voltar para Halcyon. Passei pelo pântano.
Cuando los caballeros me dejaron fuera del pueblo deje el caballo y atravesé el límite del condado porque se suponía que yo regresara aquí me fui a través del Bayou
- Atravessaste o pântano a nado? - Não, Miss Julie.
- ¿ Nadaste en el Bayou?
Sim, quando terminar o meu trabalho no pântano... pego no dinheiro e compro dois bons pesqueiros no bayou.
Sí, cuando termine mi trabajo en el pantano... me compraré un par de parcelas buenas para pescar en otro pantano.
O jornal local, o Bayou Times, descreveu o que aconteceu em detalhe.
El periódico Bayou Times describió lo ocurrido en detalle.
Dirige-se para a Irish Bayou.
Se dirige a la salida del río.
Pensei que o tivessem escalpado em Bayou Sallot.
Creí que habías perdido la cabellera en la cañada de Sallot.
Um carro vazio estacionado em território Bayou sem ninguém por perto, levou-me a pensar algo planeavam trocar de veículo.
Una camioneta vacía en el pantano sin nadie cerca me hizo pensar algo planeaban cambiar de vehículo.
- Bayou.
- Bayou.
De cidades como Ft. Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City.
Fort Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, en todas partes.
Esse é Ice Hensley, sargento de armas de Bayou Chapter.
Ese es "Ice" Hensley, Sargento de armas de la sección del Bayou.
Ouviram a piada acerca do Andre e Beaudreau caçando na margem?
¿ Oyeron el chiste sobre Andre y Beaudreau cazando en el Bayou?
Vou com a Elvira até Bayou La Fouche para o armazém do Carnaval.
Me llevaré a Elvira hasta el sur, al almacén de cosas de carnaval.
O corpo apareceu numa cabana perto da bayou que ele amava.
Su cuerpo fue encontrado en una solitaria cabaña en Louisiana.
Ele era de Bayou La Batre, Alabama, e a mãe dele cozinhava camarão.
Era de Bayou La Batre, Alabama, y su madre cocinaba gambas.
- Que raio há em Bayou La Batre?
- ¿ Qué hay en Bayou?
Como tento cumprir as promessas, fui a Bayou La Batre conhecer a família dele.
Y yo cumplo mis promesas. Así que fui a Bayou La Batre a ver a la familia de Bubba.
Como noutras localidades costeiras, toda a indústria do camarão de Bayou La Batre sucumbiu ao furacão Carmen e ficou totalmente arruinada.
Como en otros lugares, la flota pesquera de Bayou La Batre ha quedado destruida.
E outra ao Hospital dos Pescadores em Bayou La Batre.
Y otro montón al hospital de Bayou La Batre.
Como no instante antes do Sol se acamar no pantanal.
Era como cuando el sol se va a la cama en el Bayou.
É o que dá passear no bayou a meio da noite.
Yo... Te has lastimado.
- Deitaste fora a letra do "Blue Bayou"? !
- ¿ Tiraste la letra de "Blue Bayou"?
Já a seguir, bilhetes para o Voodoo Fest que vem às margens do Mississippi, de Baton Rouge a Bayou Boutin Hooks revê as notícias do dia.
Regalaremos entradas para el Voodoo Fest las orillas del Misisipi, desde Baton Rouge a Bayou Boutin Hooks les ofrece los titulares.
A minha mãe acha que se lembra de ele gostar da "Blue Bayou".
Mi madre cree acordarse de que le gustaba "Blue Bayou".
Acende-se as luzes, e depois há as actuações da Banda dos Fuzileiros Navais dos E.U.A. E do Coro Gospel do Louisiana Bayou.
Cuando encendamos las luces empezarán las actuaciones de la banda de la Marina y del coro de Gospel de Luisiana.
Vou para Blue Bayou.
Me voy a Blue Bayou.
Para lá um pouco dos pântanos.
Down the bayou maneras.
Estou no n ° 1 750, em Bayou Chapelet, na paroquia de Terrebonne.
Estoy en el 1 750... de Bayou Chapelet, en Terrebonne Parish.
Esse é Ice Hensley, sargento de armas de capitulo Bayou.
Ese es Ice Hensley, sargento de la sección de Bayou.
É uma novidade nas discotecas, chama-se Red Bayou.
Algo nuevo en los clubs. Lo llaman Red Bayou.
Porque só estará à venda no mês que vem.
Es porque el Red Bayou no llegará a las tiendas hasta el próximo mes.
Mrs Nordoff, segundo sei, é a representante comercial de Red Bayou para os Estados do Sul.
Miss Nordoff, entiendo que Vd. es la representante para Red Bayou en los estados del sur.
Este é o famoso acidente em Cabot Bayou.
Este es el famoso accidente en el Cabot Bayou.
- Nasci nos pântanos?
- ¿ He nacido en el "bayou"?
Ele está ir para o Bayou.
Tomará la 10, hacia el pantano.
- Ele está a dirigir-se para o Bayou.
- ¡ Está yendo hacia el pantano! - ¿ Allí?
Ele está ir para o Bayou.
Va hacia el pantano.
Bem, de acordo com o John, o valor de retalho do aluguer Bayou é à volta dos seis mil.
Pues según John, el valor al menudeo del Alquileres Bayou es de casi seis millones.
Outro presente da bayou.
Otro regalito del sur.
Nascido em Bayou, alguns dizem que sou a prole infernal de uma prostituta e de uma pega.
Nacido en el Bayou, algunos dicen que fui engendrado por una prostituta y una ramera.
- Cachorro bonito. - Bayou Retriever.
Es un labrador.
Sabes... claro que é quente em Bayou, mas pelo menos arrefece durante a noite.
sabes seguro que está caluroso en el pantano pero al menos refresca algo por la noche
É assim que fazemos lá na terrinha.
Nosotros lo hacemos así en el bayou.
Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo
Vamos hacia el bayou Todos al pantano
Pelo rio abaixo Vamos levar-vos
Vamos hacia el bayou Para allá vamos ya
Louisiana está completamente falida. Nova Orleans é uma morgue. O fundo de uma sanita é mais atraente do que este lugar de merda.
Louisiana está quebrada, Nueva Orleáns es una morgue y el fondo de un retrete tiene más encanto que esta alcantarilla del Bayou, así que más vale que reaccionen ante el hecho de que estemos invirtiendo casi $ 40 millones en Iberia Parish.
Por que não esperas até que pare, e podes ir pescar trutas, robalos, bem aqui neste braço do lago.
¿ Por qué no esperas a que deje de llover para pescar lubina negra y perca aquí en el Bayou?
Quanto para o fim da baía?
¿ Qué tan lejos del Bayou?
Ele tem uma cabana, perto da bacia de Atchafalaya.
Tiene un campamento en Bayou Vista. Casi en la cuenca Atchafalaya.
PÂNTANO BAYOU
Pantano Bayou
E, como dizem em Nova Orleães, bayou.
Adiós.