Translate.vc / Portugais → Espagnol / Bear
Bear traduction Espagnol
846 traduction parallèle
Porque não lhe vendemos a parte do Riacho do Urso?
¿ Por qué no le vendemos la tierra de Bear Creek?
Não me importava tentar montar o que quiser... por esse Riacho do Urso.
No me importaría probar a montar lo que fuese, por esa pradera de Bear Creek.
Isto não é o Riacho do Urso.
Esto no es Bear Creek.
- Porque dizes isso, Bear Bait?
- ¿ Qué le hace pensar eso?
Além disso, a minha mulher disse... que por causa do teu problema de pele oleosa... é difícil manter as roupas limpas...
Además mi esposa dice, the thought of you and your oily skin keeping up with the laundry is too disgusting to bear.
Os nossos compradores estão lá.
Bear Creek. Algunos están allí.
Os cavalos roubados estão num grande canyon. A venda aos sulistas é feita em South Fork todos os meses.
Los caballos están en un cañón a 72 kilómetros y una vez al mes los llevan a Bear Creek donde se los entregan a unos agentes confederados.
Nós vamos em direcção ao Sul, para apanhar a manada.
Vamos a ir a Bear Creek y recuperaremos su manada.
O jeito que ela deve ter olhado quando o vovô Allison a comprou ao velho Stone Bear.
Del modo que ella debio mirar cuando Abuelo Allison la trajo del viejo Stone Bear.
Foi, seis Huns gordos a guiarem um Stutz Bear Cat de 1919.
Seis alemanes gordos manejando un Stutz Bearcat de 1919.
"Black Bear".
"Oso negro", señor.
- Para ir buscar Levi Waking Bear.
- Para recoger a Levi Oso Caminador.
- Waking Bear.
- Oso Caminador.
Lomax, este é Levi Waking Bear.
Lomax, este es Levi Oso Caminador.
- Sou Big Bear.
- Yo soy Big Bear.
Né, Bear, que tal um par de cervejas para as senhoras?
Eh, Bear, ¿ qué tal un par de cervezas para las chicas?
We could bear floods and fire
# We could bear floods and fire
Um Bear já está, já só faltam 11.
Ese es el primero, quedan once.
A minha alcunha é Smokey Bear e estou mesmo atrás de ti.
Mi apodo es el Oso Patrulla, y te estoy pisando los talones ahora mismo,
Depois de surfarmos, íamos para o paredão para a loja do Bear, que fazia as pranchas e contava histórias.
Después de surfear, íbamos a la tienda de Bear, en el viejo muelle. Bear hacía nuestras tablas y nos contaba historias.
Como os surfistas que nos precediam, víamos tudo no Bear.
Como para los que nos precedieron, Bear lo era todo para nosotros.
PRANCHAS do BEAR
TABLAS DE SURF BEAR
- Eu não quero, Bear.
- No quiero eso, Bear.
Devias saber do que estou a falar, Bear.
Tu deberías saber de qué hablo, Bear.
Vá lá, Bear.
Venga ya, Bear.
Está bem, Bear.
Sí, Bear.
- Obrigada, Bear.
- Gracias, Bear.
- Olá, Bear.
- Hola, Bear.
Não não me parece, Bear.
No creo que no, Bear.
Falando de Fuzileiros, colocaram o Waxer na antiga unidade do Bear.
Hablando de Marines, Waxer está en la unidad de Bear.
- Estive a beber com o Bear.
- De copas con Bear.
- Como está o Bear?
- ¿ Qué tal Bear?
Pensei muito no Bear, enquanto lá estive.
Me acordé mucho de Bear cuando estaba allí.
O Bear disse que tínhamos que encontrar todos.
Bear quiere que reuna a toda la panda.
Vamos para casa, Bear.
Vamos a casa, Bear.
O Bear chamou-nos.
Bear lo invocó.
- Billy Bear.
Billy Bear.
Enquanto estamos aqui a conversar, estava a pensar se sabes onde posso encontrar o Billy Bear?
Mientras estamos aquí hablando... ¿ me preguntaba si sabes dónde podemos encontrar a Billy Bear?
- Não ouviste falar no Billy Bear?
- ¿ Nunca oíste hablar de Billy Bear?
Estou à procura do Billy Bear.
Estoy buscando a Billy Bear.
Procuro um índio chamado Billy Bear.
Busco a un indio llamado Billy Bear.
Muito bem... qual de vocês anda com o Billy Bear? .
Bien. ¿ Cuál de las dos sale con Billy Bear?
Aquele tipo, o Daniel Running Bear, precisa da nossa ajuda.
Daniel Oso Veloz necesita nuestra ayuda.
Daniel Running Bear... o que faz aqui em Los Angeles?
Daniel Oso Veloz ¿ qué haces en Los Ángeles, Daniel?
Deves ser o Chefe Running Bear, que tudo tem feito para salvar os cavalos selvagens das torturas dos ladrões.
Tú debes de ser el jefe Oso Veloz que ha pedido ayuda para salvar a los caballos salvajes de ser masacrados por los cuatreros.
- Sr. Running Bear...
- Señor Oso Veloz. - Daniel.
Daniel Running Bear. Tínhamos o registo militar dele.
Teníamos sus huellas en el expediente militar.
Descobre a morada desse tal Running Bear.
Consigue una dirección de ese Oso Veloz.
Vamos fazer uma visitinha ao Sr. Running Bear e descobrir qual é a versão dele.
Vamos a hacerle una pequeña visita al señor Oso Veloz para investigarlo.
Shelly e Daniel Running Bear.
Shelly y Daniel Oso Veloz.
Sem dúvida, a pedido do Daniel Running Bear.
Sin duda, Daniel Oso Veloz se lo pidió.