Translate.vc / Portugais → Espagnol / Buzz
Buzz traduction Espagnol
992 traduction parallèle
Um comediante, Buzz.
Un cómico, Buzz.
- Quem? O Buzz.
Buzz.
O que dizes, Buzz?
¿ Qué dices, Buzz?
- O que dizes, Buzz?
- ¿ Qué dices?
- O tipo atrás de nós, Buzz.
- El tipo detrás de nosotros, Buzz.
O jogo da faca, não, Buzz?
¿ El juego del filo, Buzz?
Cuidado, Buzz, ele tem uma corrente.
Cuidado, Buzz. Tiene una cadena.
Vamos embora, Buzz.
Larguémonos, Buzz.
Buzz, isso aí é perigoso.
Buzz, es peligroso allá arriba.
Buzz, ali.
Allá está.
Eu sou o Buzz Gunderson.
Sí, yo soy Buzz Gunderson.
Tenho umas coisinhas para ti, Buzz.
Tengo unas cositas para ti, Buzzie.
- Onde está o Buzz?
- ¿ Dónde está Buzz?
O Buzz está lá em baixo!
¡ Allá abajo está Buzz!
Entrei num daqueles carros. E o Buzz, que é um dos miúdos, entrou no outro carro. Tínhamos de guiar depressa.
Subí a uno de esos autos y Buzz, uno de esos chicos, subió al otro auto teníamos que conducir rápido y saltar antes de llegar al borde del acantilado.
Eu saí-me bem, mas o Buzz não,
Yo salí bien y Buzz no.
Jim, o Buzz dedica-te esta canção.
Jim, te la dedica Buzz.
Puxe uma cadeira, Marine.
Acerque una silla, marine. - Buzz Adams.
Não sabemos. o Tenente Buzz Adams voou para lá para investigar.
No lo sabemos. El teniente Buzz Adams voló allí para averiguarlo.
Módulo lunar chama Buzz Aldrin.
Módulo lunar a Buzz Aldrin. Adelante.
De igual modo, a referência a Buzz Aldrin, o astronauta, foi produto de uma mente confusa e não deverá ser-lhe atribuído qualquer outro significado
De la misma manera, la referencia a Buzz Aldrin, el astronauta... es producto de una mente trastornada y no tiene otro significado.
Ei, Buzz, como é que correu com aquela rapariga, a Dee-Dee?
Buzz, ¿ cómo te fue con Dee-Dee?
- Agora tenho de me pirar ( buzz off ).
Me voy zumbando.
- Zumbir ( buzz )?
- ¿ Zumbando?
Foi Buzz Aldrin, O segundo astronauta americano!
Fue Buzz Aldrin, astronauta # 2 de America!
Robbie, sai já daí de cima!
¡ Robbie! ¿ Puedes bajarte de ese árbol? ¡ E. Buzz!
Já para baixo!
¡ E. Buzz no, no! Baja. ¿ Robbie?
Que foi, Buzz?
¿ Qué sucede?
- Posso levar o Buzz?
¿ Puedo llevarme a E. Buzz cuando vayamos?
E Buzz!
- ¡ E. Buzz!
E Buzz, para baixo!
E. Buzz, ¡ abajo!
Talvez o E Buzz queira mostarda.
Quizá E. Buzz quiere mostaza, Robbie.
E Buzz, para baixo!
E. Buzz, abajo.
Oh, Rob, que bom partilhares com o E Buzz.
Rob, eres bueno. Le convidas a E. Buzz.
O E Buzz sabe como partilhar com o Robbie.
E. Buzz sabe compartir con Robbie.
Não, querida. o E Buzz ficava irritado.
No, corazón, E. Buzz se enojaría.
O E Buzz concorda.
E. Buzz coincide.
Pomos asas no E Buzz, empurramo-lo de um lado para outro e rimo-nos, não?
Llevaremos a E. Buzz, le pondremos flotadores y lo tiraremos... y nos reiremos, ¿ no?
O E Buzz.
Papá, ¡ E. Buzz!
E Buzz, entra!
E. Buzz, ¡ sube!
Vá, E Buzz. Entra.
¡ Vamos, E. Buzz, sube!
Fala o Buzz.
Aquí Buzz al habla.
É o Buzz outra vez!
¡ Es Buzz otra vez!
Buzz!
¡ Buzz!
Senhor, o Aiatolá devolveu a sua chamada.
[Buzz] Sr, el ayatollah devolvió su llamada
É o Woody Woodpecker e o Buzz Buzzard.
Es el Pájaro Carpintero y Buzz Buzzard.
Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G. P. Cobb, Buzz Parrish. "
Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish. "
- Fica aqui.
Buzz, buzz.
Este é Scott Buzz, o meu chefe de patrulha.... e Billie Guthrie, o seu co-piloto.
este es Scott Buzz, mi jefe del grupo de reconocimiento... y Billie Guthrie, su copiloto.
Escutem, novatos, vamos ser directos...
escuchen, conejitos con pistola, presten atención, escuchen los consejos del tio buzz.
- Sou Buzz Adams.
- Me alegro de conocerlo. Joe Cable.