Translate.vc / Portugais → Espagnol / Carmela
Carmela traduction Espagnol
331 traduction parallèle
Carmela. Não admira!
Carmela.
Todas as mulheres na Sicília se chamam Carmela.
¡ Qué te parece! Todas las sicilianas se llaman Carmela.
Carmela, compõe-te.
Carmela, arréglate.
Flavini Carmela, Vieri Stefano.
Carmela Flavini, Stefano Vieri.
Adele, olha pelas crianças.
Adele, échale un ojo a ese niño Carmela, el niño!
- Carmela, o bebé. - Lugares. Vamos.
¡ Carmela, el niño!
Não, mas dona Carmela é que está a mandar... está lá em baixo.
No, pero Doña Carmela está a cargo.
Carmela, não me reconheces?
Carmela, ¿ no me reconoces?
Carmela, exigi a máxima discrição.
Carmela, ordené máxima discreción.
Estás louca?
Carmela va.
Carmela já vai. Que direi aos clientes que quiserem Salomé?
¿ Qué le digo a los tipos que pregunten por Salomé?
Não, não. Vou contigo e Carmela.
Voy contigo y Carmela.
A Carmela está feliz por ver uma entrega tão bonita.
Carmela está contenta de ver una entrega tan hermosa.
Podes chamar-me de Carmela.
Puedes llamarme Carmela.
Não tenha medo, Carmela não morde... rapazes novos e bonitos.
No te preocupes, Carmela no muerde... a muchachos jóvenes y bonitos.
Venha... dançar com Carmela.
Ven... y baila con Carmela.
Estás a deixar a Carmela louca!
¡ Estás enloqueciendo a Carmela!
Quem é o próximo rapaz para Carmela?
¿ Cuál es el próximo muchacho para Carmela?
Anda para Carmela.
Ven a Carmela.
Carmela quer sentir-te.
Carmela te quiere sentir.
Carmela quer que te sintas bem.
Carmela quiere que te sientas bien.
- Carmela.
- Carmela.
Chegou de Porto Rico para visitar a Carmela.
Llegó de Puerto Rico para visitar a Carmela.
- Por Carmela.
Por Carmela.
E aquí está a nossa vencedora, a Srta. Carmela.
He aquí a nuestra ganadora, la Srta. Carmela.
- Liane Cartman.
- Carmela Cartman.
- Mal abriste a boca, Carmela.
- Preséntame al jefe.
A Carmela ligou para uma agência e enviaram uma mulher de Trindade.
Carmela llamó a una agencia, y enviaron a una mujer.
E ser uma esposa como a Carmela Soprano :
Y ser como Carmela Soprano :
- Ei, Carmela!
- ¡ Carmela!
Tenho de ir buscar a Carmela.
Vale. Debo recoger a Carmela.
Carmela, por favor.
Carmela, por favor.
- Carmela, se puder ajudar, faça o favor.
- Carmela, si puedo ayudarte...
Carmela.
Carmela.
Estou desejosa que a América do Norte fique entre mim e o Tony e a Carmela.
Qué ganas tengo de alejarme de Tony y Carmela.
Nas Urgências, com a Carmela.
En urgencias.
Qual é a diferença? Estou a apoiar a Carmela.
Yo sólo ayudo a Carmela.
Carmela, estou bem onde estou.
Estoy bien donde estoy.
Carmela, nunca te quis dizer isto.
Carmela, no quería decirte esto.
Carmela, dormi com ele.
Me acosté con él.
Carmela, quero é que pares de te preocupar comigo.
Carmela, deja de preocuparte por mí.
Empresta-me o teu telemóvel. Tenho de ligar à Carmela.
Déjame tu móvil.
Arthur, adoro a Carmela como uma irmã.
Carmela es como mi hermana.
Fui a casa da Carmela uma noite destas, Ro.
Estuve en casa de Carmela.
- Carmela, o DVD é para si.
- Carmela, el DVD es para ti.
Carmela, os bilhetes!
Agarraos de mi abrigo y seguirme Excúsenme.
Carmela, a guardiã desta espelunca.
Calla, es un pariente.
Bom dia.
Carmela, la tenienta de la casa.
Perguntei à Camella se ela viu o Pinoquio.
Le pregunté a Carmela si le había visto.
Carmela Soprano.
- Pero, ¿ estará Vittorio?
Diz que vai contar o nosso caso à Carmela.
¿ Sí?