Translate.vc / Portugais → Espagnol / Beardsley
Beardsley traduction Espagnol
85 traduction parallèle
Que espécie é essa, Mr Beardsley?
¿ De qué clase Sr. Beardsley?
Este é Mr. Beardsley e Senhor Júlio Barbosa.
El Sr. Beardsley, D. Julio Barbosa.
Umas traduções que eu fiz de poesia francesa... fizeram um certo sucesso, e eu fui chamado para leccionar... na faculdade de Beardsley, em Ohio, no Outono.
Algunas traducciones que hice de poemas franceses al inglés habían tenido cierto éxito y me habían invitado a dar una conferencia en el otoño en el Beardsley College, Ohio.
Preciso de me preparar para Beardsley, no Outono.
Debo prepararme para mi trabajo en Beardsley College este otoño.
Beardsley!
¡ Beardsley!
Não vamos ficar em Beardsley para sempre.
No podemos quedarnos en Beardsley siempre.
Agora devem esquecer Ramsdale, as pobres Charlotte e Lolita... e o pobre Humbert, e acompanhar-nos à Faculdade de Beardsley... onde o meu curso de Poesia Francesa está no segundo semestre.
Ahora deben olvidarse de Ramsdale y de la pobre Charlotte y la pobre Lolita y del pobre Humbert, y acompañarnos al Beardsley College donde van por el segundo semestre mis clases de poesía francesa.
Sou o psicólogo da escola de Beardsley.
Soy el psicólogo del Instituto Beardsley.
Para si, ela ainda é a menina que embalava nos braços.
Bien, Dr. Humbert, para usted sigue siendo la niñita que acuna en sus brazos pero para los chicos en el Instituto Beardsley...
Mas, para os rapazes de Beardsley... é uma rapariga encantadora... com swing, com jazz. E ela tem aquelas curvas em que eles reparam.
Es una chica preciosa, sabe con el swing, ya sabe, y el jazz y tiene las curvas en las que se fijan mucho.
A propósito, Dr. Humbert, poucas pessoas aqui apreciam música. Pergunto-me se estaria interessado em aparecer um dia destes para me ouvir tocar.
Por cierto, Dr. Humbert, hay tan poca gente in Beardsley que aprecie la música, que me preguntaba si algún día le gustaría venir a que le tocara algo.
Prometemos voltar assim que o meu trabalho em Hollywood acabasse.
Prometimos a la Escuela Beardsley que volveríamos tan pronto finalizara mi compromiso con Hollywood.
O psicólogo alemão que falou contigo em Beardsley. - Foi ele?
El psicólogo alemán que te visitó en Beardsley.
- Sr. Beardsley.
- Señor Beardsley.
Sr. Beardsley, mal nos conhecemos, mas sinto que preciso falar-lhe sobre isto.
Sr. Beardsley, hasta ahora nos conocemos pero me gustaría hablar acerca de esto.
- É Frank Beardsley.
- Frank Beardsley.
Jean, rápido, desce e diz ao Tommy que assobie quando vir o Sr. Beardsley.
Jean, baja y dile a Tommy que silbe cuando lo vea llegar.
Mal veja o Sr. Beardsley.
- Por favor, Jean.
Boas notícias, Sr. Beardsley, seu filho não está doente.
Buenas noticias, Sr. Beardsley, su hijo no está enfermo.
É esta a nova casa dos Beardsley?
¿ Es esta la nueva casa de los Beardsley?
Sra Beardsley?
¿ Sra. Beardsley?
Dentes ou não, o café da manhã dos Beardsley incluía... 2 Kg de bacon... 4 Lt de farinha de aveia, 3 dúzias de ovos... 40 fatias de torradas, a menos que falhe... e isso é só para aguentar até ao almoço.
Dientes o no, desayuno en casa de los Beardsley incluía 2 kilos de tocino 4 litros de avena, 3 docenas de huevos 40 pedazos de tostadas, a menos que se me cayeran y eso es solo para aguantar hasta el almuerzo.
- Eu sou Phillipp Beardsley.
- Yo soy Phillip Beardsley.
- Eu sou Phillip Beardsley.
- Yo soy Phillip Beardsley.
- Beardsley!
- Beardsley.
- Beardsley!
iBeardsley!
Beardsley...
iBeardsley!
Então meu nome é Phillip Beardsley.
Entonces mi nombre es Phillip Beardsley.
Não podia chamá-lo Phillip Beardsley?
¿ No podría llamarlo Phillip Beardsley?
Assim agradecer-lhe-ia se o deixasse assinar "Beardsley".
Así que le agradecería si lo deja firmar "'Beardsley "'.
É mais importante que emocionalmente seja "Beardsley".
Es más importante qué emocionalmente sea "'Beardsley "'.
- Beardsley! Beardsley...
- iBeardsley!
Olá, Sr. Beardsley, embrulho ou come aqui?
Hola, Sr. Beardsley, ¿ Se lo empaco o come acá?
Dave, Jack, é uma emergência, os Beardsley estão aqui. Mais caixas.
Dave, Jack, es una emergencia, los Beardsley están acá.
Perdido numa selva cheia de Beardsley?
¿ Perdernos en una jungla llena de Beardsley?
Eu gosto de ser Beardsley.
Me gusta ser Beardsley.
Vamos ver, aqui diz "Phillip Norte Beardsley." O que soluciona o problema.
Dice "'Phillip North Beardsley "'. Eso soluciona todo.
Minha querida Sra Beardsley, a razão em estar no meu escritório no dia de Natal... é porque quis ver o resultado do laboratório pessoalmente.
Sra. Beardsley, la razón por la cuál estoy en la oficina es porque quería mirar los reportes personalmente.
Michael Francis Beardsley.
- Michael Francis Beardsley.
Não vai ter que se preocupar se é um Beardsley ou um North.
No va a tener que preocuparse si es un Beardsley o un North.
O requerente Francis Louis Beardsley, um passo adiante.
El demandante Francis Louis Beardsley, un paso adelante.
Gerald Joseph Beardsley.
Gerald Joseph Beardsley.
e Theresa Rose Beardsley.
Y Theresa Rose Beardsley.
Michael Francis Beardsley... Charles William Beardsley... e o resto dos Beardsley.
Michael Francis Beardsley Charles William Beardsley y el resto de los Beardsley.
Michael Francis Beardsley.
Michael Francis Beardsley.
Três hurras para Helen North Beardsley!
iTres hurras para Helen North Beardsley!
Aquele com a Myra Binglebat e Peter Beardsley era definitivo.
¡ La de Myra Binglebat y Peter Beardsley era la definitiva!
De lá, fala Drawdsley.
Colin Beardsley reporta :
Em vez disso, aceitei ensinar na Universidade de Beardsley, na América.
En cambio, acepte una cátedra en la universidad de Beardsley en América.
No meu íntimo, sabia que o nosso destino final era... a Universidade de Beardsley onde assumiria o meu cargo docente.
En lo profundo de mi mente estaba nuestro eventual destino. La Universidad Beardsley. Dónde finalmente asumiría mi trabajo de docente.
Que as crianças sejam tratados como seus filhos legais... e desde hoje serão reconhecidos como... Colleen Marie Beardsley... Jeanette Dean Beardsley...
Que los niños sean tratados como sus hijos legales y desde hoy serán reconocidos como Colleen Marie Beardsley Jeanette Dean Beardsley Nicholas Richard Beardsley Thomas Roudr Beardsley Jeane Louise Beardsley Phillip Anthony Beardsley...