Translate.vc / Portugais → Espagnol / Cady
Cady traduction Espagnol
238 traduction parallèle
Onde está meu "Cady"
Donde está mi "Cady"
Pronto, Cady, chegou o momento.
Bueno, Cady, llegó el momento que esperabas.
Vem alguém buscar-te, Cady?
¿ Viene alguien a buscarte, Cady?
Max Cady.
Max Cady.
- Passe bem, sr. Cady.
- Bueno, cuídate, Cady.
Que deseja, sr. Cady?
¿ Qué quiere, Sr. Cady?
Oiça, sr. Cady, sei que sofreu muito.
Mire, Sr. Cady... Sé que ha sufrido.
O cão foi à rua e o Cady apanhou-o.
Soltaron el perro y Cady se lo llevó.
O Cady violou outra.
Cady ha violado a otra chica.
Óptimo.
Max Cady. Bien.
Esse tipo, Cady, já fez o mesmo antes.
Escúchame, este tipo, Cady ha hecho esto antes.
O Cady planeia violar a minha mulher.
¿ No le interesa que Cady piense violar a mi esposa?
O Cady é um tigre.
Imagínese que Cady es un tigre.
O Cady trabalhou lá na cozinha.
Parece que Cady trabajaba en la cocina.
Odiava os charutos do Cady.
No le gustaba que Cady fumara.
Ninguém viu o Cady perto do acidente se assim se pode chamar.
Nunca pudieron probar que Cady fuese culpable del accidente por decirlo así.
Se eu sonhasse que o Cady se iria vingar em ti, ter-te-ia avisado.
- No es culpa tuya. - Si hubiese sabido que Cady te iba a atacar para vengarse de mí, te hubiese advertido.
Chama-se Max Cady, não chama?
Usted es Max Cady, ¿ no es verdad?
Vá, veja bem, sr. Cady.
Adelante, Sr. Cady, fíjese bien.
Tipos que se contratam para o mandar para o hospital.
Puedo contratar a unos hombres para mandar a Cady al hospital.
Não sabemos se o Cady lha deu.
No sabemos si Cady se lo dio o qué.
Nunca haverá aproximação entre ti e o Max Cady.
Jamás habrá vínculo alguno entre tú y Max Cady.
O Cady sobreviveria a um ataque nuclear.
Cady sobreviviría un ataque nuclear.
Se constar como o Cady os arrumou não arranjamos mais ninguém.
Si se corre la voz de lo que hizo Cady, nadie querrá hacerlo.
Um ex-presidiário, Max Cady, anda a molestar a minha família.
Un ex-presidiario llamado Max Cady ha amenazado a mi familia.
O sr. Cady contratou-me ontem.
El Sr. Cady me contrató ayer como su abogado.
O sr. Cady não teria, subrepticiamente, gravado a conversa se não soubesse...
El Sr. Cady no hubiese grabado nuestra conversación a menos que- -
Deve manter-se à distância de 500 metros do sr. Maximillian Cady até que o tribunal levante a proibição.
No se le puede acercar en un radio de 500 metros al Sr. Maximilian Cady hasta tanto el tribunal revoque la orden.
Se lhe dou uma arma você aponta-a ao Cady.
Sam, si te doy la pistola, le apuntas a Cady.
A seguir vê que o Cady está armado.
Acto seguido, la agarra Cady.
A melhor maneira é : você mata o Cady e pronto.
En el mejor de los casos, matas a Cady.
A lei considera-me mais perigoso do que o Cady.
¡ La ley me considera más peligroso que Max Cady!
Ameacei o Cady.
Fui a advertirle a Cady.
O Cady não vai?
- Cady no irá, ¿ verdad?
O sr. Cady é uma pessoa sem mácula.
- Al Sr. Cady nadie lo acusa.
O Cady é oportunista.
Cady es un oportunista.
- O Cady não tentou nada com ela?
- ¿ No trató de seducirla?
- É que o Cady disse...
- Pero Cady me dijo- -
O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.
Cady dijo que leyera el libro entre Estery los Salmos.
O único excesso seria comermos o fígado do Cady.
Lo único exagerado sería destriparlo y comerle el hígado.
A corda do piano está lá na casa.
En la casa encontrará la cuerda de piano que Cady usó.
Descubra o Max Cady e nós voltamos.
Encuentre a Max Cady y volveremos.
Isto é entre nós.
Cady, esto es entre tú y yo.
Não precisava de mim, mas sim de um caddie.
Usted no me necesita, lo que necesita es un cady.
Terá a sabedoria de Gertrude Stein, o engenho de Cathy Guisewite a tenacidade de Nina Totenberg e o bom senso de Elizabeth Cady Stanton.
Con la sabiduría de Gertrude Stein, el ingenio de Cathy Guisewite la tenacidad de Nina Totenberg y el sentido común de E. Stanton.
Elizabeth Cady Stanton teve sete.
Elizabeth Cady Stanton tuvo siete.
É o grande dia da Cady.
¡ Es el gran día de Cady!
Chama-se Cady Heron.
Se llama Cady. Cady Heron.
Ele entrou em casa?
¿ Cady entró a la casa?
Se o assunto é pessoal entre vocês e o Cady...
Si esto es algo personal entre usted, la chica y Cady- -
- Chamo-me Cady Heron.
- Me llamo Cady Heron.