Translate.vc / Portugais → Espagnol / Calder
Calder traduction Espagnol
466 traduction parallèle
- O nome dele é Mark Calder.
- Mark Calder.
- Chamo-me Calder.
- Me llamo Calder.
Matt Calder.
Matt Calder.
- O que é isto? O que tem aqui, Calder?
- ¿ Qué es lo que tiene aquí, Calder?
Calder, quanto tempo acha que levamos daqui até Council City?
Calder, ¿ cuánto cree que tardaremos en llegar desde aquí a Council City?
Calder, tenho de ir registar a concessão a Council City.
Calder, tengo que registrar una mina en Council City.
Não está aí, Calder.
No está ahí, Calder.
Vou ficar com a arma, Calder, e levo o cavalo emprestado.
Me llevo el rifle, Calder, y tomo prestado el caballo.
Não posso, tenho pressa.
No puedo, Calder.
Calder.
Calder.
- Tens a faca, Calder.
- Tú tienes el cuchillo.
Espero que o rio não te mate, Calder.
Ojalá el río no te mate, Calder.
- Com o Calder?
- ¿ Con Calder?
O Calder pode ter recuperado o controlo.
Calder puede haber recuperado el control.
Se vierem comigo, levo-os ao Coronel Calder.
Si me acompaña, le presentaré al Coronel Calder.
O Coronel Calder.
Coronel Calder.
O Coronel Calder acabou de regressar de uma expedição a Vénus.
El Coronel Calder, aquí presente, acaba de regresar de una expedición a Venus.
À excepção do Coronel Calder, toda a tripulação faleceu.
Excepto el Coronel Calder, toda la tripulación pereció.
o Coronel Calder, sentado ao meu lado, o comandante da expedição.
el Coronel Calder, sentado aquí a mi lado. El Comandante de la expedición.
Peço-vos que escolham três jornalistas para irem ao zoo com o Coronel Calder.
Puedo permitir que tres de ustedes acompañen al Coronel Calder al zoo.
Sou o Coronel Calder, passe-me ao General Mclntosh.
Soy el Coronel Calder, póngame con el General McIntosh.
- Daqui Calder.
- Calder al habla.
Teniente J. Calder, em posição.
Teniente J. Calder, en posición.
O oficial Calder e eu estaremos contigo em todos os momentos.
El oficial Calder o yo estaremos contigo en todo momento.
Consegues ouvír-me, Calder?
¿ Puedes oírme, Calder?
Não podias ajudar o Calder.
No podías ayudar a Calder.
Talvez podemos tirar o Calder dali agora.
Tal vez podamos sacar a Calder ahora.
Callaghan, Calder. "
Callaghan, Calder...
Leroy, o Xerife Calder não se lembra disso.
Leroy, el sheriff Calder no se acuerda de esas cosas.
Onde está o Calder?
¿ Dónde está Calder?
- Deve-me isso, Calder.
- Me lo debes, Calder.
É o Calder.
Calder.
O Calder quer falar contigo.
Calder quiere verte.
- Esteja à vontade, Calder.
- No se preocupe, Calder.
- Tome um copo connosco, Calder.
- Tómate una copa, Calder.
Calder, por que não fica por cá e nos ajuda a protegê-lo?
Calder, ¿ por qué no te quedas y nos ayudas a protegerlo?
"Calder, dá uma prenda a ti próprio e dá um soco ao Damon Fuller."
"Calder, hazte un buen regalo y dale un puñetazo a Damon Fuller".
Calder!
¡ Oye, Calder!
O Calder disse que ele vem para casa.
Calder ha dicho que se dirige a casa.
Estava a dar um passeio, Mr. Calder.
Estaba paseando, Sr. Calder.
Os impostos desta cidade pagam-lhe o ordenado para proteger este local.
Calder, los impuestos del pueblo pagan tu sueldo para que lo protejas.
Vou dizer ao Calder que vamos ter 5000 na segunda de manhã.
Le diré a Calder que tendremos 5.000 dólares el lunes por la mañana.
Vamos, Calder.
Vamos, Calder.
O Lester só veio cá para me ver, Calder.
Lester había pasado a saludarme, Calder.
Calder, onde está o Bubber?
Calder, ¿ dónde está Bubber?
O Calder é um assassino!
¡ Calder es un asesino!
Tanto quanto consigo perceber, está um preto na prisão que sabe onde está o Bubber Reeves, porque a Anna veio e o Calder diz que tem uma hora para encontrar o Bubber.
Que yo sepa, hay un negro en la cárcel... que sabe dónde se encuentra Bubber Reeves porque... Anna ha venido y Calder le ha dicho... que tiene una hora para encontrar a Bubber.
Vá lá, Calder.
Vamos, Calder.
Maldito seja, Calder!
¡ Maldito seas, Calder!
Calder?
¿ Calder?
- Calder?
- ¿ Calder?