Translate.vc / Portugais → Espagnol / Bethlehem
Bethlehem traduction Espagnol
94 traduction parallèle
A Belém
In Bethlehem
Vou levar a tua chalupa para o velho molhe na Bethlehem Steel.
Me llevo tu queche al antiguo muelle de Bethlehem Steel.
Conheces o molhe na Bethlehem Steel?
¿ Conoces el muelle de Bethlehem Steel?
Numa visita à pequena cidade de Bethlehem, um jovem pastor encountrou Jesus e disse-lhe :
En una visita a la pequeña ciudad de Belén, un joven pastor encontró a Jesús y le dijo :
Para Bethlehem
Por Bethlehem.
Bethlehem Steel vai pelo cano.
Bethlehem Steel está cayendo.
Jameson, a Bethlehem Steel vai pelo cano.
Jameson, Bethlehem Steel está cayendo.
Quero tudo o que tirei de Bethlehem Steel e quero agora.
Quiero que vendas todo lo que compré de Bethlehem Steel ahora mismo.
É um jogo, general.
Es un juego, General Bethlehem.
Foste do Bethlehem.
Estuviste con Bethlehem.
Como sabes que é meu e não do Bethlehem?
¿ Cómo sabes que es mío y no de Bethlehem?
Tentou comigo quase todas as noites.
Bethlehem trató conmigo así todas las noches.
Atravessou o deserto mostrou o punho ao inimigo e cuspiu no olho do próprio general Bethlehem.
Atravesó el páramo amenazó con su puño al enemigo y le escupió en el ojo el mismísimo General Bethlehem.
Bethlehem diz que vai para o norte.
Bethlehem dice que se dirige al norte.
Disseste-me que queimasse os holnistas, mas mandei-os ao Bethlehem.
Me dijo que enterrara los cadáveres, pero se los mandé a Bethlehem.
Não! Morrem por causa do Bethlehem porque é um mundo de merda!
¡ Va a morir por Bethlehem!
Para o Bethlehem.
Para Bethlehem.
Bethlehem diz que deves morrer de joelhos.
El General Bethlehem dijo que lo matara de rodillas.
Vales mais que o Bethlehem.
Tú eres un hombre mejor que Bethlehem.
" Para Bethlehem.
" Para Bethlehem :
Era supervisor da Beth Steel, no Point.
Fui supervisor para Bethlehem Steel en Sparrows Point.
# O come ye, O come ye # To Bethlehem... #
# Oh, venid, Oh, venid # a Belén... #
É a estrela de Bethlehem.
Es la estrella de Belén.
Era estagiária e andava enrolada com o senador Alan Bethlehem.
Es una interna que se acostaba con el Senador Alan Bethelehem.
- Cleo trabalhava para o Senador Bethlehem.
- Cleo Eller trabajaba para el Senador Bethelhem.
O Thompson é assistente do Bethlehem.
Thompson es el ayudante de Bethlehem.
Pelo menos, descobriu que o Bethlehem tinha um caso com a Cleo.
Por lo menos ella se enteró que Bethlehem tuvo sexo con Cleo.
Bethlehem não é um deles.
Y Bethlehem no es ningún asesino.
Mas se o Bethlehem não fosse senador, você estaria à procura dessa superfície.
Si Bethlehem no fuera senador, ya le habrías revisado la casa.
Se o Bethlehem não fosse senador, eu estaria à procura da superfície fatal.
Si Bethlehem no fuera senador, ya habría ido a la casa en busca de pruebas.
POUSADA BETHLEHEM BEM-VINDOS TURMA DE 20 A.C Agora, não se preocupem.
POSADA BETHLEHEM BIENVENIDA CLASE DEL 20 A.C.
- Bonito toque. - Amanhã é Scranton, Bethlehem Filadélfia, Cincinnati, Dayton e Houston?
Los tréboles morados los hacía para distraerme... mientras esperaba que Josh se espabilara.
Sessenta mil pessoas em Bethlehem, o congressista só queria dizer obrigado.
Bon Jovi. Fueron 60.000 personas en Belén y el congresista quería darle las gracias.
erigida graças ao Aço Bethlehem.
Construida por Aceros Bethlehem.
A cidade de Pittsburgh : erigida graças ao Aço Bethlehem.
La ciudad de Pittsburgh construida por Aceros Bethlehem.
Aço Bethlehem.
Aceros Bethlehem.
Estava a tentar expressar a necessidade do aço, pelo que pensei : " Aço Bethlehem :
Trataba de expresar lo esencial que es el acero y se me ocurrió Aceros Bethlehem :
Queria manter a estratégia original, mas acho que o jogo de palavras consegue aquilo que procura, a ideia de que da semente, ou seja o Aço Bethlehem, nascem as maiores cidades da América.
Quería mantener nuestra estrategia original pero creo que el juego de palabras logra lo que está buscando : La idea de que desde la base que es Aceros Bethlehem provienen las grandes ciudades de EE. UU.
"Aço Bethlehem : a espinha dorsal da América." Não era isso?
Aceros Bethlehem : El esqueleto de Estados Unidos. ¿ No era así?
Lucky Strike, Aço Bethlehem e Maytag.
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Chama-se Estrela de Bethlehem, é como...
Es llamado la estrella de Belén. ¡ Es, como
A Estela de Bethlehem.
La estrella de Belén.
Ainda vai a tempo de ver a Estrela de Bethlehem, o segundo maior diamante no mundo.
Todavía hay tiempo para ver la estrella de Belén, El segundo diamante más grande en el mundo conocido.
O diamante a estrela de Bethlehem...
Cerca de $ 30 millones.
Jesus Cristo nasceu da virgem Maria a 25 de Dezembro em Belèm ( Bethlehem ), e foi anunciado
Jesucristo nació de la Virgen María el 25 de diciembre, en Belén.
Por sua vez, Bethlehem ( Belèm ), è, a tradução à letra de "A Casa do Pão".
Sucesivamente, Belén, de hecho, es la traducción literal de la Casa del Pan.
Bethlehem è também a referência à constelação de Virgem, um lugar no Cèu, não na Terra.
De este modo, Belén es una referencia de la constelación de Virgo un lugar en el cielo, no sobre la Tierra.
"Bethlehem Steel Corporation."
"Corporación de Acero de Belén".
Príncipe da Paz, e Bethlehem Steel fabrica armas de guerra.
Príncipe de la Paz, y Acero de Belén fabrica armas de guerra.
OH, PEQUENO CÉREBRO DE BETHLEHEM
AY, TÚ, PEQUEÑA MENTE DE...
"Nova Iorque, ó pequena cidade de Bethlehem."
NUEVA YORK PEQUEÑO PUEBLO DE BETHLEHEM